Avyakt murli du mardi 21 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-10-75 Om paix avyakt x
2बेहद की वैराग्य-वृत्ति ही विश्व परिवर्तन का आधारbēhad key|kī vairāgy-vr̥tti hī viśhva parivartan kā ādhārbēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul monde transformation de base
3नये विश्व के परिवर्तक , सर्व आत्माओं के परमप्रिय शिव बाबा ने नव-विश्व-निर्माण के आधारमूर्त्त बच्चों से मधुर मुलाकात करते हुए ये अनमोल महावाक्य उच्चारे  : nayē viśhva K|kē parivartak , sarv ātmāō̃ K|kē parampriya śhiv bābā nē nav-viśv-nirmāṇ K|kē ādhāramūrtta bachchō̃ sē madhur mulākāt kartē huē yē anmōl mahāvākya uchchārē  : nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartak[adj.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampriya[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā nē[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]  : neuf monde (K|de) (celui) qui transforme , tout âme (K|de) x Shiva Baba ∅ x (K|de) x enfant avec doux x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah inestimable parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  :
4अभी नयी दुनिया लाने के निमित्त बने हुए हो  ? abhī nayī duniyā lānē kē nimitt banē huē hō  ? ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? maintenant neuf monde x[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2]  ? 5नई दुनिया कब आयेगी , यह सबको इन्तज़ार है . naī duniyā kab āyēgī , yah sabkō intzār hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab ānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sabkō intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde quand venir[fut.f.sg.23] , yah tout le monde attente être[pres.sg.23] . 6सबके अन्दर संकल्प है की तिथि तारीख का मालूम पड़ जाये कि नई दुनिया कब आने वाली है  ? sabkē andar saṅkalp hai key|kī tithi tārīkh kā mālūm paṛ jāyē ki naī duniyā kab ānē vālī hai  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? de tout le monde intérieurement pensée être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) x x de apparent tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que neuf monde quand (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23]  ? 7तिथि तारीख मालूम पड़ेगा  ? tithi tārīkh mālūm paṛēgā  ? tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23]  ? x x apparent tomber[fut.m.sg.23]  ? 8मालूम होना तो ज़रूर चाहिए जबकि त्रिकालदर्शी हैं अर्थात् तीनों कालों को जानने वाले हैं तो भविष्य का जानना भी ऐसे ही होगा जैसे वर्तमान को जानना और भविष्य को जानने का आधार भी वर्तमान होगा . mālūm hōnā tō zarūr chāhiē jabki trikāldarśhī haĩ arthāt tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē haĩ tō bhaviṣhya kā jānnā bhī aisē hī hōgā jaisē vartamān kō jānnā aur bhaviṣhya kō jānnē kā ādhār bhī vartamān hōgā . mālūm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jabki trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vartamān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . apparent être[inf.m.sg.d.] alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) lorsque trikaldarshi être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire les trois (mort|laid) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors futur de connaitre[inf.m.sg.d.] aussi tel seul être[fut.m.sg.23] comme présent à connaitre[inf.m.sg.d.] et futur à connaitre[inf.m.pl.,o.] de base aussi présent être[fut.m.sg.23] . 9नई दुनिया में आने वाले भी तो ब्राह्मण ही हैं . naī duniyā mē̃ ānē vālē bhī tō brāhmaṇ hī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi alors brahmine seul être[pres.pl.12hon3] . 10तो नई दुनिया में जो आने वाले हैं उन्हों की वर्तमान से ही भविष्य की तिथि तारीख ऑटोमेटिकली सिद्ध हो ही जायेगी . tō naī duniyā mē̃ jō ānē vālē haĩ unhō̃ key|kī vartamān sē hī bhaviṣhya key|kī tithi tārīkh automatically siddha hō hī jāyēgī . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vartamān[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] automatically siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . alors neuf monde dans ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) présent avec seul futur (clé|faire[past-part.f.]|de) x x x couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] . 11जब नई दुनिया कहते हैं तो नई दुनिया की अधिकारी आत्माओं में भी नयापन होना चाहिए . jab naī duniyā kahtē haĩ tō naī duniyā key|kī adhikārī ātmāō̃ mē̃ bhī nayāpan hōnā chāhiē . jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . quand neuf monde dire[pres.pl.m.12hon3] alors neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (celui) qui a un droit âme dans aussi x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 12कोई भी पुराना संस्कार व संकल्प व बोल व कोई एक्टिविटी पुरानेपन की न हो . kōī bhī purānā saṅskār va saṅkalp va bōl va kōī activity purānēpan key|kī na hō . kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] va kōī[pn.;d.] activity x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel vieux sanskar x pensée x (parler[root]|x) x certains rôle x (clé|faire[past-part.f.]|de) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13जैसे अभी भी एक-दो में पुरानी चाल देख कर कहते हो ना कि यह इनकी पुरानी चाल है अथवा अब तक यह पुरानी आदत व चाल इनकी गई नहीं है . jaisē abhī bhī ēk-dō mē̃ purānī chāl dēkh kar kahtē hō nā ki yah inkī purānī chāl hai athavā ab tak yah purānī ādat va chāl inkī gaī nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] ēk-dō mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] dēkhnā[root] karnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] athavā ab[adv.] tak yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] va chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] yah[pn.pl.kī] jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme maintenant aussi les uns les autres dans vieux (x|agir[root]) voir[root] faire[root] dire[pres.pl.m.2] ∅ que yah yah[.kī] vieux (x|agir[root]) être[pres.sg.23] ou maintenant jusqu'à yah vieux habitude x (x|agir[root]) yah[.kī] aller[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 14किसी भी बात में पुरानापन न हो . kisī bhī bāt mē̃ purānāpan na hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānāpan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) aussi question dans vieux comportement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15संकल्प भी पुराने स्वभाव व संस्कार के वश न हो . saṅkalp bhī purānē svabhāv va saṅskār K|kē vaśh na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée aussi vieux nature x sanskar (K|de) influence ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16जब मैजारिटी व मुख्य आत्माओं में ऐसी नवीनता दिखाई दे तब नई दुनिया के आने की तिथि तारीख स्पष्ट हो जायेगी . jab majority va mukhya ātmāō̃ mē̃ aisī navīntā dikhāī dē tab naī duniyā K|kē ānē key|kī tithi tārīkh spaṣhṭ hō jāyēgī . jab majority va mukhya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand majorité x principal âme dans tel nouveauté être vu alors neuf monde (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x x clairement être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 17जो निमित्त हैं उन मुख्य आत्माओं में नवीनता का और परिवर्तन का अनुभव होगा . jō nimitt haĩ un mukhya ātmāō̃ mē̃ navīntā kā aur parivartan kā anubhav hōgā . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] mukhya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah principal âme dans nouveauté de et transformation de expérience être[fut.m.sg.23] . 18उन्हों के परिवर्तन के आधार पर विश्वपरिवर्त न की तारीख प्रत्यक्ष होगी . unhō̃ K|kē parivartan K|kē ādhār par viśvaparivarta na key|kī tārīkh pratyakṣha hōgī . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x na[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah (K|de) transformation (K|de) base (sur|autre) x ne..pas (clé|faire[past-part.f.]|de) x concret être[fut.f.sg.23] .
19विश्व-परिवर्तन होने के पहले विश्व की सर्व-आत्माओं में वैराग्य वृत्ति होगी . viśhva-parivartan hōnē K|kē pahlē viśhva key|kī sarv-ātmāō̃ mē̃ vairāgya vr̥itti hōgī . viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans désintérêt attitude être[fut.f.sg.23] . 20और वैराग्य वृत्ति से ही बाप के परिचय को धारण कर सकेंगे कि हाँ हम आत्माओं का बाप आ चुका है . aur vairāgya vr̥itti sē hī bāp K|kē parichay kō dhāraṇ kar sakē̃gē ki hā̃ ham ātmāō̃ kā bāp ā chukā hai . aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . et désintérêt attitude avec seul père (K|de) présentation à assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que oui nous âme de père venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . 21तो जैसे विश्व की आत्माओं में वैराग्य-वृत्ति ही परिवर्तन का आधार होगा वैसे ही जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं उन्हों में भी सम्पूर्ण परिवर्तन का आधार बेहद का वैराग्य बनेगा . tō jaisē viśhva key|kī ātmāō̃ mē̃ vairāgy-vr̥tti hī parivartan kā ādhār hōgā vaisē hī jō nimitt banī huī ātmāyē̃ haĩ unhō̃ mē̃ bhī sampūrṇ parivartan kā ādhār bēhad kā vairāgya banēgā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . alors comme monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme dans x seul transformation de base être[fut.m.sg.23] x seul ceux qui instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.pl.12hon3] vah dans aussi complet transformation de base illimité désintérêt devenir[fut.m.sg.23] . 22तो संगठन में भी बेहद के वैराग्य-वृत्ति को लाने का पुरूषार्थ करो . tō saṅgaṭhan mē̃ bhī bēhad K|kē vairāgy-vr̥tti kō lānē kā purūṣhārth karō . tō saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors assemblée dans aussi illimité (K|de) x à x[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23एक-दो के साथी व सहयोगी बनो . ēk-dō K|kē sāthī va sahyōgī banō . ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] va sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns les autres (K|de) compagnon x coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 24जब वैराग्य-वृत्ति इमर्ज रूप में होगी तो पुराने संस्कार व स्वभाव बहुत जल्दी और सहज ही वैराग्य-वृत्ति के अन्दर मर्ज हो जायेंगे . jab vairāgy-vr̥tti emerge rūp mē̃ hōgī tō purānē saṅskār va svabhāv bahut jaldī aur sahaj hī vairāgy-vr̥tti K|kē andar merge hō jāyēṅgē . jab x emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī aur sahaj[adj.] hī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar merge hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand x ressurgir Rup dans être[fut.f.sg.23] alors vieux sanskar x nature beaucoup très vite et facile seul x (K|de) intérieurement enfoui être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 25सब सोचते हैं ना कि क्या होगा जो पुराना पन सब भूल जायेगा . sab sōchtē haĩ nā ki kyā hōgā jō purānā pan sab bhūl jāyēgā . sab[adj.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . tous penser[pres.pl.m.12hon3] ∅ que quoi être[fut.m.sg.23] ceux qui vieux x tous oublier[fut.m.sg.23] . 26मनुष्य को जब हद का वैराग्य होता है तो पुराने आकर्षण के संस्कार और स्वभाव आदि को समाप्त करने में वैराग्य-वृत्ति ही आधार बनेगी . manuṣhya kō jab had kā vairāgya hōtā hai tō purānē ākarṣhaṇ K|kē saṅskār aur svabhāv ādi kō samāpt karnē mē̃ vairāgy-vr̥tti hī ādhār banēgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . être humain à quand x de désintérêt être[pres.sg.m.23] alors vieux attirance (K|de) sanskar et nature etc. à fini faire[inf.m.pl.,o.] dans x seul base devenir[fut.f.sg.23] . 27इस से ही चेन्ज आयेगी . is sē hī change āyēgī . yah[pn.sg.o.] sē[postp.] hī[p.] change ānā[fut.f.sg.23] . yah avec seul changer venir[fut.f.sg.23] .
28अब ऐसी धरनी बनाओ और ऐसे बेहद के वैरागियों का संगठन बनाओ , जिन्हों के वाइब्रेशन्स और वायुमण्डल द्वारा अन्य आत्माओं में भी वह संस्कार इमर्ज हो जायें . ab aisī dharnī banāō aur aisē bēhad K|kē vairāgiyō̃ kā saṅgaṭhan banāō , jinhō̃ K|kē vāibrēśansa aur vāyumaṇḍal dvārā anya ātmāō̃ mē̃ bhī vah saṅskār emerge hō jāyē̃ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant tel (adopter[inf.f.]|terre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tel illimité (K|de) x de assemblée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (K|de) x et atmosphère à travers autre âme dans aussi vah sanskar ressurgir être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 29जैसे सेवाधारियों का संगठन होता है वैसे बेहद के वैरागियों का संगठन मजबूत होना चाहिए जिसको देखते ही अन्य आत्माओं को भी ऐसा वायब्रेशन आये . jaisē sēvādhāriyō̃ kā saṅgaṭhan hōtā hai vaisē bēhad K|kē vairāgiyō̃ kā saṅgaṭhan majbūt hōnā chāhiē jiskō dēkhtē hī anya ātmāō̃ kō bhī aisā vibration āyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] majbūt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . comme serviteur de assemblée être[pres.sg.m.23] x illimité (K|de) x de assemblée x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] seul autre âme à aussi tel vibrations (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 30एक तरफ बेहद का वैराग्य होगा दूसरी तरफ बाप के समान बाप के लव में लवलीन होंगे , तब ही बेहद का वैराग्य आयेगा . ēk taraph bēhad kā vairāgya hōgā dūsrī taraph bāp K|kē samān bāp K|kē love|lav mē̃ lavlīn hōṅgē , tab hī bēhad kā vairāgya āyēgā . ēk taraph[x] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tab hī[p.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . d'un côté illimité désintérêt être[fut.m.sg.23] autre côté père (K|de) égal père (K|de) (amour|Luv) dans absorbé dans l'amour être[fut.m.pl.12hon3] , alors seul illimité désintérêt venir[fut.m.sg.23] . 31एक सेकेण्ड भी और एक संकल्प भी इस लवलीन अवस्था से नीचे नहीं आयेंगे . ēk second bhī aur ēk saṅkalp bhī is lavlīn avasthā sē nīchē nahī̃ āyēṅgē . ēk[adj.] second bhī[p.] aur ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . un seconde aussi et un pensée aussi yah absorbé dans l'amour niveau avec en bas ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 32ऐसे लवली बाप के लवली बच्चों का संगठन हो . aisē lovely bāp K|kē lovely bachchō̃ kā saṅgaṭhan hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel bien-aimé père (K|de) bien-aimé enfant de assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) . 33उनको कहेंगे लवली संगठन . unkō kahē̃gē lovely saṅgaṭhan . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lovely saṅgaṭhan[x] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] bien-aimé assemblée . 34एक तरफ अति लव दूसरी तरफ बेहद का वैराग्य दोनों का संगठन साथ-साथ समान दिखाई देगा , ऐसा संगठन बनाओ तो वह तारीख स्पष्ट दिखाई देगी . ēk taraph ati love|lav dūsrī taraph bēhad kā vairāgya dōnō̃ kā saṅgaṭhan sāth-sāth samān dikhāī dēgā , aisā saṅgaṭhan banāō tō vah tārīkh spaṣhṭ dikhāī dēgī . ēk taraph[x] ati love|lav[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] sāth-sāth samān[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] tārīkh[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . d'un côté profond (amour|Luv) autre côté illimité désintérêt x de assemblée tout en égal être vu , tel assemblée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah x clairement être vu . 35यह संगठन ही तारीख को प्रसिद्ध करेगा . yah saṅgaṭhan hī tārīkh kō prasiddh karēgā . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hī[p.] tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . yah assemblée seul x à x faire[fut.m.sg.23] .
36इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
371 . नई दुनिया की अधिकारी आत्माओं में कोई भी पुराना संस्कार , संकल्प , बोल व ऐक्टिविटी पुरानेपन की न हो तब ही नयी दुनिया आयेगी . 1 . naī duniyā key|kī adhikārī ātmāō̃ mē̃ kōī bhī purānā saṅskār , saṅkalp , bōl va aikṭiviṭī purānēpan key|kī na hō tab hī nayī duniyā āyēgī . 1 . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] va x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . 1 . neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (celui) qui a un droit âme dans n'importe quel vieux sanskar , pensée , (parler[root]|x) x x x (clé|faire[past-part.f.]|de) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul neuf monde venir[fut.f.sg.23] .
382 . जैसे विश्व की आत्माओं में वैराग्य वृत्ति ही परिवर्तन का आधार होगी वैसे ही जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं उन्हीं में भी सम्पूर्ण परिवर्तन का आधार ‘ बेहद का वैराग्य ’ बनेंगा . 2 . jaisē viśhva key|kī ātmāō̃ mē̃ vairāgya vr̥itti hī parivartan kā ādhār hōgī vaisē hī jō nimitt banī huī ātmāyē̃ haĩ unhī̃ mē̃ bhī sampūrṇ parivartan kā ādhār ‘ bēhad kā vairāgya ’ banēṅgā . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.hī] mē̃[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ‘ bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ’ x . 2 . comme monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme dans désintérêt attitude seul transformation de base être[fut.f.sg.23] x seul ceux qui instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.pl.12hon3] vah[.hī] dans aussi complet transformation de base ‘ illimité désintérêt ’ x .
393 . एक तरफ अति लव और दूसरी तरफ बेहद का वैराग्य दोनों का संगठन साथ-साथ समान दिखाई देगा तो ऐसा संगठन ही नयी दुनिया की तिथि तारीख को प्रसिद्ध करेगा . 3 . ēk taraph ati love|lav aur dūsrī taraph bēhad kā vairāgya dōnō̃ kā saṅgaṭhan sāth-sāth samān dikhāī dēgā tō aisā saṅgaṭhan hī nayī duniyā key|kī tithi tārīkh kō prasiddh karēgā . 3 . ēk taraph[x] ati love|lav[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] sāth-sāth samān[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . 3 . d'un côté profond (amour|Luv) et autre côté illimité désintérêt x de assemblée tout en égal être vu alors tel assemblée seul neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x x à x faire[fut.m.sg.23] .
Abréviations utilisées