Avyakt murli du jeudi 16 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
116-10-75 16-10-75 16-10-75 16-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2प्रसिद्धि-संकल्प prasiddhi-saṅkalpa x xऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधारित ādhārit ādhārit[adj.] dépendant deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurऔर aur aur etमहीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
4महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीज़न season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 6उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसत् sat sat[x] véritéऔर aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 8तो tō tō alorsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोल निकलते है bōl nikaltē hai bōlnā[x.root+nikalnā] parler[x.root+nikalnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x] ?  ?  ?  ? 9संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 10उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]संकल्प-सिद्ध saṅkalp-siddha x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 11तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon, , , , वही vahī vahī ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वही vahī vahī ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 13इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2]. . . . 14तो tō tō alorsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धपु siddhapu x xरूष rūṣ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 17अगर agar agar siसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīव va va xदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéव va va xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīतो tō tō alorsमाने जाते हैं mānē jātē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 20तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 21इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऑटोमेटिकली automatically automatically xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 22वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ऑटोमेटिकली automatically automatically xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाइलेन्स-होम sāilēns-hōm x xअथवा athavā athavā ouशान्ति śhānti śhānti paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 23तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व va va xआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचेंगे khīñchē̃gē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] attirer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 25ज़रूर zarūr zarūr de toute façonनैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 26परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueतब tab tab alorsबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compte. . . . 28महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]व va va xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsघुड़सवारों ghuṛasavārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresगुह्य guhya guhya[adj.] profondपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन्स plans plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] yahलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xटाइम time time tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 33मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 34मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 35मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etमेले mēlē mēlā[x] melaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 36मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन्स plans plan planव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38तब tab tab alorsतो tō tō alorsसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatऑटोमेटिकली automatically automatically xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 39सब sab sab[adj.] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाई high high haut- - - -जम्प jump jump bondदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाद bād bād aprèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 41नोट note note monnaieतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रिवाइज revise revise réviserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करते जाते हो jamā kartē jātē hō jamā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] accumulerफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]जब jab jab quandरिवाइज़ revise revise réviserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementव va va xगुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जा सकेंगे lē jā sakē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] emmener. . . . 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées