मंगलवार 21 जनवरी 1969 की अव्यक्त मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज जब वतन में गई तो सभी बच्चों की ओर से बाबा को यादप्यार दी और अर्जी डाली . āj jab vatan mē̃ gaī tō sabhī bachchō̃ kī ōr sē bābā kō yādpyār dī|the aur arjī ḍālī . āj jab vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.f.] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kī ōr [x] sē [postp.] bābā kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.f.]|the aur arjī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] . aujourd'hui quand monde dans aller [past-part.f.] alors tous enfant x avec Baba à amour, souvenir (donner [past-part.f.]|x) et x (branche |offrir [past-part.f.]) .
4 ब्रह्मा बाबा को भी अर्जी डाली . brahmā bābā kō bhī arjī ḍālī . brahmā bābā [x] kō [postp.] bhī [p.] arjī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] . Brahma Baba à aussi x (branche |offrir [past-part.f.]) .
5 तो ब्रह्मा बाबा यही बोले कि मेरा हाथ तो शिवबाबा के पास है . tō brahmā bābā yahī bōlē ki mērā hāth tō śhivbābā kē pās hai . tō brahmā bābā [x] yahī [pn.;d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] hāth [n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] . alors Brahma Baba ce (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) que je [.kā] main alors Shiv Baba près de être [pres.sg.23] .
6 जो करायेंगे हम वही करेंगे . jō karāyēṅgē ham vahī karē̃gē . jō [pn.;d.] karānā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.] vahī karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui faire faire [fut.m.pl.12hon3] nous ∅ faire [fut.m.pl.12hon3] .
7 हमने शिवबाबा से बोला - बाबा , इतने सभी आपके बच्चे हैं , आप सभी आशायें पूर्ण करने वाले हो . hamnē śhivbābā sē bōlā - bābā , itnē sabhī āpkē bachchē haĩ , āp sabhī āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē hō . ham [pn.pl.nē] śhivbābā sē [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - bābā , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] āp [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] sab [adv.hī] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . nous [.nē] Shiv Baba avec parler [past-part.m.sg.d.] - Baba , aussi tous vous [.kē] enfant être [pres.pl.12hon3] , vous tous désir x faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 बाबा एक आश हमारी पूर्ण कर दो-तो बाबा ने फौरन एक डाल दिखाई जिसके बीच में लिखा हुआ था - भावी टाले नाहिं टले . bābā ēk āśh hamārī pūrṇ kar dō-tō bābā nē phauran ēk ḍāl dikhāī jiskē bīch mē̃ likhā huā thā - bhāvī ṭālē nāhĩ ṭalē . bābā ēk [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kī] pūrṇ [adj.] karnā [root] x bābā nē [postp.] phauran ēk [adj.] ḍālnā [root] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] jō [pn.sg.kē] bīch mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-perf.m.sg.] - bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] ṭālnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭālnā [opt.sg.23] x ṭalnā [opt.sg.23]|ṭalnā [past-part.m.pl.,o.] . Baba un désir nous [.kī] x faire [root] x Baba ∅ x un offrir [root] (x|montrer [past-part.f.]) ceux qui [.kē] centre dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-perf.m.sg.] - volonté (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x (être rompu [opt.sg.23]|être rompu [past-part.m.pl.,o.]) .
9 तो हमने बाबा को कहा अगर यही भावी है तो सभी बच्चे जो इक्ट्ठे हुए हैं वे शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों से मिलना चाहते हैं . tō hamnē bābā kō kahā agar yahī bhāvī hai tō sabhī bachchē jō ikṭṭhē huē haĩ vē|way śhivbābā aur brahmā bābā dōnō̃ sē milnā chāhtē haĩ . tō ham [pn.pl.nē] bābā kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] agar yahī [pn.;d.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way śhivbābā aur brahmā bābā [x] dōnō̃ sē [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors nous [.nē] Baba à dire [past-part.m.sg.d.] si ce volonté être [pres.sg.23] alors tous enfant ceux qui ensemble être [pres-perf.pl.m.12hon3] (vah |x) Shiv Baba et Brahma Baba x avec se trouver [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
10 बापदादा ने कहा जैसे हमेशा बापदादा बच्चों से मिलते हैं वैसे आज भी बच्चों से मिलेंगे . bāpdādā nē kahā jaisē hamēśhā bāpdādā bachchō̃ sē miltē haĩ vaisē āj bhī bachchō̃ sē milē̃gē . bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamēśhā bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] comme x BapDada enfant avec se trouver [pres.pl.m.12hon3] x aujourd'hui aussi enfant avec se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
11 फिर शिवबाबा ने ब्रह्मा बाबा से कहा कि आपकी क्या राय है . phir śhivbābā nē brahmā bābā sē kahā ki āpkī kyā rāy hai . phir [adv.]|phirnā [root] śhivbābā nē [postp.] brahmā bābā [x] sē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] āp [pn.pl.kī] kyā rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) Shiv Baba ∅ Brahma Baba avec dire [past-part.m.sg.d.] que vous [.kī] quoi (x) être [pres.sg.23] .
12 शिवबाबा ने कहा कि जब बच्चा बड़ा होता है तो बाप और बच्चा समान होता है . śhivbābā nē kahā ki jab bachchā baṛā hōtā hai tō bāp aur bachchā samān hōtā hai . śhivbābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] jab bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] que quand enfant grand être [pres.sg.m.23] alors père et enfant égal être [pres.sg.m.23] .
13 तो मैं भी मुरब्बी बच्चे की राय बिना कुछ नहीं कर सकता हूँ . tō maĩ bhī murabbī bachchē key|kī rāy binā kuchh nahī̃ kar saktā hū̃ . tō maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] murabbī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] binā kuchh nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] . alors je aussi spécialement bien aimé enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x) sans quoi que ce soit ne pas faire [pres.sg.m.1.root+saknā] .
14 पहले बाप फिर बच्चा , अभी है पहले बच्चा फिर बाप . pahlē bāp phir bachchā , abhī hai pahlē bachchā phir bāp . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) père (ensuite |tourner [root]) enfant , maintenant être [pres.sg.23] (premier |d'abord ) enfant (ensuite |tourner [root]) père .
15 तो यही वतन में देखा - दोनों ही एक समान और एक दो के बहुत स्नेह और प्रेम में थे . tō yahī vatan mē̃ dēkhā - dōnō̃ hī ēk samān aur ēk dō K|kē bahut snēh aur prēm mē̃ thē . tō yahī [pn.;d.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - dōnō̃ hī [p.] ēk [adj.] samān [adj.] aur ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut snēh [n.m.;sg.,d.] aur prēm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] . alors ce monde dans voir [past-part.m.sg.d.] - x seul un égal et un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) beaucoup amour et amour dans être [past.pl] .
16 जैसे दो मित्र मिलते हैं , ऐसे ही बाप-दादा दोनों की आपस में रूहरूहान की सीन दिखाई दे रही थी . jaisē dō mitr miltē haĩ , aisē hī bāp-dādā dōnō̃ key|kī āpas mē̃ rūharūhān key|kī scene dikhāī dē rahī thī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mitr [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāpdādā dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃ [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] scene dikhāī dēnā [opt.sg.23] rahnā [past-perf.f.] . comme (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ami se trouver [pres.pl.m.12hon3] , tel seul BapDada x (clé |faire [past-part.f.]|de ) les uns avec les autres x (clé |faire [past-part.f.]|de ) scène être vu rester [past-perf.f.] .
17 ब्रह्मा बाबा कहे जो आज्ञा और शिवबाबा कहे जो बच्चे की राय . brahmā bābā kahē jō āgyā aur śhivbābā kahē jō bachchē key|kī rāy . brahmā bābā [x] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] āgyā [n.f.;sg.] aur śhivbābā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] . Brahma Baba (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) ceux qui ordre et Shiv Baba (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) ceux qui enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x) .
18 दोनों ही मुस्करा रहे थे . dōnō̃ hī muskarā rahē thē . dōnō̃ hī [p.] muskarānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . x seul sourire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
19 हमने कहा एक सेकेण्ड के लिए बच्चों से मुलाकात करके आइये . hamnē kahā ēk second kē liē bachchō̃ sē mulākāt karkē āiyē . ham [pn.pl.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ēk [adj.] second kē liē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] karnā [abs.] ānā [imp.pl.2hon] . nous [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] un seconde pour enfant avec x faire [abs.] venir [imp.pl.2hon] .
20 उस समय दोनों की तरफ देखा तो आँखों से ऐसा लगा कि जो शिवबाबा ने कहा वह ब्रह्मा बाबा को मंजूर था . us samay dōnō̃ key|kī taraph dēkhā tō ā̃khō̃ sē aisā lagā ki jō śhivbābā nē kahā vah brahmā bābā kō mañjūr thā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] tō āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki [conj.] jō [pn.;d.] śhivbābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] brahmā bābā [x] kō [postp.] mañjūr [adj.] hōnā [past.m.sg] . vah temps x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté voir [past-part.m.sg.d.] alors œil avec tel (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) que ceux qui Shiv Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] vah Brahma Baba à d’accord être [past.m.sg] .
हिंदी और विश्लेषण
29 बाबा ने कहा - प्यार और याद . bābā nē kahā - pyār aur yād . bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - pyār [n.m.;sg.,d.] aur yād [n.f.;sg.] . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - amour et souvenir .
30 जैसे इस समय हर एक के अन्दर बाबा देखकर आये हैं . jaisē is samay har ēk K|kē andar bābā dēkhkar āyē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay [x] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bābā dēkhnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . comme en ce moment chacun (K |de ) intérieurement Baba voir [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
31 ऐसे ही याद और प्यार हमेशा कायम रखेंगे . aisē hī yād aur pyār hamēśhā kāyam rakhē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] hamēśhā kāyam [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . tel seul souvenir et amour x x garder [fut.m.pl.12hon3] .
32 यह याद और प्यार जैसे कि एक रस्सी है . yah yād aur pyār jaisē ki ēk rassī hai . yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ēk [adj.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah souvenir et amour comme que un corde être [pres.sg.23] .
33 उस रस्सी को कायम रखना है . us rassī kō kāyam rakhnā hai . vah [pn.sg.o.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kāyam [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . vah corde à x garder [pres.sg.23.oblig1] .
34 इस रस्सी के जरिये बीच में मिलते रहेंगे . is rassī K|kē jariyē bīch mē̃ miltē rahē̃gē . yah [pn.sg.o.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jariyā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīch mē̃ [postp.] milnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah corde (K |de ) x centre dans se trouver [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
35 बाबा ने कहा स्थापना का कार्य जो और जैसे आदि से चला है अन्त तक ऐसे ही चलेगा . bābā nē kahā sthāpanā kā kārya jō aur jaisē ādi sē chalā hai ant tak aisē hī chalēgā . bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] aur jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sē [postp.] chalnā [pres-perf.sg.m.23] ant [n.m.;sg.,d.] tak aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [fut.m.sg.23] . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] établissement de tâche ceux qui et comme etc. avec continuer [pres-perf.sg.m.23] fin jusqu'à tel seul continuer [fut.m.sg.23] .
36 अन्तर नहीं . antar nahī̃ . antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . différence ne pas .
37 जिन बच्चों को बाबा निमित्त रखते हैं उन्हों द्वारा बापदादा सभी बच्चों को डायरेक्शन देते रहेंगे . jin bachchō̃ kō bābā nimitt rakhtē haĩ unhō̃ dvārā bāpdādā sabhī bachchō̃ kō direction dētē rahē̃gē . jō [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bābā nimitt [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] dvārā bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] direction dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui enfant à Baba instrument garder [pres.pl.m.12hon3] vah à travers BapDada tous enfant à instruction donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
38 और बच्चे अनुभव करते रहेंगे कि कैसे बापदादा की इक्टठी डायरेक्शन होगी . aur bachchē anubhav kartē rahē̃gē ki kaisē bāpdādā key|kī ikṭaṭhī direction hōgī . aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x direction hōnā [fut.f.sg.23] . et enfant expérience faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que comment BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x instruction être [fut.f.sg.23] .
39 संगमयुग पर बापदादा दोनों को अलग नहीं होना है . saṅgamyug par bāpdādā dōnō̃ kō alag nahī̃ hōnā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā dōnō̃ kō [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . âge de confluence (sur |autre ) BapDada x à différent ne pas être [pres.sg.23.oblig1] .
40 बाबा ने कहा सभी को दो शब्द कहना - अटल और अखण्ड . bābā nē kahā sabhī kō dō śhabda kahnā - aṭal aur akhaṇḍ . bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.sg.d.] - aṭal [adj.] aur akhaṇḍ [adj.] . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] tous à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot dire [inf.m.sg.d.] - inébranlable et constant .
41 यह बापदादा दोनों की सौगात है . yah bāpdādā dōnō̃ key|kī saugāt hai . yah [pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah BapDada x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] .
42 जैसे कोई बड़े लोग कहाँ जाते हैं तो सौगात देते हैं . jaisē kōī baṛē lōg kahā̃ jātē haĩ tō saugāt dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] tō saugāt [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . comme certains grand gens où aller [pres.pl.m.12hon3] alors cadeau donner [pres.pl.m.12hon3] .
43 ऐसे बापदादा दोनों ही दो शब्दों की सौगात देते हैं अटल और अखण्ड . aisē bāpdādā dōnō̃ hī dō śhabdō̃ key|kī saugāt dētē haĩ aṭal aur akhaṇḍ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dōnō̃ hī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aṭal [adj.] aur akhaṇḍ [adj.] . tel BapDada x seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau donner [pres.pl.m.12hon3] inébranlable et constant .
44 इसे बुद्धि रूपी तिजोरी में ऐसा रखें जो कितना भी कोई चुराने की कोशिश करे तो भी सौगात साथ रहे . isē buddhi rūpī tijōrī mē̃ aisā rakhē̃ jō kitnā bhī kōī churānē key|kī kōśhiśh karē tō bhī saugāt sāth rahē . yah [pn.sg.kō] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] churānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] tō bhī [x] saugāt [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . yah [.kō] intellect sous la forme de casier dans tel garder [opt.pl.12hon3] ceux qui combien aussi certains enlever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] ∅ cadeau avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
45 फिर बाबा ने कहा , अब थोड़े समय के लिए विदाई लेता हूँ . phir bābā nē kahā , ab thōṛē samay kē liē vidāī lētā hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres.sg.m.1] . (ensuite |tourner [root]) Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] , maintenant court temps pour adieu prendre [pres.sg.m.1] .
46 फिर जैसे-जैसे कार्य होगा डायरेक्शन देता रहूँगा . phir jaisē-jaisē kārya hōgā direction dētā rahū̃gā . phir [adv.]|phirnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] direction dēnā [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . (ensuite |tourner [root]) comme tâche être [fut.m.sg.23] instruction donner [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें