10तो इससे सिद्ध है अनादि प्रवृत्ति है . tō issē siddha hai anādi pravr̥itti hai . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] éternel family être[pres.sg.23] .
8Cela prouve que le chemin de la famille a toujours existé.
11वह परमात्मा की अनादि पवित्र प्रवृत्ति कौनसी है , उसका नॉलेज खुद ही बताते हैं . vah paramātmā kī|key anādi pavitra pravr̥itti kaunsī hai , uskā knowledge khud hī batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anādi[adj.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] knowledge khud hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) éternel pur family quel être[pres.sg.23] , vah[.kā] connaissance soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
9Quelle est la famille pure et éternelle de Dieu ? 10Il vient Lui-même et nous explique cela.
12ऐसे नहीं , प्रवृत्ति सुख और दुःख की है . aisē nahī̃ , pravr̥itti sukh aur duḥkh kī hai . aisē nahī̃[x] , pravr̥itti[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ne pensez pas , family bonheur et (peine|faire mal[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] .
11La famille qu’Il a créée ne fait pas à la fois l’expérience du bonheur et celle de la peine.
13परमात्मा की प्रवृत्ति ही सुख की है . paramātmā kī|key pravr̥itti hī sukh kī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) family seul bonheur faire[pres-perf.sg.f.23] . 14जिस रचना के लिए उसको रचता कहा जाता है . jis rachnā kē liē uskō rachtā kahā jātā hai . jō[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē liē[x] vah[pn.sg.kō] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui (créer[inf.m.sg.d.]|création) pour vah[.kō] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12La création de Dieu fait l’expérience du bonheur, et c’est pourquoi Il est appelé le Créateur.
15सुख-दुःख , हार-जीत – दोनों को मिलाकर प्रवृत्ति नहीं कही गई है . sukh-duḥkh , hār-jīt – dōnō̃ kō milākar pravr̥itti nahī̃ kahī gaī hai . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , hār-jīt – dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] pravr̥itti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . bonheur et peine , x – x à x[abs.] family ne pas (dire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
13Sa famille ne fait pas l’expérience à la fois du bonheur et de la peine, de la victoire et de la défaite.
16परमात्मा की प्रवृत्ति है ही सुख की . paramātmā kī|key pravr̥itti hai hī sukh kī|key . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) family être[pres.sg.23] seul bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) .
14La création de Dieu fait l’expérience du bonheur.
17दुनिया समझती है - यह दुःख सुख प्रवृत्ति में होता ही आया है , होता रहेगा . duniyā samajhtī hai - yah duḥkh sukh pravr̥itti mē̃ hōtā hī āyā hai , hōtā rahēgā . duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . monde comprendre[pres.sg.f.23] - yah (peine|faire mal[root]) bonheur family dans être[pres-part.m.sg.d.] seul venir[pres-perf.sg.m.23] , être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
15Le monde pense qu’il y a toujours eu du bonheur et de la peine et qu’il en sera toujours ainsi.
18परन्तु नहीं , परमात्मा सुख की रचना रचते हैं . parantu nahī̃ , paramātmā sukh kī|key rachnā rachtē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pas , Âme Suprême bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
16Mais non, Dieu crée une création de bonheur.
19उसमें दुःख-सुख की बात नहीं , वह तो प्रालब्ध है . usmē̃ duḥkh-sukh kī|key bāt nahī̃ , vah tō prālabdh hai . vah[pn.sg.mē̃] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] bonheur et peine (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , vah alors récompense être[pres.sg.23] .
17Il n’est pas question de bonheur ou de peine, c’est juste votre récompense.
20वहाँ जन्मना , मरना , शरीर में रहना - सब पवित्रता के आधार से होता है . vahā̃ janamnā , marnā , śharīr mē̃ rahnā - sab pavitratā kē|K ādhār sē hōtā hai . vahā̃ janamnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - sab[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas naître[inf.m.sg.d.] , mourir[inf.m.sg.d.] , corps dans rester[inf.m.sg.d.] - tous pureté (de|K) base avec être[pres.sg.m.23] .
18Là-bas, votre naissance, votre mort et votre vie corporelles sont basées sur la pureté.
21दुनिया जानती ही नहीं कि जन्मना पवित्रता से भी हो सकता है . duniyā jāntī hī nahī̃ ki janamnā pavitratā sē bhī hō saktā hai . duniyā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] janamnā[inf.m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . monde connaitre[pres-part.f.] seul ne pas que naître[inf.m.sg.d.] pureté avec aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
19Le monde ne sait pas que la naissance aussi peut se faire à travers la pureté.
22इस बात को असम्भव समझती है . is bāt kō asambhav samajhtī hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] . yah question à impossible comprendre[pres.sg.f.23] .
20Les gens considèrent que c’est impossible.
23परन्तु परमात्मा कहते हैं – मेरी अनादि रचना थी ही पवित्र प्रवृत्ति . parantu paramātmā kahtē haĩ – mērī anādi rachnā thī hī pavitra pravr̥itti . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – maĩ[pn.sg.kī] anādi[adj.] rachnā[past.f.oblig1] hī[p.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] . mais Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] – je[.kī] éternel créer[past.f.oblig1] seul pur family .
21Mais Dieu dit : « Ma création originelle était celle de la famille pure.
24बाकी सब रचना है माया की . bākī sab rachnā hai māyā kī|key . bākī sab[x] rachnā[pres.sg.23.oblig1] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tous les autres créer[pres.sg.23.oblig1] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) .
22Tout le reste, c’est la création de Maya ».
25माया की रचना में आदि-मध्य-अन्त दुःख है . māyā kī|key rachnā mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans du début à la fin (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
23Depuis le début, pendant le milieu et jusqu’à la fin de la création de Maya, la peine existe.
26वह है अपवित्र रचना . vah hai apavitr rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] impur (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
24C’est une création impure.
27इस खेल को समझना है . is khēl kō samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
25Vous devez comprendre ce jeu.
28यह रचना है ५ भूतों की , इसमें दुःख-सुख दोनों मिला हुआ है . yah rachnā hai ५ bhūtō̃ kī|key , ismē̃ duḥkh-sukh dōnō̃ milā huā hai . yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.mē̃] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah créer[pres.sg.23.oblig1] ५ esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah[.mē̃] bonheur et peine x (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
26C’est la création des cinq esprits démoniaques. 27Et cela comprend à la fois le bonheur et la peine.
29अल्पकाल का सुख तो दुःख की बराबरी में ही रखेंगे . alpkāl kā sukh tō duḥkh kī|key barābarī mē̃ hī rakhē̃gē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barābarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . période temporaire de bonheur alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans seul garder[fut.m.pl.12hon3] .
28Le bonheur temporaire équivaut à la peine.
30परमात्मा की अनादि रचना में है ही पवित्रता . paramātmā kī|key anādi rachnā mē̃ hai hī pavitratā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anādi[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] . Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) éternel (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans être[pres.sg.23] seul pureté . 31आदि-मध्य-अन्त सुख की प्राप्ति रहती है . ādi-madhy-ant sukh kī|key prāpti rahtī hai . ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . du début à la fin bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition rester[pres.sg.f.23] .
29Dans la création éternelle de Dieu, il n’y a que la pureté et l’acquisition du bonheur du début jusqu’à la fin.
32मनुष्य समझते हैं - - निवृत्ति से ही पवित्रता होगी . manuṣhya samajhtē haĩ - - nivr̥itti sē hī pavitratā hōgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - - nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - - x avec seul pureté être[fut.f.sg.23] .
30Les gens pensent que la pureté n’existe qu’à travers l’isolement.
33परन्तु निवृत्ति रखनी है माया से . parantu nivr̥itti rakhnī hai māyā sē . parantu[conj.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . mais x garder[pres.sg.23.oblig1] Maya avec .
31Vous devez vous isoler de Maya.
34ऐसे नहीं , प्रवृत्ति से निवृत्ति रखनी है . aisē nahī̃ , pravr̥itti sē nivr̥itti rakhnī hai . aisē nahī̃[x] , pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , family avec x garder[pres.sg.23.oblig1] .
32Mais vous n’avez pas à vous isoler de votre famille.
35प्रवृत्ति है तब तो पवित्रता शब्द आता है ना . pravr̥itti hai tab tō pavitratā śhabda ātā hai nā . pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō pavitratā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . family être[pres.sg.23] alors alors pureté mot venir[pres.sg.m.23] ∅ .
33C’est parce que c’est une famille que le mot « pureté » est utilisé.
36पार्ट ही न हो तो प्रवृत्ति शब्द भी क्यों कहें ? part hī na hō tō pravr̥itti śhabda bhī kyō̃ kahē̃ ? part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[opt.pl.12hon3] ? rôle seul ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors family mot aussi pourquoi dire[opt.pl.12hon3] ?
34Si la vie de famille n’avait pas de rôle, pourquoi ce terme serait-il utilisé ?
37अब हम जानते हैं – परमात्मा की पवित्र प्रवृत्ति की डिपार्टमेन्ट अलग है , माया की डिपार्टमेंट अलग है . ab ham jāntē haĩ – paramātmā kī|key pavitra pravr̥itti kī|key department alag hai , māyā kī|key department alag hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] – paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] – Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) pur family (faire[past-part.f.]|de|clé) x différent être[pres.sg.23] , Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x différent être[pres.sg.23] .
35Nous savons maintenant que le monde de Dieu - le chemin de la famille pure - est séparé du monde de Maya.
38पवित्र प्रवृत्ति में रहने की अब नॉलेज मिलनी है . pavitra pravr̥itti mē̃ rahnē kī|key ab knowledge milnī hai . pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] knowledge milnā[pres.sg.23.oblig1] . pur family dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant connaissance se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
36Nous savons maintenant que nous devons rester dans le foyer pur.
39पवित्रता को प्रवृत्ति कहेंगे , प्रवृत्ति को पवित्रता कहेंगे . pavitratā kō pravr̥itti kahē̃gē , pravr̥itti kō pavitratā kahē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . pureté à family dire[fut.m.pl.12hon3] , family à pureté dire[fut.m.pl.12hon3] .
37La pureté peut être appelée le chemin de la famille, mais le chemin de la famille ne peut pas être appelé la pureté.
40अब हम माया की अपवित्र प्रवृत्ति से निकल रहे हैं . ab ham māyā kī|key apavitr pravr̥itti sē nikal rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) impur family avec sortir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Nous sommes maintenant en train de nous éloigner de la création impure de Maya.
41परमात्मा कहते हैं कि माया की प्रवृत्ति में अनेक जन्म बिताये , अब उनसे निवृत्त होना है . paramātmā kahtē haĩ ki māyā kī|key pravr̥itti mē̃ anēk janm bitāyē , ab unsē nivr̥itt hōnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bitānā[opt.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.sē] nivr̥itt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] que Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) family dans nombreux (vie|naître[root]) vivre[opt.sg.23] , maintenant vah[.sē] libéré être[pres.sg.23.oblig1] .
39Dieu dit : « Vous avez passé de nombreuses vies dans le foyer de Maya et vous devez maintenant vous en écarter.
42उल्टी-सुल्टी प्रवृत्ति से निवृत्त होना है और पवित्र प्रवृत्ति में आना है . ulṭī-sulṭī pravr̥itti sē nivr̥itt hōnā hai aur pavitra pravr̥itti mē̃ ānā hai . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête family avec libéré être[pres.sg.23.oblig1] et pur family dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
40Vous devez vous isoler de la mauvaise famille et aller dans la famille pure ».
43दुनिया ने देखी ही यह माया की प्रवृत्ति है . duniyā nē dēkhī hī yah māyā kī|key pravr̥itti hai . duniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde ∅ voir[past-part.f.] seul yah Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) family être[pres.sg.23] .
41Le monde n’a vu que la création de Maya.
44परमात्मा की पवित्र प्रवृत्ति के संस्कार ही इन आत्माओं से गायब हैं . paramātmā kī|key pavitra pravr̥itti kē|K saṅskār hī in ātmāō̃ sē gāyab haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) pur family (de|K) sanskar seul (en|yah) âme avec x être[pres.pl.12hon3] .
42Les âmes sont totalement inconscientes des sanskars de création pure de Dieu.
45बहुत जन्मों से माया की मैल चढ़ी हुई है . bahut janmō̃ sē māyā kī|key mail chaṛhī huī hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup vie avec Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) saleté monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 46इसलिए समझ नहीं सकते हैं कि प्रवृत्ति भी पवित्रता के आधार पर कभी चली है और चल सकती है . isliē samajh nahī̃ saktē haĩ ki pravr̥itti bhī pavitratā kē|K ādhār par kabhī chalī hai aur chal saktī hai . isliē samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] aur chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . par conséquent (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] que family aussi pureté (de|K) base (sur|autre) déjà continuer[pres-perf.sg.f.23] et continuer[pres.sg.f.23.root+saknā] .
43La saleté de Maya s’est accumulée pendant de nombreuses naissances ; les âmes ne sont donc pas capables de comprendre qu’une création pure a existé dans le passé et que cela peut continuer ainsi.
47मनुष्य आत्मा के लिए पुनर्जन्म तो जरुर है . manuṣhya ātmā kē liē punarjanma tō jarur hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . être humain âme pour réincarnation alors de toute façon être[pres.sg.23] . 48परन्तु इसका मतलब यह नहीं कि पुनर्जन्म है ही दुःख देने वाला . parantu iskā matlab yah nahī̃ ki punarjanma hai hī duḥkh dēnē vālā . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais yah[.kā] x yah ne pas que réincarnation être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
44Les âmes humaines reprennent assurément naissance ; mais cela ne veut pas dire qu’elles font l’expérience de la peine dans leurs incarnations suivantes.
49आदि-मध्य-अन्त सुख देने वाले पुनर्जन्म हमारे होते हैं . ādi-madhy-ant sukh dēnē vālē punarjanma hamārē hōtē haĩ . ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . du début à la fin bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de réincarnation nous[.kē] être[pres.pl.m.12hon3] .
45Depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin, quand nous renaissons, c’est pour faire l’expérience du bonheur.
50अब हम जानते हैं कि आत्मा की ओरीजनल स्टेज यह है . ab ham jāntē haĩ ki ātmā kī|key original stage yah hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key original stage yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âme (faire[past-part.f.]|de|clé) originel niveau yah être[pres.sg.23] .
46Nous savons maintenant que ceci est le niveau originel de l’âme.
51तो सदाकाल सुख भोगते हैं . tō sadākāl sukh bhōgtē haĩ . tō sadākāl sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . alors x bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
47L’âme fait donc l’expérience du bonheur tout le temps.
52परमात्मा जो रुहों का बाप है उनके ही संस्कार हैं स्थापना-विनाश-पालना करना . paramātmā jō ruhō̃ kā bāp hai unkē hī saṅskār haĩ sthāpanā-vināśh-pālnā karnā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] hī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . Âme Suprême ceux qui esprit de père être[pres.sg.23] vah[.kē] seul sanskar être[pres.pl.12hon3] x faire[inf.m.sg.d.] .
48Dieu, qui est le Père de toutes les âmes, a le sanskar de mener à bien l’établissement, la destruction et le soutien.
57आत्मा इस कार्य अर्थ निमित्त नहीं बन सकती है . ātmā is kārya arth|earth nimitt nahī̃ ban saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . âme yah tâche (sens|terre) instrument ne pas devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
50Les âmes humaines ne peuvent pas être des instruments pour cette tâche.
58इस विकारी प्रवृत्ति का विनाश और पवित्र प्रवृत्ति की स्थापना करना परमात्मा का ही काम है . is vikārī pravr̥itti kā vināśh aur pavitra pravr̥itti kī|key sthāpanā karnā paramātmā kā hī kām hai . yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vicieux family de destruction et pur family (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.sg.d.] Âme Suprême de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
51Détruire la création de ceux qui s’adonnent aux vices et établir la création pure est la tâche de Dieu seulement.
59यह संस्कार उस एक ही सुप्रीम रुह के हैं . yah saṅskār us ēk hī supreme ruh kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] supreme rūh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah sanskar vah un seul suprême esprit (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
52Ce sont les sanskars de l’Esprit suprême uniquement.
60वह रुह अब अपना कार्य कर रहे हैं . vah ruh ab apnā kārya kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] rūh[n.f.;sg.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah esprit maintenant (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Cet Esprit mène maintenant sa tâche à bien.
61इसमें हाथ पाँव से कुछ करना नहीं है . ismē̃ hāth pāṅw sē kuchh karnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] main pied avec quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
54Il n’a rien besoin de faire avec ses mains, ni avec ses pieds.
62परमात्मा कर्म भी यही सिखलाते हैं कि पवित्र बनो और बनाओ . paramātmā karma bhī yahī sikhlātē haĩ ki pavitra banō aur banāō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême karma aussi ce enseigner[pres.pl.m.12hon3] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Dieu enseigne les actions pour devenir pur et pour rendre les autres purs.
63यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
56C’est une question de compréhension.
64कहा जाता है ना - समझ से काम लो . kahā jātā hai nā - samajh sē kām lō|low . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - (compréhension|comprendre[root]) avec (luxure|tâche) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
57Il est dit : « Faites tout avec compréhension et sagesse ».
65समझ होगी तो मालूम रहेगा - - क्या कर्म करना है . samajh hōgī tō mālūm rahēgā - - kyā karma karnā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] tō mālūm[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] - - kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (compréhension|comprendre[root]) être[fut.f.sg.23] alors apparent rester[fut.m.sg.23] - - quoi karma faire[pres.sg.23.oblig1] .
58Si vous avez la compréhension, vous saurez ce qu’il faut faire.
66पहले ज्ञान पीछे कर्म . pahlē gyān pīchhē karma . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] pīchhē karm[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) connaissance puis karma .
59Faites en sorte qu’il y ait premièrement la connaissance, et ensuite l’action.
67समझ कर काम करना होता है . samajh kar kām karnā hōtā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
60Agissez avec compréhension.
68समझ से ही हम जानते हैं कि श्रेष्ठ कर्म क्या है ? samajh sē hī ham jāntē haĩ ki śhrēṣhṭh karma kyā hai ? samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (compréhension|comprendre[root]) avec seul nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que élevé karma quoi être[pres.sg.23] ?
61Ce n’est que par la compréhension que nous savons ce que sont les actions élevées.
69तो रचता और रचना , बीज और झाड़ सिद्ध करते हैं प्रवृत्ति को . tō rachtā aur rachnā , bīj aur jhāṛ siddh kartē haĩ pravr̥itti kō . tō rachtā aur rachnā[x] , bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] . alors le Créateur et la création , graine et arbre justifier[pres.pl.m.12hon3] family à .
62Et donc, l’existence du Créateur et de la création, de la graine et de l’arbre, prouve le chemin de la famille.
70बीज में झाड़ है ना . bīj mē̃ jhāṛ hai nā . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . graine dans arbre être[pres.sg.23] ∅ .
63L’arbre est fondu dans la graine.
71बीज है ही प्रवृत्ति वाला . bīj hai hī pravr̥itti vālā . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . graine être[pres.sg.23] seul family celui de .
64La graine est le chemin de la famille.
72परमात्मा क्रियेटर है , उनकी रचना प्रवृत्ति की है . paramātmā creator hai , unkī rachnā pravr̥itti kī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] creator hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Âme Suprême créateur être[pres.sg.23] , vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) family faire[pres-perf.sg.f.23] .
65Dieu est le Créateur et sa création est le chemin de la famille.
73अब हम इस नॉलेज को जानते हैं कि यह है ही प्रवृत्ति का फाउन्डेशन . ab ham is knowledge kō jāntē haĩ ki yah hai hī pravr̥itti kā foundation . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation . maintenant nous yah connaissance à connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah être[pres.sg.23] seul family de fondation .
66Nous savons maintenant que cette connaissance est la fondation de la création.
74अपवित्र प्रवृत्ति की जड़ को निकाल पवित्र प्रवृत्ति की जड़ को लगाना परमात्मा का ही काम है , जो अब कर रहे हैं . apavitr pravr̥itti kī|key jaṛ kō nikāl pavitra pravr̥itti kī|key jaṛ kō lagānā paramātmā kā hī kām hai , jō ab kar rahē haĩ . apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kō[postp.] nikālnā[root] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kō[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . impur family (faire[past-part.f.]|de|clé) (non-vivant|x|incruster[root]) à extirper[root] pur family (faire[past-part.f.]|de|clé) (non-vivant|x|incruster[root]) à attacher[inf.m.sg.d.] Âme Suprême de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , ceux qui maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Enlever les racines de la création impure et planter les racines de la création pure est la tâche que Dieu seul accomplit.
68Achcha.