Avyakt murli du dimanche 15 décembre 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >15-12-13 15-12-13 15-12-13 15-12-13ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]). . . .
2बाद bād bād aprèsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चात्रक chātrak chātrak[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 3लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतनवासी vatanvāsī vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] résident de la régionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)आज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्लार gullār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमहसूस कर mahsūs kar mahsūs karnā[root] faire l'expérience[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारी padhārī padhārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure), , , , लेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahआलमाइटी almighty almighty tout-puissantको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)असमर्थी asamarthī x xमहसूस की mahsūs kī mahsūs karnā[past-part.f.] faire l'expérience[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 5फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéवीडियो video video vidéoदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousडायरेक्ट direct direct directदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiऔर aur aur etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 8गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecकरीब karīb karīb pratiquement20-21 20-21 20-21 20-21हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 9दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहॉल hall hall hallफुल full full empliथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 10सभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupएकाग्रचित ēkāgrachit ēkāgrachitt[adj.] concentréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पावरफुल powerful powerful puissantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeवीडियो video video vidéoद्वारा dvārā dvārā à traversसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 11थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] venir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 12दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])फिर से phir sē phir sē[x] re-जब jab jab quandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारी padhārī padhārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तालियों tāliyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecगूंजने gūñjnē gūñjnā[inf.m.pl.,o.] faire écho[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]). . . . 13सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूमने लगे jhūmnē lagē jhūmnā[opt.sg.23.inf+lagnā] se bercer dans le bonheur[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 14फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलहराते laharātē laharānā[pres-part.m.pl.,o.] hisser[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 15उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsमधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .
16" " " "सदा sadā sadā toujoursखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशकिस्मत khuśhkismat khuśhkismat[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 17सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etखूब khūb khūb[adj.] beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]. . . . 18एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . . 19देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le monde, , , , एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 20सर्व sarv sarv[adj.] toutके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 21" " " "
22ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées