Avyakt murli du jeudi 24 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-06-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन24-06-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban24-06-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]24-06-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2अन्तर्मुखी बनने से फायदेantarmukhī bannē sē phāydēantarmukhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]introverti devenir[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice
3कोई भी नई इन्वेन्शन जब निकालते हैं , तो जितनी पावरफुल इन्वेन्शन होती है उतना ही अन्डरग्राउन्ड इन्वेन्शन करते हैं . kōī bhī naī invention jab nikāltē haĩ , tō jitnī powerful invention hōtī hai utnā hī underground invention kartē haĩ . kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention jab nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful invention hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] underground invention karnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel neuf invention quand extirper[pres.pl.m.12hon3] , alors plus puissant invention être[pres.sg.f.23] plus seul sous terre invention faire[pres.pl.m.12hon3] . 4आप लोगों की भी दिन प्रतिदिन यह इन्वेन्शन पावरफुल होगी . āp lōgō̃ key|kī bhī din pratidin yah invention powerful hōgī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin yah[pn.sg.d.] invention powerful hōnā[fut.f.sg.23] . vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi jour jour après jour yah invention puissant être[fut.f.sg.23] . 5जैसे वह अन्डरग्राउन्ड इन्वेन्शन करते हैं वैसे ही आप भी जितना अन्डरग्राउन्ड अर्थात् अन्तर्मुखी रहेंगे उतना ही नई-नई इन्वेन्शन वा योजनायें निकाल सकेंगे . jaisē vah underground invention kartē haĩ vaisē hī āp bhī jitnā underground arthāt antarmukhī rahē̃gē utnā hī naī-naī invention vā yōjnāyē̃ nikāl sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] underground invention karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] underground arthāt antarmukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention vā yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme vah sous terre invention faire[pres.pl.m.12hon3] x seul vous aussi plus sous terre c'est-à-dire introverti rester[fut.m.pl.12hon3] plus seul neuf invention ou x extirper[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 6अन्डरग्राउन्ड रहने से एक तो वायुमण्डल से बचाव हो जायेगा  ; दूसरा - एकान्त प्राप्त होने के कारण मनन शक्ति भी बढ़ती है  ; तीसरा - कोई भी माया के विघ्नों से सेफ्टी का साधन बन जाता है . underground rahnē sē ēk tō vāyumaṇḍal sē bachāv hō jāyēgā  ; dūsrā - ēkānt prāpt hōnē K|kē kāraṇ manan śhakti bhī baṛhtī hai  ; tīsrā - kōī bhī māyā K|kē vighnō̃ sē safety kā sādhan ban jātā hai . underground rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēkānt[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23]  ; tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sous terre rester[inf.m.pl.,o.] avec un alors atmosphère avec préservation être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ; autre - solitude atteint être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que barattage Shakti aussi augmenter[pres.sg.f.23]  ; troisième - n'importe quel Maya (K|de) obstacle avec sécurité de moyens devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 7अपने को सदैव अन्डरग्राउन्ड अर्थात् अन्तर्मुखी बनाने की कोशिश करनी चाहिए . apnē kō sadaiv underground arthāt antarmukhī banānē key|kī kōśhiśh karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā underground arthāt antarmukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . son propre à toujours sous terre c'est-à-dire introverti faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[.oblig3] . 8अन्डरग्राउन्ड भी सारी कारोबार चलती है . underground bhī sārī kārōbār chaltī hai . underground bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . sous terre aussi entier x continuer[pres.sg.f.23] . 9वैसे अन्तर्मुखी होकर भी कार्य कर सकते हैं . vaisē antarmukhī hōkar bhī kārya kar saktē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antarmukhī[adj.] hōnā[abs.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x introverti être[abs.] aussi tâche faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 10ऐसे नहीं कि कोई कार्य नहीं कर सकते हैं . aisē nahī̃ ki kōī kārya nahī̃ kar saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas que certains tâche ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 11कार्य भी सभी चल सकते हैं . kārya bhī sabhī chal saktē haĩ . kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tâche aussi tous continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 12लेकिन अन्तर्मुखी होकर के कार्य करने से एक तो विघ्नों से बचाव  ; दूसरा समय का बचाव  ; तीसरा - संकल्पों का बचाव वा बचत हो जायेगी . lēkin antarmukhī hōkar K|kē kārya karnē sē ēk tō vighnō̃ sē bachāv  ; dūsrā samay kā bachāv  ; tīsrā - saṅkalpō̃ kā bachāv vā bachat hō jāyēgī . lēkin antarmukhī[adj.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachāv[n.m.;sg.,d.]  ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachāv[n.m.;sg.,d.]  ; tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachāv[n.m.;sg.,d.] vā bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mais introverti être[abs.] (K|de) tâche faire[inf.m.pl.,o.] avec un alors obstacle avec préservation  ; autre temps de préservation  ; troisième - pensée de préservation ou x être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 13प्रैक्टिस तो है ना . practice tō hai nā . practice tō hōnā[pres.sg.23] nā . pratique alors être[pres.sg.23] ∅ . 14कभी-कभी अनुभव भी करते हो . kabhī-kabhī anubhav bhī kartē hō . kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . déjà expérience aussi faire[pres.pl.m.2] . 15अन्तर्मुखी हो बोलते भी हो . antarmukhī hō bōltē bhī hō . antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16लेकिन बाहरमुखता में आते भी अन्तर्मुख , हर्षितमुख , आकर्षणमूर्त भी रहेंगे - कर्म करते हुए यह प्रैक्टिस करनी है . lēkin bāharmukhtā mē̃ ātē bhī antarmukh , harṣhitmukh , ākarṣhaṇmūrt bhī rahē̃gē - karma kartē huē yah practice karnī hai . lēkin bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] antarmukh[x] , harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] , ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] - karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi introverti , joyeux , image qui attire aussi rester[fut.m.pl.12hon3] - karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] . 17जैसे स्थूल कारोबार का प्रोग्राम बनाते हो , वैसे अपनी बुद्धि की क्या-क्या कारोबार वा क्या कार्य बुद्धि द्वारा करना है . jaisē sthūl kārōbār kā programme banātē hō , vaisē apnī buddhi key|kī kyā-kyā kārōbār vā kyā kārya buddhi dvārā karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā kārōbār[n.m.;sg.,d.] vā kyā kārya[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme physique x de programme faire[pres.pl.m.2] , x son propre intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi x ou quoi tâche intellect à travers faire[pres.sg.23.oblig1] . 18जो प्रोग्राम बनाने के अभ्यासी होते हैं उनका हर कार्य समय पर सफल होता है . jō programme banānē K|kē abhyāsī hōtē haĩ unkā har|her kārya samay par saphal hōtā hai . jō[pn.;d.] programme banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui programme faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) s'exerçant être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (x[root]|x|son) tâche temps (sur|autre) couronné de succès être[pres.sg.m.23] . 19इस रीति अपनी भी सूक्ष्म कारोबार है . is rīti apnī bhī sūkṣhma kārōbār hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah manière son propre aussi subtil x être[pres.sg.23] . 20बुद्धि एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ जाकर आ भी सकती है . buddhi ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ jākar ā bhī saktī hai . buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ jānā[abs.] ānā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.f.23] . intellect un seconde dans où avec où aller[abs.] venir[root] aussi pouvoir[pres.sg.f.23] . 21कार्य भी बहुत विस्तार के हैं . kārya bhī bahut vistār K|kē haĩ . kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tâche aussi beaucoup expansion (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 22तो जब प्रोग्राम सेट करेंगे तब ही समय की बचत और सफलता अधिक हो सकेगी . tō jab programme set karē̃gē tab hī samay key|kī bachat aur saphaltā adhik hō sakēgī . tō jab programme set karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . alors quand programme installer faire[fut.m.pl.12hon3] alors seul temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x et succès le plus être[fut.f.sg.23.root+saknā] . 23यह प्रोग्राम बीच-बीच में बनाते रहो लेकिन सदाकाल के लिए . yah programme bīch-bīch mē̃ banātē rahō lēkin sadākāl kē liē . yah[pn.sg.d.] programme bīch-bīch mē̃[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin sadākāl kē liē[x] . yah programme x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais x pour . 24जैसे स्थूल कारोबार सेट करते-करते अभ्यासी हो गये हैं , वैसे ही यह भी अभ्यास करते-करते अभ्यासी हो जायेंगे . jaisē sthūl kārōbār set kartē-kartē abhyāsī hō gayē haĩ , vaisē hī yah bhī abhyās kartē-kartē abhyāsī hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] set karnā[pres-part.m.pl.,o.] abhyāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme physique x installer faire[pres-part.m.pl.,o.] s'exerçant être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x seul yah aussi pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] s'exerçant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 25इसके लिए खास समय निकालने की भी आवश्यकता नहीं . iskē liē khās samay nikālnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] khās samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tout spécialement temps extirper[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas . 26कोई भी स्थूल कार्य जो भले अधिक बुद्धि वाला हो , उसको करते हुए भी यह अपना प्रोग्राम सेट कर सकते हो . kōī bhī sthūl kārya jō bhalē adhik buddhi vālā hō , uskō kartē huē bhī yah apnā programme set kar saktē hō . kōī bhī[x] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhik buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme set karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel physique tâche ceux qui bénéfice le plus intellect celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah (son propre|adopter[root]) programme installer faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 27प्रोग्राम सेट करने में कितना समय लगता है  ? programme set karnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ? programme set karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? programme installer faire[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 28एक-दो मिनट भी ज्यादा है . ēk-dō minute bhī jyādā hai . ēk-dō minute bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . les uns les autres minute aussi davantage de être[pres.sg.23] . 29यह भी अभ्यास डालना है . yah bhī abhyās ḍālnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi pratique offrir[pres.sg.23.oblig1] . 30अमृतवेले अपनी बुद्धि के कारोबार का प्रोग्राम भी पहले से ही सेट कर देना है . amr̥itvēlē apnī buddhi K|kē kārōbār kā programme bhī pahlē sē hī set kar dēnā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] pahlē sē[x] hī[p.] set karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . amrit vela son propre intellect (K|de) x de programme aussi à l'avance seul installer faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] . 31जैसे प्रोग्राम बनाया जाता है , फिर उसको चेक किया जाता है कि यह यह कार्य किया और कहां तक हुआ और कहां तक न हुआ . jaisē programme banāyā jātā hai , phir uskō check kiyā jātā hai ki yah yah kārya kiyā aur kahā̃ tak huā aur kahā̃ tak na huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] check karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kahā̃ tak hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kahā̃ tak na[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme programme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] vérifier (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) que yah yah tâche faire[past-part.m.sg.d.] et où jusqu'à être[past-part.m.sg.d.] et où jusqu'à ne..pas être[past-part.m.sg.d.] . 32इसी रीति से यह भी प्रोग्राम बनाकर फिर बीच-बीच में चेक करो . isī rīti sē yah bhī programme banākar phir bīch-bīch mē̃ check karō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] programme banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] manière avec yah aussi programme faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33जितने बड़े आदमी होते हैं वह बिना प्रोग्राम के नहीं जाते हैं . jitnē baṛē ādmī hōtē haĩ vah binā programme K|kē nahī̃ jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] binā programme K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . plus grand personne être[pres.pl.m.12hon3] vah sans programme (K|de) ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 34जैसे आया वैसे कर लिया , ऐसे नहीं चलते . jaisē āyā vaisē kar liyā , aisē nahī̃ chaltē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , aisē nahī̃[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme venir[past-part.m.sg.d.] x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ne pensez pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] . 35उन्हों का एक-एक सेकेण्ड प्रोग्राम से बुक होता है . unhō̃ kā ēk-ēk second programme sē book hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second programme sē[postp.] book hōnā[pres.sg.m.23] . vah de un seconde programme avec x être[pres.sg.m.23] . 36आप भी श्रेष्ठ आत्मायें हो , तो प्रोग्राम सेट होना चाहिए . āp bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , tō programme set hōnā chāhiē . āp[pn.pl.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō programme set hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vous aussi élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors programme installer (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 37कोई-कोई को प्रोग्राम बनाने का ढंग आता है , कोई को नहीं आता है . kōī-kōī kō programme banānē kā ḍhaṅg ātā hai , kōī kō nahī̃ ātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] programme banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . certains à programme faire[inf.m.pl.,o.] de façon venir[pres.sg.m.23] , certains à ne pas venir[pres.sg.m.23] . 38स्थूल कारोबार में भी ऐसे होता है . sthūl kārōbār mē̃ bhī aisē hōtā hai . sthūl[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . physique x dans aussi tel être[pres.sg.m.23] . 39जितना-जिसको अपना प्रोग्राम सेट करना आता है उतना ही समझो अपनी स्थिति पर भी सेट होना आता है . jitanā-jisakō apnā programme set karnā ātā hai utnā hī samjhō apnī sthiti par bhī set hōnā ātā hai . x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme set karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] set hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . x (son propre|adopter[root]) programme installer faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] plus seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre niveau (sur|autre) aussi installer être[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] . 40नहीं तो बिना प्रोग्राम बनाने से जैसे बातें नीचे-ऊपर होती हैं वैसे स्थिति भी नीचे ऊपर होती है . nahī̃ tō binā programme banānē sē jaisē bātē̃ nīchē-ūpar hōtī haĩ vaisē sthiti bhī nīchē ūpar hōtī hai . nahī̃ tō[x] binā programme banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23] . sinon sans programme faire[inf.m.pl.,o.] avec comme question fluctuation être[pres.pl.f.12hon3] x niveau aussi en bas là-haut être[pres.sg.f.23] . 41सेट नहीं होती है . set nahī̃ hōtī hai . set nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . installer ne pas être[pres.sg.f.23] . 42अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées