Avyakt murli du jeudi 16 octobre 1975 - 1

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आधारित ādhārit

dépendant de

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनुसार anusār

selon

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

certificate

certificat

chance

opportunité

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिन din

jour

drama

drama

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

गुह्य guhya

profond

गुह्यता guhyatā

profondeur

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

होना hōnā

être|exister|se passer

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

jump

bond

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

काम kām

tâche

काम kām

luxure

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

key

clé

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महीनता mahīntā

raffinement

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुस्कराना muskarānā

sourire

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

note

monnaie|billet de banque

ओम् ōm

Om

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रकार prakār

façon

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

revise

réviser

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सागर sāgar

océan

सहयोग sahyōg

coopération|aide

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सारा sārā

entier

सत sat

vérité|vrai

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

शिव śhiv

Shiva

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

विकार vikār

vice

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément