Avyakt murli du samedi 10 juin 1972

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभिमानी abhimānī

conscient

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अनुभव anubhav

expérience

अपमान apmān

manque de respect|insulte|être insulté|irrespect

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

चाहना chāhnā

vouloir

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

common

ordinaire

देही dēhī

âme

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

जादूगर jādūgar

Magicien

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लहर lahar

vague

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मचना machnā

être créé|il y a

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मन्सा mansā

par l'esprit

में mē̃

dans|en

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निर्माण nirmāṇ

création

ओम् ōm

Om

पाना pānā

obtenir

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

philosophy

philosophie

power

pouvoir

practical

concret

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

real

réel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहन sahan

tolérance

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिद्धि siddhi

succès

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

spiritual

spirituel

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तो tō

alors|c'est pourquoi

उन्नति unnati

progrès de soi

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्तमान vartamān

présent

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग्य yōgya

digne