Avyakt murli du lundi 8 décembre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
108-12-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-12-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-12-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-12-75 Om paix avyakt x
2शक्तियों की सिद्धि से महारथी की परखśhaktiyō̃ kī|key siddhi sē mahārathī kī|key parakhśhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] sē[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root]Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) succès avec maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root]
3सर्व शक्तियों और सिद्धियों का वरदान देने वाले सर्वशक्तिमान् शिव बाबा बोले  : sarv śhaktiyō̃ aur siddhiyō̃ kā vardān dēnē vālē sarvśhaktimān śhiv bābā bōlē  : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktimān[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : tout Shakti et succès de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de Autorité toute-puissante Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4हर एक के मस्तक द्वारा मस्तक-मणि को देखते हुए क्या तकदीर की लकीर को पहचान सकती हो  ? har ēk kē|K mastak dvārā mastak-maṇi kō dēkhtē huē kyā takdīr kī|key lakīr kō pahchān saktī hō  ? har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā x kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? chacun (de|K) front à travers x à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quoi fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne à reconnaître[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? 5मस्तक बीच चमकती हुई मणि अर्थात् श्रेष्ठ आत्मा के वायब्रेशन द्वारा सहज पहचान हो जाती है . mastak bīch chamaktī huī maṇi arthāt śhrēṣhṭh ātmā kē|K vibration dvārā sahaj pahchān hō jātī hai . mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā sahaj[adj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . front centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau c'est-à-dire élevé âme (de|K) vibrations à travers facile (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 6हर एक आत्मा के पुरूषार्थ व प्राप्ति का अनुभव वायब्रेशन द्वारा सहज ही समझ में आ सकता है . har ēk ātmā kē|K purūṣhārth va prāpti kā anubhav vibration dvārā sahaj hī samajh mē̃ ā saktā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth va prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vibration dvārā sahaj[adj.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . chacun âme (de|K) effort x acquisition de expérience vibrations à travers facile seul (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 7जैसे कोई खुशबू की चीज़ फौरन ही वातावरण में फैल जाती है और सहज ही परख में आ जाती है कि यह अच्छी है अथवा नहीं है . jaisē kōī khuśhbū kī|key chīz phauran hī vātāvaraṇ mē̃ phail jātī hai aur sahaj hī parakh mē̃ ā jātī hai ki yah achchhī hai athavā nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khuśhbū[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] phauran hī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur sahaj[adj.] hī[p.] parakhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] athavā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme certains parfum (faire[past-part.f.]|de|clé) chose x seul atmosphère dans se propager[pres.sg.f.23.root+jānā] et facile seul x[root] dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] que yah bien être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] . 8इसी प्रकार जितना-जितना परखने की शक्ति बढ़ती जाएगी तो कोई भी आत्मा सामने आयेगी तो वह कहाँ तक रूहानियत की अनुभवी है वह फौरन ही उसके वायब्रेशन द्वारा स्पष्ट समझ में आ जायेगा . isī prakār jitnā-jitnā parakhnē kī|key śhakti baṛhtī jāēgī tō kōī bhī ātmā sāmnē āyēgī tō vah kahā̃ tak rūhāniyat kī|key anubhavī hai vah phauran hī uskē vibration dvārā spaṣhṭ samajh mē̃ ā jāyēgā . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phauran hī[p.] uskā[pn.sg.kē] vibration dvārā spaṣhṭ[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.hī] façon plus x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors n'importe quel âme x venir[fut.f.sg.23] alors vah dans quelle mesure x (faire[past-part.f.]|de|clé) expérimenté être[pres.sg.23] vah x seul de cela[.kē] vibrations à travers clairement (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 9परसेन्टेज की परख भी सहज आ जायेगी कि कितने परसेन्टेज में रूहानी स्थिति में स्थित रहने वाला है . percentage kī|key parakh bhī sahaj ā jāyēgī ki kitnē percentage mē̃ rūhānī sthiti mē̃ sthit rahnē vālā hai . percentage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] bhī[p.] sahaj[adj.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃[postp.] rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pourcentage (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] aussi facile venir[fut.f.sg.23.root+jānā] que combien pourcentage dans spirituel niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 10जैसे साइन्स के यन्त्रों द्वारा परसेन्टेज का मालूम पड़ जाता है . jaisē science kē|K yantrō̃ dvārā percentage kā mālūm paṛ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dvārā percentage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme science (de|K) x à travers pourcentage de apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 11ऐसे ही साइलेन्स की शक्ति के द्वारा अर्थात् आत्मा की स्थिति द्वारा यह भी समझ में आ जायेगा . aisē hī silence kī|key śhakti kē|K dvārā arthāt ātmā kī|key sthiti dvārā yah bhī samajh mē̃ ā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā arthāt ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel seul silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) à travers c'est-à-dire âme (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers yah aussi (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 12इसको कहा जाता है परखने की शक्ति . iskō kahā jātā hai parakhnē kī|key śhakti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti . 13संस्कारों द्वारा , वाणी द्वारा और चलन द्वारा परखना यह तो कॉमन बात है लेकिन संकल्पों के वायब्रेशन द्वारा परखना - इसको कहा जाता है परखने की शक्ति समझा  ? saṅskārō̃ dvārā , vāṇī dvārā aur chalan dvārā parakhnā yah tō common bāt hai lēkin saṅkalpō̃ kē|K vibration dvārā parakhnā - iskō kahā jātā hai parakhnē kī|key śhakti samjhā  ? saṅskār[x] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aur chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā parakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā parakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? sanskar à travers , paroles à travers et comportement à travers x[inf.m.sg.d.] yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] mais pensée (de|K) vibrations à travers x[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 14महारथियों के परखने की शक्ति यह है . mahārathiyō̃ kē|K parakhnē kī|key śhakti yah hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi (de|K) x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti yah être[pres.sg.23] .
15यह शक्ति इतनी तब बढ़ेगी जो भले कोई सामने न भी हो-लेकिन आने वाला हो अथवा दूर भी हो , लेकिन दूर होते हुए भी परखने की शक्ति के आधार से ऐसे उनको परख सके जैसे कि कोई सामने वाले को परखा जाता है . yah śhakti itnī tab baṛhēgī jō bhalē kōī sāmnē na bhī hō-lēkin ānē vālā hō athavā dūr bhī hō , lēkin dūr hōtē huē bhī parakhnē kī|key śhakti kē|K ādhār sē aisē unkō parakh sakē jaisē ki kōī sāmnē vālē kō parakhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tab baṛhnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāmnē na[neg] bhī[p.] x ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] athavā dūr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] parakhnā[opt.sg.23.root+saknā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sāmnē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parakhnā[pres.sg.m.23.passive] . yah Shakti aussi alors augmenter[fut.f.sg.23] ceux qui bénéfice certains x ne..pas aussi x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou loin aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais loin être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) base avec tel vah[.kō] x[opt.sg.23.root+saknā] comme que certains x celui de à (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 16इसी को ही दूसरे शब्दों में ‘ शक्तियों की सिद्धि ’ कहा गया है यह सिद्धि प्राप्त होगी . isī kō hī dūsrē śhabdō̃ mē̃ ‘ śhaktiyō̃ kī|key siddhi ’ kahā gayā hai yah siddhi prāpt hōgī . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] ’ kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.hī] à seul autre mot dans ‘ Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) succès ’ (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) yah succès atteint être[fut.f.sg.23] . 17जैसे आत्म-ज्ञानियों को भी यह सिद्धि होती है कि जबान से कोई बोल न भी बोले लेकिन वह क्या बोलना चाहते हैं वह समझ जाते हैं , क्या करने वाला है उनको पहले परख लेते हैं . jaisē ātm-jñāniyō̃ kō bhī yah siddhi hōtī hai ki jabān sē kōī bōl na bhī bōlē lēkin vah kyā bōlnā chāhtē haĩ vah samajh jātē haĩ , kyā karnē vālā hai unkō pahlē parakh lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] bhī[p.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.d.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme x à aussi yah succès être[pres.sg.f.23] que x avec certains (x|parler[root]) ne..pas aussi (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) mais vah quoi parler[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , quoi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] (premier|d'abord) x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 18तो यहाँ भी यह परखने की शक्ति सिद्धि के रूप में प्राप्त होगी . tō yahā̃ bhī yah parakhnē kī|key śhakti siddhi kē|K rūp mē̃ prāpt hōgī . tō yahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors ici aussi yah x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti succès (de|K) Rup dans atteint être[fut.f.sg.23] . 19लेकिन सिर्फ इन शक्तियों को यथार्थ रीति से कार्य में लाना है - - न व्यर्थ गँवायें , न व्यर्थ कार्य में लगायें . lēkin sirph in śhaktiyō̃ kō yathārth rīti sē kārya mē̃ lānā hai - - na vyarth gãvāyē̃ , na vyarth kārya mē̃ lagāyē̃ . lēkin sirph[adj.] yah[pn.pl.o.]|in śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] - - na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.12hon3] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] . mais seul (yah|en) Shakti à précis manière avec tâche dans x[pres.sg.23.oblig1] - - ne..pas ruineuse perdre[opt.pl.12hon3] , ne..pas ruineuse tâche dans attacher[opt.pl.12hon3] . 20फिर यह सिद्धि व शक्ति बहुत कल्याण के निमित्त बनती है . phir yah siddhi va śhakti bahut kalyāṇ kē nimitt bantī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] siddhi[x] va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) yah succès x Shakti beaucoup bienveillance x devenir[pres.sg.f.23] . 21यह भी आयेगी . yah bhī āyēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . yah aussi venir[fut.f.sg.23] . 22जिसको देखते हुए सबके मुख से शक्तियों की महिमा जो भक्ति में निकली है - आप यह हो , यह हो  ! jiskō dēkhtē huē sabkē mukh sē śhaktiyō̃ kī|key mahimā jō bhakti mē̃ nikalī hai - āp yah hō , yah hō  ! jō[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] - āp[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! ceux qui[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de tout le monde bouche avec Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ceux qui dévotion dans sortir[pres-perf.sg.f.23] - vous yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 23यह सब महिमा पहले प्रत्यक्ष रूप में होगी . yah sab mahimā pahlē pratyakṣha rūp mē̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah tous louange (premier|d'abord) concret Rup dans être[fut.f.sg.23] . 24जो फिर यादगार में चलती आयेगी . jō phir yādgār mē̃ chaltī āyēgī . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] yādgār[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+ānā] . ceux qui (tourner[root]|ensuite) mémorial dans continuer[fut.f.sg.23.pres-part+ānā] . 25यह भी स्टेज होनी है लेकिन थोड़े समय के लिए और थोड़ों की . yah bhī stage hōnī hai lēkin thōṛē samay kē liē aur thōṛō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] stage hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah aussi niveau être[pres.sg.23.oblig1] mais court temps pour et court (faire[past-part.f.]|de|clé) . 26इसलिए कहते हैं कि जो अन्त तक होंगे उनको यह सब नज़ारे देखने और अनुभव होने के प्राप्त होंगे . isliē kahtē haĩ ki jō ant tak hōṅgē unkō yah sab nazārē dēkhnē aur anubhav hōnē kē|K prāpt hōṅgē . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui fin jusqu'à être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] yah tous scène voir[inf.m.pl.,o.] et expérience être[inf.m.pl.,o.] (de|K) atteint être[fut.m.pl.12hon3] . 27अन्त तक अंगुली देने लिये पार्ट भी ऐसे शक्तियों के होंगे ना  ? ant tak aṅgulī dēnē liyē part bhī aisē śhaktiyō̃ kē|K hōṅgē nā  ? ant[n.m.;sg.,d.] tak aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? fin jusqu'à doigt donner[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] rôle aussi tel Shakti (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 28शक्ति व पाण्डव . śhakti va pāṇḍav . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] va pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . Shakti x Pandava . 29लेकिन शक्ति स्वरूप के होंगे , कमज़ोरों के नहीं . lēkin śhakti svarūp kē|K hōṅgē , kamazōrō̃ kē|K nahī̃ . lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . mais Shakti personnification (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] , x (de|K) ne pas . 30बिल्कुल साथ-साथ होगा . bilkul sāth-sāth hōgā . bilkul[adv.] sāth-sāth hōnā[fut.m.sg.23] . complètement tout en être[fut.m.sg.23] . 31एक तरफ हाहाकार और दूसरी तरफ जयजयकार . ēk taraph hāhākār aur dūsrī taraph jayjaykār . ēk taraph[x] hāhākār[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jayjaykār[x] . d'un côté cris de détresse et autre côté x . 32वह भी अति में और यह भी अति में होगा . vah bhī ati mē̃ aur yah bhī ati mē̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ati mē̃[postp.] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ati mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah aussi profond dans et yah aussi profond dans être[fut.m.sg.23] . 33अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
34इस मुरली के विशेष तथ्यis murlī kē|K viśhēṣh tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
351 . महारथियों के परखने की शक्ति यह है कि वे संकल्पों के वायब्रेशन द्वारा किसी भी आत्मा को परख सकते हैं कि वह कितने परसेन्टेज में रूहानी स्थिति में रहने वाली है . 1 . mahārathiyō̃ kē|K parakhnē kī|key śhakti yah hai ki way|vē saṅkalpō̃ kē|K vibration dvārā kisī bhī ātmā kō parakh saktē haĩ ki vah kitnē percentage mē̃ rūhānī sthiti mē̃ rahnē vālī hai . 1 . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] way|vah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃[postp.] rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 1 . maharathi (de|K) x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti yah être[pres.sg.23] que (x|vah) pensée (de|K) vibrations à travers (quoi que ce soit|certains) aussi âme à x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que vah combien pourcentage dans spirituel niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
362 . शक्तियों व सिद्धियों को यथार्थ रीति से कार्य में लाना है , न व्यर्थ गँवाना है न व्यर्थ कार्यो में लगाना है . 2 . śhaktiyō̃ va siddhiyō̃ kō yathārth rīti sē kārya mē̃ lānā hai , na vyarth ganvānā hai na vyarth kāryō mē̃ lagānā hai . 2 . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 . Shakti x succès à précis manière avec tâche dans x[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas ruineuse perdre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas ruineuse x dans attacher[pres.sg.23.oblig1] . 37तब यह सिद्धि व शक्ति बहुत कल्याण के निमित्त बनती है . tab yah siddhi va śhakti bahut kalyāṇ kē nimitt bantī hai . tab yah[pn.sg.d.] siddhi[x] va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23] . alors yah succès x Shakti beaucoup bienveillance x devenir[pres.sg.f.23] .
Abréviations utilisées