Avyakt murli du mardi 21 janvier 1969 - 1

अब ab

maintenant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अटल aṭal

inébranlable

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

चुराना churānā

enlever

डाली ḍālī

branche

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मंजूर mañjūr

d’accord|accepté

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मित्र mitr

ami

मुरब्बी murabbī

spécialement bien aimé|spécialement aimé

मुस्कराना muskarānā

sourire

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्राप्त prāpt

atteint

प्रेम prēm

amour

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्सी rassī

corde

रत्न ratna

joyau

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सन्देश sandēśh

message

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौगात saugāt

cadeau

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

amour|sneh

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

तक tak

jusqu'à

टलना ṭalnā

être rompu

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

तिजोरी tijōrī

casier

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वतन vatan

monde|région

विदाई vidāī

adieu

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce