Avyakt murli du lundi 8 décembre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-12-75 08-12-75 08-12-75 08-12-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsसे sē sē[postp.] avecमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]
3सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontद्वारा dvārā dvārā à traversमस्तक-मणि mastak-maṇi x xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àपहचान सकती हो pahchān saktī hō pahchānnā[pres.pl.f.2.root+saknā] reconnaître[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 5मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontबीच bīch bīch centreचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 6हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortव va va xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseफौरन phauran phauran xही hī hī[p.] seulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se propager[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपरख parakh parakhnā[root] x[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ती जाएगी baṛhtī jāēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफौरन phauran phauran xही hī hī[p.] seulउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 9परसेन्टेज percentage percentage pourcentageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यन्त्रों yantrō̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 12इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 13संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementद्वारा dvārā dvārā à traversपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 14महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
15यह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतब tab tab alorsबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसामने sāmnē sāmnē xन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiहो-लेकिन hō-lēkin x xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अथवा athavā athavā ouदूर dūr dūr[adj.] loinभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisदूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परख सके parakh sakē parakhnā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसामने sāmnē sāmnē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àपरखा जाता है parakhā jātā hai parakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parakhnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 16इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succès’ ’ ’ ’कहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्म-ज्ञानियों ātm-jñāniyō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])न na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiबोलना चाहते हैं bōlnā chāhtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] parler[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परख लेते हैं parakh lētē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 18तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]- - - -- - - -न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवायें gãvāyē̃ ganvānā[opt.pl.12hon3] perdre[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . . 20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 22जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती आयेगी chaltī āyēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+ānā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+ānā]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 26इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 28शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव va va xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 29लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कमज़ोरों kamazōrō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 30बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 31एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] x. . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
34इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतथ्य tathya x x
351 1 1 1. . . .महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरख सकते हैं parakh saktē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
362 2 2 2. . . .शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiव va va xसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकार्यो kāryō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .
Abréviations utilisées