Avyakt murli du lundi 8 décembre 1975 - 1

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

गंवाना ganvānā

perdre

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लकीर lakīr

ligne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मालूम mālūm

apparent

मणि maṇi

joyau

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नज़ारा nazārā

scène

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

percentage

pourcentage

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सहज sahaj

facile

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

vibration

vibrations

विशेष viśhēṣh

spécial

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis