Avyakt murli du dimanche 8 février 1976

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

check

vérifier

circus

cirque

चीज़ chīz

chose

connection

relation

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak

selon les codes de conduite

में mē̃

dans|en

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

number one

numéro un

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्यारापन pyārāpan

nature aimante

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहन sahan

tolérance

सहनशील sahanśhīl

tolérant

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सार sār

essence

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

taste

y prendre goût

तथा tathā

et

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

ज़रा zarā

un peu