Avyakt murli du mardi 21 octobre 1975

अब ab

maintenant

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनमोल anmōl

inestimable

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चालना chālnā

agir

change

changer

देखना dēkhnā

voir|regarder

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इन्तजार intjār

attente

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काल kāl

mort

काला kālā

laid

करना karnā

faire

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

love

amour

lovely

bien-aimé

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

majority

majorité

मालूम mālūm

apparent

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

merge

enfoui|invisible

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

परिचय parichay

présentation

परिवर्तक parivartak

(celui) qui transforme|transformateur

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुराना purānā

vieux

पुरानापन purānāpan

vieux comportement

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

स्वभाव svabhāv

nature

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

वह vah

il|ils|ce

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément