Avyakt murli du dimanche 15 décembre 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 15-12-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 15-12-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 15-12-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 15-12-13 Om paix avyakt x
1प्राणप्यारे अव्यक्त मूर्त मात पिता बापदादा के अति लाडले , सदा बापदादा के प्यार में समाये हुए देश विदेश के सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न याद स्वीकार करना जी . prāṇapyārē avyakt mūrt māt pitā bāpdādā kē|K ati lāḍlē , sadā bāpdādā kē|K pyār mē̃ samāyē huē dēśh vidēśh kē|K sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ īśhvarīy snēh sampann yād svīkār karnā jī . x avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] . x avyakt image x père BapDada (de|K) profond bien-aimé , toujours BapDada (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] terre étranger (de|K) tout décoration du clan brahmine (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur de Dieu amour empli souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) .
2बाद समाचार - आप सभी आज विशेष बापदादा का आह्वान करने निमित्त अपने-अपने स्थानों पर चात्रक बन साकार में अव्यक्त मिलन मनाने की आश लगाकर बैठे होंगे . bād samāchār - āp sabhī āj viśhēṣh bāpdādā kā āhvān karnē nimitt apnē-apnē sthānō̃ par chātrak ban sākār mē̃ avyakt milan manānē kī|key āśh lagākar baiṭhē hōṅgē . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] āj viśhēṣh[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chātrak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] lagānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . après nouvelles - vous tous aujourd'hui spécial BapDada de invocation faire[inf.m.pl.,o.] instrument son propre lieu (sur|autre) x (devenir[root]|x) sakar dans avyakt rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) désir attacher[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] . 3लेकिन ड्रामा की भावी , बापदादा समय प्रति समय हम बच्चों की स्थिति को अचल अडोल बनाने और अव्यक्त वतनवासी बन अव्यक्त रूप से मिलन मनाने का विशेष इशारा देते आ रहे हैं तो उसी प्रमाण आज हम सब अनुभव कर रहे हैं . lēkin drama kī|key bhāvī , bāpdādā samay prati samay ham bachchō̃ kī|key sthiti kō achal aḍōl banānē aur avyakt vatanvāsī ban avyakt rūp sē milan manānē kā viśhēṣh iśhārā dētē ā rahē haĩ tō usī pramāṇ āj ham sab anubhav kar rahē haĩ . lēkin drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] achal aḍōl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur avyakt[adj.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āj ham[pn.pl.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté , BapDada temps pour temps nous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à Achal immuable faire[inf.m.pl.,o.] et avyakt résident de la région (devenir[root]|x) avyakt Rup avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de spécial signal donner[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vah[.hī] (selon) aujourd'hui nous tous expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4दादी गुल्लार का स्वास्थ्य ठीक होते भी काफी कमज़ोरी महसूस कर रही थी , फिर भी बहुत हिम्मत करके सभा के बीच में पधारी और बापदादा के आह्वान का गीत भी बजा , लेकिन थोड़े समय में दादी ने उस आलमाइटी को स्वयं में धारण करने की असमर्थी महसूस की , तो दादी को स्टेज से कमरे में लेकर गये . dādī gullār kā svāsthya ṭhīk hōtē bhī kāphī kamzōrī mahsūs kar rahī thī , phir bhī bahut himmat karkē sabhā kē|K bīch mē̃ padhārī aur bāpdādā kē|K āhvān kā gīt bhī bajā , lēkin thōṛē samay mē̃ dādī nē us almighty kō svayã mē̃ dhāraṇ karnē kī|key asamarthī mahsūs kī , tō dādī kō stage sē kamrē mē̃ lēkar gayē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāsthya[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kāphī[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[root] rahnā[past-perf.f.] , phir bhī[x] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] padhārnā[past-part.f.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] vah[pn.sg.o.] almighty kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mahsūs karnā[past-part.f.] , tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] stage sē[postp.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Dadi x de santé ça va être[pres-part.m.pl.,o.] aussi suffisant faiblesse faire l'expérience[root] rester[past-perf.f.] , mais beaucoup courage faire[abs.] cour (de|K) centre dans x[past-part.f.] et BapDada (de|K) invocation de chanson aussi (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) , mais court temps dans Dadi ∅ vah tout-puissant à lui-même dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire l'expérience[past-part.f.] , alors Dadi à niveau avec x dans prendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] . 5फिर हम सभी बापदादा के अवतरण का पिछला वीडियो देखते रहे . phir ham sabhī bāpdādā kē|K avataraṇ kā pichhlā video dēkhtē rahē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] video dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) nous tous BapDada (de|K) incarnation de passé vidéo voir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 6जो आप डायरेक्ट देखने , सुनने वालों ने भी देखा होगा . jō āp direct dēkhnē , sunnē vālō̃ nē bhī dēkhā hōgā . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] direct dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui vous direct voir[inf.m.pl.,o.] , entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ aussi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 7सभी दादियाँ और मुख्य भाई स्टेज पर योग कराते रहे . sabhī dādiyā̃ aur mukhya bhāī stage par yōg karātē rahē . sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur mukhya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] stage par[postp.]|par[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tous Dadi et principal (frère|être aimé[past-part.f.]) niveau (sur|autre) yoga faire faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 8गुजरात के भाई बहिनों की सेवा का टर्न था , देश विदेश से करीब 20-21 हजार भाई बहिनें शान्तिवन में पहुंचे हुए थे . gujarāt kē|K bhāī bahinō̃ kī|key sēvā kā turn thā , dēśh vidēśh sē karīb 20-21 hajār bhāī bahinē̃ śhāntivan mē̃ pahuñchē huē thē . gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[past.m.sg] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karīb 20-21 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . Gujarat (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) service de tu être[past.m.sg] , terre étranger avec pratiquement 20-21 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur Shantivan dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] . 9दोनों हॉल फुल थे . dōnō̃ hall full thē . dōnō̃ hall full hōnā[past.pl] . x hall empli être[past.pl] . 10सभी बहुत एकाग्रचित हो , पावरफुल वायुमण्डल में बापदादा के अव्यक्त महावाक्य वीडियो द्वारा सुन रहे थे . sabhī bahut ēkāgrachit hō , powerful vāyumaṇḍal mē̃ bāpdādā kē|K avyakt mahāvākya video dvārā sun rahē thē . sab[adv.hī] bahut ēkāgrachitt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , powerful vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] video dvārā sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tous beaucoup concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) , puissant atmosphère dans BapDada (de|K) avyakt parole élevée vidéo à travers entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] . 11थोड़ी देर के बाद फिर से सन्देश आया कि दादी जी सभा में आ रही हैं . thōṛī dēr kē bād phir sē sandēśh āyā ki dādī jī sabhā mē̃ ā rahī haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dēr[n.f.;sg.] kē bād[x] phir sē[x] sandēśh[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . court longtemps après re- message venir[past-part.m.sg.d.] que Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) cour dans venir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 12दादी जी फिर से जब सभा में पधारी तो सारा हाल तालियों से गूंजने लगा . dādī jī phir sē jab sabhā mē̃ padhārī tō sārā hall|hāl tāliyō̃ sē gūñjnē lagā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] phir sē[x] jab sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] padhārnā[past-part.f.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] gūñjnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) re- quand cour dans x[past-part.f.] alors entier (hall|x) x avec faire écho[inf.m.pl.,o.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) . 13सभी खुशी में झूमने लगे . sabhī khuśhī mē̃ jhūmnē lagē . sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . tous bonheur dans se bercer dans le bonheur[opt.sg.23.inf+lagnā] . 14फिर दादी ने बापदादा को भोग स्वीकार कराया और बापदादा सभा के बीच आ गये और बहुत प्यार से हाथ लहराते सभी को वरदानी दृष्टि दी . phir dādī nē bāpdādā kō bhōg svīkār karāyā aur bāpdādā sabhā kē|K bīch ā gayē aur bahut pyār sē hāth laharātē sabhī kō vardānī dr̥iṣhṭi dī|the . phir[adv.]|phirnā[root] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] laharānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kō[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . (ensuite|tourner[root]) Dadi ∅ BapDada à (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire faire[past-part.m.sg.d.] et BapDada cour (de|K) centre venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et beaucoup amour avec main hisser[pres-part.m.pl.,o.] tous à donneur de bénédictions drishti (donner[past-part.f.]|x) . 15उसके बाद मधुर महावाक्य उच्चारण किये . uskē bād madhur mahāvākya uchchāraṇ kiyē . uskā[pn.sg.kē] bād madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . de cela[.kē] après doux parole élevée x faire[past-part.m.pl.,o.] .
16" सदा खुशनुमा रहने वाले खुशकिस्मत बच्चों को बहुत-बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार . " sadā khuśhnumā rahnē vālē khuśhkismat bachchō̃ kō bahut-bahut-bahut-bahut yādpyār . " sadā khuśhnumā[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhkismat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . " toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à beaucoup amour, souvenir . 17सदा खुश रहना और खूब खुशी बांटना . sadā khuśh rahnā aur khūb khuśhī bāṇṭnā . sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khūb[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] et beaucoup bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] . 18एक एक को बापदादा विशेष प्यार दे रहे हैं और सदा सर्व के प्यारे देहभान से न्यारे बाप को दिल में समाते हर कदम उठाना . ēk ēk kō bāpdādā viśhēṣh pyār dē rahē haĩ aur sadā sarv kē|K pyārē dēhbhān sē nyārē bāp kō dil mē̃ samātē har|her kadam uṭhānā . ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . un un à BapDada spécial amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours tout (de|K) aimant conscience du corps avec unique père à cœur dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) pas élever[inf.m.sg.d.] . 19देश चाहे विदेश सबके , एक एक बच्चे को बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो . dēśh chāhē vidēśh sabkē , ēk ēk bachchē kō bāpdādā kā yādpyār svīkār hō . dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . terre (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger de tout le monde , un un enfant à BapDada de amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 20सर्व के साथ गुजरात निवासियों को भी सारे विश्व की आत्माओं के साथ यादप्यार . sarv kē sāth gujarāt nivāsiyō̃ kō bhī sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kē sāth yādpyār . sarv[adj.] kē sāth[x] gujarāt nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . tout avec Gujarat résident à aussi entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme avec amour, souvenir . 21""""
22ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées