Avyakt murli du mardi 24 décembre 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-12-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-12-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-12-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-12-74 Om paix avyakt x
2एक बार सहयोग देना अर्थात् अन्त तक सहयोग लेनाēk bār sahyōg dēnā arthāt ant tak sahyōg lēnāēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.]un fois coopération donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fin jusqu'à coopération prendre[inf.m.sg.d.]
3सहयोगी बच्चों के सदा व अन्त तक सहयोगी बनने वाले , रहमदिल शिव बाबा ने ये मधुर महावाक्य उच्चारे  : sahyōgī bachchō̃ kē|K sadā va ant tak sahyōgī bannē vālē , merciful śhiv bābā nē yē madhur mahāvākya uchchārē  : sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā va ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , merciful śhiv bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]  : coopératif enfant (de|K) toujours x fin jusqu'à coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , miséricordieux Shiva Baba ∅ yah doux parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  :
4बाप-दादा सदैव विदेशियों को नम्बर वन याद करता है . bāp-dādā sadaiv vidēśhiyō̃ kō number one yād kartā hai . bāpdādā sadā vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] number one[x] yād karnā[pres.sg.m.23] . BapDada toujours étranger à numéro un se souvenir . 5जैसे बांधेलियाँ पहले याद आती हैं , वैसे विदेश में रहने वाले बच्चे भी याद आते हैं . jaisē bāndhēliyā̃ pahlē yād ātī haĩ , vaisē vidēśh mē̃ rahnē vālē bachchē bhī yād ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme qui est dans des liens (premier|d'abord) souvenir venir[pres.pl.f.12hon3] , x étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant aussi souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] . 6उनको भी बार-बार इस देश में न आ सकने का बन्धन है ना  ? unkō bhī bār-bār is dēśh mē̃ na ā saknē kā bandhan hai nā  ? vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[root] saknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? vah[.kō] aussi fois yah terre dans ne..pas venir[root] pouvoir[inf.m.pl.,o.] de lien être[pres.sg.23] ∅  ? 7बाप-दादा तो सबसे समीप देखते हैं . bāp-dādā tō sabsē samīp dēkhtē haĩ . bāpdādā tō sabsē samīp[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors le plus proche voir[pres.pl.m.12hon3] . 8जो फॉरेन में सर्विस पर गये हैं , वह कोई दूर हैं क्या  ? jō foreign mē̃ service par gayē haĩ , vah kōī dūr haĩ kyā  ? jō[pn.;d.] foreign mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ? ceux qui l’étranger dans service (sur|autre) aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah certains loin être[pres.pl.12hon3] quoi  ? 9वे आंखों के सामने भी नहीं हैं , लेकिन आंखों में जो समाया हुआ होता है , वह कभी दूर नहीं होता . vē|way āṅkhō̃ kē|K sāmnē bhī nahī̃ haĩ , lēkin āṅkhō̃ mē̃ jō samāyā huā hōtā hai , vah kabhī dūr nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.d.]|way āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (vah|x) œil (de|K) x aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais œil dans ceux qui fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] , vah déjà loin ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 10वह तो सबसे समीप हुआ ना  ? vah tō sabsē samīp huā nā  ? vah[pn.sg.d.] tō sabsē samīp[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? vah alors le plus proche être[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 11आप आंखों के सामने रहती हो या आंखों में समाई हुई हो  ? āp āṅkhō̃ kē|K sāmnē rahtī hō yā āṅkhō̃ mē̃ samāī huī hō  ? āp[pn.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē rahnā[pres.pl.f.2] yā āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2]  ? vous œil (de|K) x rester[pres.pl.f.2] ou œil dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2]  ? 12जो समाये हुए हैं , वह हैं निरन्तर योगी . jō samāyē huē haĩ , vah haĩ nirantar yōgī . jō[pn.;d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirantar[x] yōgī[x] . ceux qui fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah être[pres.pl.12hon3] x yogi . 13विदेश में रहने वाले बच्चे फिर भी नज़दीक आ जाते हैं , और जो नज़दीक हैं , देश के हिसाब से रहने वाले चार वर्ष में एक बार भी नहीं आते तो नजदीक कौन हुए  ? vidēśh mē̃ rahnē vālē bachchē phir bhī nazdīk ā jātē haĩ , aur jō nazdīk haĩ , dēśh kē|K hisāb sē rahnē vālē chār varṣh mē̃ ēk bār bhī nahī̃ ātē tō najdīk kaun huē  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir bhī[x] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aur jō[pn.;d.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nazdīk kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant mais x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , et ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , terre (de|K) compte avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de quatre an dans un fois aussi ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors x qui être[past-part.m.pl.,o.]  ? 14यह सारा सूक्ष्म कनेक्शन है . yah sārā sūkṣhma connection hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] connection hōnā[pres.sg.23] . yah entier subtil relation être[pres.sg.23] . 15नज़दीक सम्बन्ध है , तब तो नजदीक आई हो . nazdīk sambandh hai , tab tō najdīk āī hō . nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō nazdīk ānā[pres-perf.pl.f.2] . x relation être[pres.sg.23] , alors alors x venir[pres-perf.pl.f.2] . 16यह तो है ना  ? yah tō hai nā  ? yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah alors être[pres.sg.23] ∅  ? 17ड्रामानुसार देखो , इतने महारथियों के संकल्प साकार न हो सके . ḍrāmānusār dēkhō , itnē mahārathiyō̃ kē|K saṅkalp sākār na hō sakē . ḍrāmānusār dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi maharathi (de|K) pensée sakar ne..pas être[opt.sg.23.root+saknā] . 18लेकिन एक बाप का ही संकल्प साकार हो गया , फिर तो समीप हुई ना  ? lēkin ēk bāp kā hī saṅkalp sākār hō gayā , phir tō samīp huī nā  ? lēkin ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] tō samīp[adj.] hōnā[past-part.f.] nā  ? mais un père de seul pensée sakar être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) alors proche être[past-part.f.] ∅  ? 19अपने को बाप-दादा से दूर मत समझो . apnē kō bāp-dādā sē dūr mat samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā sē dūr[x] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à BapDada à l'écart de directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20अपनी जन्मपत्री को देखना चाहिए कि आदि से लेकर अर्थात् जन्मते ही मेरी तकदीर की लकीर कैसी है  ? apnī janmapatrī kō dēkhnā chāhiē ki ādi sē lēkar arthāt janmatē hī mērī takdīr kī|key lakīr kaisī hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] arthāt janmatē hī[x] maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre horoscope à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que etc. avec prendre[abs.] c'est-à-dire x je[.kī] fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne comment être[pres.sg.23]  ? 21जिनको जन्म होने से ही तकदीर प्राप्त है  ; तकदीर बनाके आए हैं आदि समय की , उसी आधार पर पीछे भी उनको लिफ्ट मिलती है . jinkō janm hōnē sē hī takdīr prāpt hai  ; takdīr banākē āē haĩ ādi samay kī|key , usī ādhār par pīchhē bhī unkō lift miltī hai . jō[pn.pl.kō] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pīchhē bhī[p.] vah[pn.pl.kō] lift milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kō] (vie|naître[root]) être[inf.m.pl.,o.] avec seul fortune atteint être[pres.sg.23]  ; fortune faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] etc. temps (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah[.hī] base (sur|autre) puis aussi vah[.kō] ascenseur se trouver[pres.sg.f.23] . 22शुरू से ही सहज प्राप्ति हुई है ना  ? śhurū sē hī sahaj prāpti huī hai nā  ? śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? début avec seul facile acquisition être[pres-perf.sg.f.23] ∅  ? 23मेहनत कम और प्राप्ति ज्यादा . mēhnat kam|cum aur prāpti jyādā . mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum aur prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . effort (moins|x) et acquisition davantage de . 24यह लॉटरी मिली हुई है . yah lottery milī huī hai . yah[pn.sg.d.] lottery milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah loterie se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 25एक रूपये की लाटरी में , लाखों मिल जायें तो मेहनत कम , प्राप्ति ज्यादा हुई ना  ? ēk rūpayē kī|key lottery mē̃ , lākhō̃ mil jāyē̃ tō mēhnat kam|cum , prāpti jyādā huī nā  ? ēk[adj.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery mē̃[postp.] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.f.] nā  ? un roupie (de|faire[past-part.f.]|clé) loterie dans , 100 000 se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors effort (moins|x) , acquisition davantage de être[past-part.f.] ∅  ? 26कोई भी बात में , अगर एक बार समय पर , बिना कोई संकल्प के , आज्ञा समझ कर जो सहयोगी बन जाते हैं , ऐसे समय के सहयोगियों को बाप-दादा भी अन्त तक सहयोग देने के लिए बाँधा हुआ है . kōī bhī bāt mē̃ , agar ēk bār samay par , binā kōī saṅkalp kē|K , āgyā samajh kar jō sahyōgī ban jātē haĩ , aisē samay kē|K sahyōgiyō̃ kō bāp-dādā bhī ant tak sahyōg dēnē kē liē bāndhā huā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , binā kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , āgyā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] jō[pn.;d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel question dans , si un fois temps (sur|autre) , sans certains pensée (de|K) , ordre (compréhension|comprendre[root]) faire[root] ceux qui coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tel temps (de|K) coopératif à BapDada aussi fin jusqu'à coopération donner[inf.m.pl.,o.] pour lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 27एक बार का सहयोग देने का अन्त तक सहयोग लेने का अधिकारी बनाता है . ēk bār kā sahyōg dēnē kā ant tak sahyōg lēnē kā adhikārī banātā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . un fois de coopération donner[inf.m.pl.,o.] de fin jusqu'à coopération prendre[inf.m.pl.,o.] de (celui) qui a un droit faire[pres.sg.m.23] . 28एक का सौ गुना मिलने से मेहनत कम , प्राप्ति ज्यादा होती है . ēk kā sau gunā milnē sē mēhnat kam|cum , prāpti jyādā hōtī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . un de cent multiplié par se trouver[inf.m.pl.,o.] avec effort (moins|x) , acquisition davantage de être[pres.sg.f.23] . 29चाहे मन से , चाहे तन से अथवा धन से . chāhē man sē , chāhē tan sē athavā dhan sē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps avec ou richesse avec . 30लेकिन समय पर सहयोग दिया , तो बाप-दादा अन्त तक सहयोग देने के लिये बांधा हुआ है . lēkin samay par sahyōg diyā , tō bāp-dādā ant tak sahyōg dēnē kē|K liyē bāndhā huā hai . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāpdādā ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais temps (sur|autre) coopération donner[past-part.m.sg.d.] , alors BapDada fin jusqu'à coopération donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 31जिसको दूसरे शब्दों में भक्त लोग अन्ध-श्रद्धा कहते हैं . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ bhakta lōg andh-śhraddhā kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] autre mot dans dévot gens foi aveugle dire[pres.pl.m.12hon3] . 32ऐसा अगर कोई एक बार भी जीवन में बाप-दादा के कार्य में सहयोग दिया है , तो अन्त तक बाप-दादा सहयोगी रहेगा . aisā agar kōī ēk bār bhī jīvan mē̃ bāp-dādā kē|K kārya mē̃ sahyōg diyā hai , tō ant tak bāp-dādā sahyōgī rahēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ant[n.m.;sg.,d.] tak bāpdādā sahyōgī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . tel si certains un fois aussi vie dans BapDada (de|K) tâche dans coopération donner[pres-perf.sg.m.23] , alors fin jusqu'à BapDada coopératif rester[fut.m.sg.23] . 33यह भी एक हिसाब-किताब है . yah bhī ēk hisāb-kitāb hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un comptes être[pres.sg.23] . 34समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 35अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 36’ ’’ ’’ ’’ ’
37महावाक्यों का सारmahāvākyō̃ kā sārmahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]parole élevée de essence
38 ( 1 ) अगर एक बार समय पर बिना कोई संकल्प के आज्ञा समझ कर जो सहयोगी बन जाते हैं ऐसे समय के सहयोगियों को बाप-दादा भी अन्त तक सहयोग देने के लिये बांधा हुआ है  ? ( 1 ) agar ēk bār samay par binā kōī saṅkalp kē|K āgyā samajh kar jō sahyōgī ban jātē haĩ aisē samay kē|K sahyōgiyō̃ kō bāp-dādā bhī ant tak sahyōg dēnē kē|K liyē bāndhā huā hai  ? ( 1 ) agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] binā kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] jō[pn.;d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ( 1 ) si un fois temps (sur|autre) sans certains pensée (de|K) ordre (compréhension|comprendre[root]) faire[root] ceux qui coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tel temps (de|K) coopératif à BapDada aussi fin jusqu'à coopération donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ?
39 ( 2 ) जो बच्चे फॉरेन में सर्विस पर गए हुए हैं वे बाप-दादा की आंखों मे समाये हुए हैं . ( 2 ) jō bachchē foreign mē̃ service par gaē huē haĩ vē|way bāp-dādā kī|key āṅkhō̃ mē samāyē huē haĩ . ( 2 ) jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] foreign mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( 2 ) ceux qui enfant l’étranger dans service (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] (vah|x) BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40 ( 3 ) जो आंखों में समाये हुए हैं वह हैं - - निरन्तर योगी . ( 3 ) jō āṅkhō̃ mē̃ samāyē huē haĩ vah haĩ - - nirantar yōgī . ( 3 ) jō[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - - nirantar[x] yōgī[x] . ( 3 ) ceux qui œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] - - x yogi .
Abréviations utilisées