Avyakt murli du jeudi 16 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-10-75 Om paix avyakt x
2प्रसिद्धि-संकल्प और बोल की सिद्धि पर आधारित हैprasiddhi-saṅkalpa aur bōl key|kī siddhi par ādhārit haix aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] par[postp.]|par[adj.] ādhārit[adj.] hōnā[pres.sg.23]x et (parler[root]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) succès (sur|autre) dépendant de être[pres.sg.23]
3ज्ञान की धारणाओं की गुह्यता और महीनता में ले जाने वाले , आनन्द के सागर शिव बाबा बोले -gyān key|kī dhārṇāō̃ key|kī guhyatā aur mahīntā mē̃ lē jānē vālē , ānand K|kē sāgar śhiv bābā bōlē -gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhyatā[n.f.;sg.] aur mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ānand[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna (clé|faire[past-part.f.]|de) profondeur et raffinement dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de , félicité (K|de) océan Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4महारथी बच्चों को वर्तमान समय कौन-सा पोतामेल रखना है  ? mahārathī bachchō̃ kō vartamān samay kaun-sā pōtāmēl rakhnā hai  ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maharathi enfant à présent temps quel compte garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 5अभी महारथियों की सीज़न है सिद्धि-स्वरूप बनने की . abhī mahārathiyō̃ key|kī season hai siddhi-svarūp bannē key|kī . ab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season hōnā[pres.sg.23] x bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) saison être[pres.sg.23] x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 6उनके हर बोल और संकल्प सिद्ध हों . unkē har|her bōl aur saṅkalp siddha hō̃ . vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . vah[.kē] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) et pensée couronné de succès être[opt.pl.12hon3] . 7वह तब होंगे जब उनका हर बोल और हर संकल्प ड्रामा अनुसार सत् और समर्थ हो . vah tab hōṅgē jab unkā har|her bōl aur har|her saṅkalp drama anusār sat aur samarth hō . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] drama anusār sat[x] aur samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah alors être[fut.m.pl.12hon3] quand vah[.kā] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) et (x[root]|x|son) pensée drama selon vérité et puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 8तो महारथी अब यह पोतामेल रखें कि सारे दिन में जो उनके संकल्प चलते हैं या मुख से जो बोल निकलते है वह कितने सिद्ध होते है  ? tō mahārathī ab yah pōtāmēl rakhē̃ ki sārē din mē̃ jō unkē saṅkalp chaltē haĩ yā mukh sē jō bōl nikaltē hai vah kitnē siddha hōtē hai  ? tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] yā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bōlnā[x.root+nikalnā] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh[adj.] hōnā[x]  ? alors maharathi maintenant yah compte garder[opt.pl.12hon3] que entier jour dans ceux qui vah[.kē] pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] ou bouche avec ceux qui parler[x.root+nikalnā] vah combien couronné de succès être[x]  ? 9संकल्प है बीज , जो समर्थ बीज होगा उसका फल अच्छा निकलता है . saṅkalp hai bīj , jō samarth bīj hōgā uskā phal achchhā nikaltā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] samarth[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . pensée être[pres.sg.23] graine , ceux qui puissant graine être[fut.m.sg.23] vah[.kā] fruit bien sortir[pres.sg.m.23] . 10उसको कहेंगे संकल्प-सिद्ध होना . uskō kahē̃gē saṅkalp-siddha hōnā . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x hōnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x être[inf.m.sg.d.] . 11तो सारे दिन में कितने संकल्प और बोल सिद्ध होते हैं  ? tō sārē din mē̃ kitnē saṅkalp aur bōl siddha hōtē haĩ  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors entier jour dans combien pensée et (parler[root]|x) couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3]  ? 12जो बोला ड्रामा अनुसार , वही बोला और जो होना है वही बोला . jō bōlā drama anusār , vahī bōlā aur jō hōnā hai vahī bōlā . jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] drama anusār , vahī bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vahī bōlnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui parler[past-part.m.sg.d.] drama selon , ∅ parler[past-part.m.sg.d.] et ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] ∅ parler[past-part.m.sg.d.] . 13इसमें हर बोल और संकल्प को समर्थ बनाने में अटेन्शन रखना पड़े . ismē̃ har|her bōl aur saṅkalp kō samarth banānē mē̃ attention rakhnā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] attention rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) et pensée à puissant faire[inf.m.pl.,o.] dans attention garder[opt.sg.23.oblig2] . 14तो महारथियों का पोतामेल अब यह होना चाहिये . tō mahārathiyō̃ kā pōtāmēl ab yah hōnā chāhiyē . tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[.oblig3] . alors maharathi de compte maintenant yah être[.oblig3] . 15जैसे भक्ति में भी कहा जाता है कि यह सिद्धपु रूष है . jaisē bhakti mē̃ bhī kahā jātā hai ki yah siddhapu rūṣ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x x hōnā[pres.sg.23] . comme dévotion dans aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que yah x x être[pres.sg.23] . 16तो यहाँ भी जिसका संकल्प और बोल सिद्ध होता है तो उस सिद्धि के आधार पर वह प्रसिद्ध बनता है . tō yahā̃ bhī jiskā saṅkalp aur bōl siddha hōtā hai tō us siddhi K|kē ādhār par vah prasiddh bantā hai . tō yahā̃ bhī[p.] jō[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] siddhi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . alors ici aussi ceux qui[.kā] pensée et (parler[root]|x) couronné de succès être[pres.sg.m.23] alors vah succès (K|de) base (sur|autre) vah x devenir[pres.sg.m.23] . 17अगर सिद्ध नहीं तो प्रसिद्ध नहीं . agar siddha nahī̃ tō prasiddh nahī̃ . agar siddh[adj.] nahī̃ tō[x] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] . si couronné de succès sinon x ne pas . 18भक्ति में कई देवियाँ व देवताएं प्रसिद्ध होते हैं , कई प्रसिद्ध नहीं होते . bhakti mē̃ kaī dēviyā̃ va dēvtāē̃ prasiddh hōtē haĩ , kaī prasiddh nahī̃ hōtē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaī dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī prasiddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . dévotion dans certains dēvī x déité x être[pres.pl.m.12hon3] , certains x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 19वे देवता व देवी तो माने जाते हैं लेकिन प्रसिद्ध नहीं होते . vē|way dēvtā va dēvī tō mānē jātē haĩ lēkin prasiddh nahī̃ hōtē . vah[pn.pl.d.]|way dēvtā[n.f.;sg.] va dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin prasiddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (vah|x) déité x dēvī alors (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 20तो संकल्प और बोल सिद्ध होना यह आधार हैं प्रसिद्ध होने का . tō saṅkalp aur bōl siddha hōnā yah ādhār haĩ prasiddh hōnē kā . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors pensée et (parler[root]|x) couronné de succès être[inf.m.sg.d.] yah base être[pres.pl.12hon3] x être[inf.m.pl.,o.] de . 21इससे ऑटोमेटिकली अव्यक्त फरिश्ता बन जायेंगे और समय बच जायेगा . issē automatically avyakt phariśhtā ban jāyēṅgē aur samay bach jāyēgā . yah[pn.sg.sē] automatically avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.sē] x avyakt ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et temps être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] . 22वाणी में आना ऑटोमेटिकली समाप्त हो जायेगा क्योंकि साइलेन्स-होम अथवा शान्ति धाम में जाना है ना  ? vāṇī mē̃ ānā automatically samāpt hō jāyēgā kyōṅki sāilēns-hōm athavā śhānti dhām mē̃ jānā hai nā  ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] automatically samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki x athavā śhānti dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? paroles dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) x fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que x ou paix lieu dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  ? 23तो वह साइलेन्स के व आकारी फरिश्तेपन के संस्कार अपनी तरफ खींचेंगे . tō vah silence K|kē va ākārī phariśhtēpan K|kē saṅskār apnī taraph khīñchē̃gē . tō vah[pn.sg.d.] silence K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va ākārī, ākār[x] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah silence (K|de) x subtil niveau angélique (K|de) sanskar son propre côté attirer[fut.m.pl.12hon3] . 24सर्विस भी इतनी बढ़ती जायेगी कि जो वाणी द्वारा सेवा करने का चांस ही नहीं मिलेगा . service bhī itnī baṛhtī jāyēgī ki jō vāṇī dvārā sēvā karnē kā chance hī nahī̃ milēgā . service[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ki[conj.] jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . service aussi aussi augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] que ceux qui paroles à travers service faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité seul ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 25ज़रूर नैनों द्वारा और अपने मुस्कराते हुए मुख द्वारा , मस्तक में चमकती हुई मणि द्वारा सेवा कर सकेंगे . zarūr nainō̃ dvārā aur apnē muskarātē huē mukh dvārā , mastak mē̃ chamaktī huī maṇi dvārā sēvā kar sakē̃gē . zarūr nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . de toute façon œil à travers et son propre sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bouche à travers , front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau à travers service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 26परिवर्तन होगा ना  ? parivartan hōgā nā  ? parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ? transformation être[fut.m.sg.23] ∅  ? 27वह अभ्यास तब बढ़ेगा जब यह पोतामेल रखेंगे - यह है महारथियों का पोतामेल . vah abhyās tab baṛhēgā jab yah pōtāmēl rakhē̃gē - yah hai mahārathiyō̃ kā pōtāmēl . vah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tab baṛhnā[fut.m.sg.23] jab yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] . vah pratique alors augmenter[fut.m.sg.23] quand yah compte garder[fut.m.pl.12hon3] - yah être[pres.sg.23] maharathi de compte . 28महारथी यह पोतामेल तो नहीं रखेंगे ना कि किसको दुःख दिया व किस विकार के वश हुए  ? mahārathī yah pōtāmēl tō nahī̃ rakhē̃gē nā ki kiskō duḥkh diyā va kis vikār K|kē vaśh huē  ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] va kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? maharathi yah compte alors ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ que qui[.kō] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x (qui|quoi) vice (K|de) influence être[past-part.m.pl.,o.]  ? 29यह तो घुड़सवारों का काम है . yah tō ghuṛasavārō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 30महारथियों का पोतामेल भी महान् है . mahārathiyō̃ kā pōtāmēl bhī mahān hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi de compte aussi grand être[pres.sg.23] . 31ऐसे आपस में गुह्य पुरूषार्थ के प्लैन्स बनाओ . aisē āpas mē̃ guhya purūṣhārth K|kē plans banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] guhya[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel les uns avec les autres profond effort (K|de) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32इस लिये बीच-बीच में टाइम मिलता है . is liyē bīch-bīch mē̃ time miltā hai . yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] time milnā[pres.sg.m.23] . yah prendre[past-part.m.pl.,o.] x temps se trouver[pres.sg.m.23] . 33मेले में तो टाइम नहीं मिलता है ना  ? mēlē mē̃ tō time nahī̃ miltā hai nā  ? mēlā[x] mē̃[postp.] tō time nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] nā  ? mela dans alors temps ne pas se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ? 34मेले में फिर दूसरे प्रकार की सेवा में तत्पर होते हो . mēlē mē̃ phir dūsrē prakār key|kī sēvā mē̃ tatpar hōtē hō . mēlā[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . mela dans (ensuite|tourner[root]) autre façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans x être[pres.pl.m.2] . 35मेले में है देने का समय और मेले के बाद फिर स्वयं को भरने का समय मिलता है . mēlē mē̃ hai dēnē kā samay aur mēlē kē bād phir svayã kō bharnē kā samay miltā hai . mēlā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur mēlā[x] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] svayã kō[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . mela dans être[pres.sg.23] donner[inf.m.pl.,o.] de temps et mela après (ensuite|tourner[root]) lui-même à emplir[inf.m.pl.,o.] de temps se trouver[pres.sg.m.23] . 36मेले में देने में ही दिन-रात समाप्त हो जाता है ना  ? mēlē mē̃ dēnē mē̃ hī din-rāt samāpt hō jātā hai nā  ? mēlā[x] mē̃[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] rāt-din samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ? mela dans donner[inf.m.pl.,o.] dans seul le jour et la nuit fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  ?
37बापदादा भी जानते हैं कि जब इतनी आत्माओं को देने के निमित्त बनते हैं तो ज़रूर देने के प्लैन्स व संकल्प चलेंगे . bāpdādā bhī jāntē haĩ ki jab itnī ātmāō̃ kō dēnē kē nimitt bantē haĩ tō zarūr dēnē K|kē plans va saṅkalp chalē̃gē . bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que quand aussi âme à donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) plan x pensée continuer[fut.m.pl.12hon3] . 38तब तो सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट ऑटोमेटिकली मिल जाता है . tab tō santuṣhṭatā kā certificate automatically mil jātā hai . tab tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate automatically milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors alors contentement de certificat x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 39सब की सन्तुष्टता यह भी अपने पुरूषार्थ में हाई - जम्प देने में सहयोग देती है . sab key|kī santuṣhṭatā yah bhī apnē purūṣhārth mē̃ high - jump dēnē mē̃ sahyōg dētī hai . sab[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] high - jump dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement yah aussi son propre effort dans haut - bond donner[inf.m.pl.,o.] dans coopération donner[pres.sg.f.23] . 40यह तो करना ही पड़ेगा लेकिन यह सब बाद की बातें हैं . yah tō karnā hī paṛēgā lēkin yah sab bād key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bād key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] mais yah tous après (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] . 41नोट तो सब करते हो ना  ? note tō sab kartē hō nā  ? note tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? monnaie alors tous faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 42फिर उसको बैठ रिवाइज करना . phir uskō baiṭh revise karnā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] revise karnā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] s'asseoir[root] réviser faire[inf.m.sg.d.] . 43अभी तो जो मिलता है वह बुद्धि में जमा करते जाते हो फिर बैठ जब रिवाइज़ करके उसकी महीनता व गुह्यता में जायेंगे तो दूसरों को भी गुह्यता में ले जा सकेंगे . abhī tō jō miltā hai vah buddhi mē̃ jamā kartē jātē hō phir baiṭh jab revise karkē uskī mahīntā va guhyatā mē̃ jāyēṅgē tō dūsrō̃ kō bhī guhyatā mē̃ lē jā sakē̃gē . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jamā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] phirnā[root.root+baiṭhnā] jab revise karnā[abs.] vah[pn.sg.kī] mahīntā[n.f.;sg.] va guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant alors ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] vah intellect dans accumuler tourner[root.root+baiṭhnā] quand réviser faire[abs.] vah[.kī] raffinement x profondeur dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi profondeur dans emmener . 44अभी जो कुछ चल रहा है , जैसे चल रहा है , बापदादा सन्तुष्ट और हर्षित है . abhī jō kuchh chal rahā hai , jaisē chal rahā hai , bāpdādā santuṣhṭ aur harṣhit hai . ab[adv.hī] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā santuṣhṭ[adj.] aur harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tout ce que continuer[pres.sg.m.prog.23] , comme continuer[pres.sg.m.prog.23] , BapDada contenté et joyeux être[pres.sg.23] . 45अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées