Avyakt murli du samedi 24 janvier 1976

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-01-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-01-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-01-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-01-76 Om paix avyakt x
2पुरूषार्थ को तीव्र करने की युक्ति - अब नहीं तो कभी नहींpurūṣhārth kō tīvr karnē kī|key yukti - ab nahī̃ tō kabhī nahī̃puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] - ab[adv.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg]effort à intense faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode - maintenant sinon déjà ne pas
3रूहानी सेवाधारी टीचर्स से मधुर मुलाकात करते हुए अव्यक्त बाप-दादा ने ये मधुर महावाक्य उच्चारे  : rūhānī sēvādhārī teachers sē madhur mulākāt kartē huē avyakt bāp-dādā nē yē madhur mahāvākya uchchārē  : rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] teacher sē[postp.] madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]  : spirituel serviteur professeur avec doux x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada ∅ yah doux parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  :
4टीचर्स जैसे विशेष सेवार्थ निमित्त बनी हुई विशेष आत्मायें हैं , वैसा पुरूषार्थ भी चलता है या जैसे स्टूडेण्ट्स का चलता है , वैसे ही चलता है  ? teachers jaisē viśhēṣh sēvārth nimitt banī huī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ , vaisā purūṣhārth bhī chaltā hai yā jaisē students kā chaltā hai , vaisē hī chaltā hai  ? teacher jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvārth[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? professeur comme spécial pour le service instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial âme être[pres.pl.12hon3] , x effort aussi continuer[pres.sg.m.23] ou comme étudiant de continuer[pres.sg.m.23] , x seul continuer[pres.sg.m.23]  ? 5पार्ट के अनुसार विशेष पुरूषार्थ कौनसा चलता है  ? part kē|K anusār viśhēṣh purūṣhārth kaunsā chaltā hai  ? part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār viśhēṣh[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? rôle (de|K) selon spécial effort quel continuer[pres.sg.m.23]  ? 6सम्पूर्ण बनना है , सतोप्रधान बनना है - यह तो सभी का लक्ष्य है , यह तो इन-जनरल हो गया . sampūrṇ bannā hai , satōpradhān bannā hai - yah tō sabhī kā lakṣhya hai , yah tō in-janaral hō gayā . sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . complet devenir[pres.sg.23.oblig1] , satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] - yah alors tous de but être[pres.sg.23] , yah alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 7लेकिन टीचर्स का विशेष पुरूषार्थ कौनसा चलता है  ? lēkin teachers kā viśhēṣh purūṣhārth kaunsā chaltā hai  ? lēkin teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? mais professeur de spécial effort quel continuer[pres.sg.m.23]  ? 8आजकल जो विशेष पुरूषार्थ करना है व होना चाहिये , वह यही है कि हर संकल्प पॉवरफुल हो - साधारण न हो , समर्थ हो व्यर्थ न हो . ājkal jō viśhēṣh purūṣhārth karnā hai va hōnā chāhiyē , vah yahī hai ki har|her saṅkalp powerful hō - sādhāraṇ na hō , samarth hō vyarth na hō . ājkal jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] va hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - sādhāraṇ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de nos jours ceux qui spécial effort faire[pres.sg.23.oblig1] x être[.oblig3] , vah ce être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) pensée puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) - simple ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 9टीचर का अर्थ क्या है  ? teacher kā arth|earth kyā hai  ? teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? professeur de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 10सर्विसएबल , एक सेकेण्ड भी सर्विस के बिना न हो . serviceable , ēk second bhī service kē|K binā na hō . serviceable , ēk[adj.] second bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . serviable , un seconde aussi service (de|K) sans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11मुरली पढ़ना , और चेकिंग करना - यह तो मोटी बात है  ! murlī paṛhnā , aur checking karnā - yah tō mōṭī bāt hai  ! murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , aur checking karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! flûte étudier[inf.m.sg.d.] , et x faire[inf.m.sg.d.] - yah alors grossier question être[pres.sg.23]  !
12जैसे समय समीप आ रहा है , तो निमित्त बनी हुई विशेष आत्माओं को पुरूषार्थ यह करना है कि समय से तेज दौड़ लगायें . jaisē samay samīp ā rahā hai , tō nimitt banī huī viśhēṣh ātmāō̃ kō purūṣhārth yah karnā hai ki samay sē tēj dauṛ lagāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tēj[adj.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[opt.pl.12hon3] . comme temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] , alors instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial âme à effort yah faire[pres.sg.23.oblig1] que temps avec rapide (course|x[root]) attacher[opt.pl.12hon3] . 13ऐसे नहीं कहना है कि इतना समय पड़ा है , कमी दूर हो ही जाएगी . aisē nahī̃ kahnā hai ki itnā samay paṛā hai , kamī dūr hō hī jāēgī . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . ne pensez pas dire[pres.sg.23.oblig1] que aussi temps tomber[pres-perf.sg.m.23] , lacune loin (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] . 14नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 15यह बुद्धि में रखना है कि अभी नहीं तो कभी नहीं . yah buddhi mē̃ rakhnā hai ki abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . yah intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] que maintenant sinon déjà ne pas . 16हर संकल्प , हर सेकेण्ड के लिए यह स्लोगन कि अब नहीं तो कभी नहीं . har|her saṅkalp , har|her second kē liē yah slōgan ki ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second kē liē[x] yah[pn.sg.d.] slogan ki[conj.] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) seconde pour yah slogan que maintenant sinon déjà ne pas . 17जब ऐसे अभी के संस्कार भरेंगे तो ऐसी अभी कहने वाली आत्मायें सतयुग के आदि में आयेंगी . jab aisē abhī kē|K saṅskār bharē̃gē tō aisī abhī kahnē vālī ātmāyē̃ satyug kē|K ādi mē̃ āyēṅgī . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . quand tel maintenant (de|K) sanskar emplir[fut.m.pl.12hon3] alors tel maintenant dire[inf.m.pl.,o.] celui de âme âge d'or (de|K) etc. dans venir[fut.f.pl.12hon3] . 18कभी कहने वाले मध्य में आयेंगे . kabhī kahnē vālē madhya mē̃ āyēṅgē . kabhī[adv.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà dire[inf.m.pl.,o.] celui de milieu dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 19कभी कहने वाले समय का इन्तज़ार करते हैं . kabhī kahnē vālē samay kā intzār kartē haĩ . kabhī[adv.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà dire[inf.m.pl.,o.] celui de temps de attente faire[pres.pl.m.12hon3] . 20तो पद में भी इन्तज़ार करेंगे . tō pad mē̃ bhī intzār karē̃gē . tō pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors statut dans aussi attente faire[fut.m.pl.12hon3] . 21तो हर सेकेण्ड , हर संकल्प में यह स्लोगन याद रहे . tō har|her second , har|her saṅkalp mē̃ yah slōgan yād rahē . tō harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans yah slogan souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 22अगर यह पाठ पक्का नहीं होगा तो सदैव कमज़ोरी के संस्कार रहेंगे . agar yah pāṭh pakkā nahī̃ hōgā tō sadaiv kamzōrī kē|K saṅskār rahē̃gē . agar yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sadā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . si yah leçon ferme ne pas être[fut.m.sg.23] alors toujours faiblesse (de|K) sanskar rester[fut.m.pl.12hon3] . 23महावीर के संस्कार हैं - ‘ अब नहीं तो कभी नहीं  ! mahāvīr kē|K saṅskār haĩ - ‘ ab nahī̃ tō kabhī nahī̃  ! mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - ‘ ab[adv.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg]  ! Mahavir (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] - ‘ maintenant sinon déjà ne pas  ! 24’ हमारे से ये आगे हैं , यह करेंगे तो हम करेंगे - यह अलबेलेपन के संस्कार हैं . ’ hamārē sē yē āgē haĩ , yah karē̃gē tō ham karē̃gē - yah albēlēpan kē|K saṅskār haĩ . ’ ham[pn.pl.kē] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ’ nous[.kē] avec yah auparavant être[pres.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] alors nous faire[fut.m.pl.12hon3] - yah négligence (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] . 25जो संकल्प आया वह अब करना ही है . jō saṅkalp āyā vah ab karnā hī hai . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui pensée venir[past-part.m.sg.d.] vah maintenant faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 26कल नहीं आज , आज नहीं अब , अर्थात् अभी करना है . kal nahī̃ āj , āj nahī̃ ab , arthāt abhī karnā hai . kal nahī̃[neg] āj , āj nahī̃[neg] ab[adv.] , arthāt ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x ne pas aujourd'hui , aujourd'hui ne pas maintenant , c'est-à-dire maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] .
27सभी विशेष आत्मायें हो न  ? sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ hō na  ? sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg]  ? tous spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas  ? 28अपने को छोटा तो नहीं समझते हो  ? apnē kō chhōṭā tō nahī̃ samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à petit alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  ? 29पुरूषार्थ में हर एक बड़ा है . purūṣhārth mē̃ har ēk baṛā hai . puruṣhārth mē̃[postp.] har ēk[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort dans chacun grand être[pres.sg.23] . 30कारोबार में छोटा-बड़ा होता है , पुरूषार्थ में छोटा-बड़ा नहीं होता . kārōbār mē̃ chhōṭā-baṛā hōtā hai , purūṣhārth mē̃ chhōṭā-baṛā nahī̃ hōtā . kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , puruṣhārth mē̃[postp.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x dans petits et grands être[pres.sg.m.23] , effort dans petits et grands ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 31पुरूषार्थ में छोटा आगे जा सकता है . purūṣhārth mē̃ chhōṭā āgē jā saktā hai . puruṣhārth mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . effort dans petit auparavant aller[pres.sg.m.23.root+saknā] . 32कारोबार में मर्यादा की बात है . kārōbār mē̃ maryādā kī|key bāt hai . kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x dans code de conduite (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 33पुरूषार्थ में मर्यादा की बात नहीं . purūṣhārth mē̃ maryādā kī|key bāt nahī̃ . puruṣhārth mē̃[postp.] maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . effort dans code de conduite (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas . 34‘ पुरूषार्थ में जो करेगा , सो पायेगा . ‘ purūṣhārth mē̃ jō karēgā , sō pāyēgā . ‘ puruṣhārth mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ‘ effort dans ceux qui faire[fut.m.sg.23] , dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] . 35अब ऐसे चेक करना है कि ऐसा पुरूषार्थ है या कि जैसे साधारण सबका चलता है , वैसे चलता है  ? ab aisē check karnā hai ki aisā purūṣhārth hai yā ki jaisē sādhāraṇ sabkā chaltā hai , vaisē chaltā hai  ? ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] yā ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant tel vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que tel effort être[pres.sg.23] ou que comme simple de tout le monde continuer[pres.sg.m.23] , x continuer[pres.sg.m.23]  ? 36टीचर्स सदा हर्षित हैं  ? teachers sadā harṣhit haĩ  ? teacher sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? professeur toujours joyeux être[pres.pl.12hon3]  ? 37टीचर्स को अनेकों की आशीर्वाद की लिफ्ट भी मिलती है और किसी को कमज़ोर बनाने के निमित्त बनती है , तो पाप भी चढ़ता है . teachers kō anēkō̃ kī|key āśhīrvād kī|key lift bhī miltī hai aur kisī kō kamzōr banānē kē nimitt bantī hai , tō pāp bhī chaṛhtā hai . teacher kō[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lift bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23] , tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . professeur à nombreux (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) ascenseur aussi se trouver[pres.sg.f.23] et (certains|quoi que ce soit) à faible faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.f.23] , alors péché aussi monter[pres.sg.m.23] . 38जिस बोझ के कारण जो चाहते हैं वह कर नहीं पाते . jis bōjh kē|K kāraṇ jō chāhtē haĩ vah kar nahī̃ pātē . jō[pn.sg.o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui fardeau (de|K) parce que ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah faire[root] ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 39बोझ वाला ऊपर उठ नहीं सकेगा . bōjh vālā ūpar uṭh nahī̃ sakēgā . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . fardeau celui de là-haut se réveiller[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 40इसलिए चाहते हुए भी चेन्ज नहीं होते तो ज़रूर बोझ है . isliē chāhtē huē bhī change nahī̃ hōtē tō zarūr bōjh hai . isliē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] change nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi changer ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon fardeau être[pres.sg.23] . 41उस बोझ को भस्म करो - विशेष योग से , मर्यादाओं से और लगन से . us bōjh kō bhasma karō - viśhēṣh yōg sē , maryādāō̃ sē aur lagan sē . vah[pn.sg.o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah fardeau à brûler - spécial yoga avec , code de conduite avec et amour avec . 42नहीं तो बोझ में समय बीत जावेगा , आगे बढ़ न सकोगे . nahī̃ tō bōjh mē̃ samay bīt jāvēgā , āgē baṛh na sakōgē . nahī̃ tō[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] x , āgē baṛhnā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.2] . sinon fardeau dans temps s'écouler[root] x , auparavant augmenter[root] ne..pas pouvoir[fut.m.pl.2] . 43अमृतवेले उठ कर अपनी सीट को सेट करो . amr̥itvēlē uṭh kar apnī seat kō set karō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat kō[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela se réveiller[root] faire[root] son propre siège à installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44जैसी सीट है , उसी प्रमाण सेट हैं  ? jaisī seat hai , usī pramāṇ set haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ī;f.] seat hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ set hōnā[pres.pl.12hon3]  ? comme siège être[pres.sg.23] , vah[.hī] (selon) installer être[pres.pl.12hon3]  ? 45- यह चेक करो . - yah check karō . - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . - yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46अपने पोज़ ( P o s e ) को ठीक करो . apnē pose ( P o s e ) kō ṭhīk karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pose ( P o s e ) kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre posture ( P o s e ) à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47अगर पोज़ ठीक न भी होगा तो चेक करने से ठीक हो जावेगा . agar pose ṭhīk na bhī hōgā tō check karnē sē ṭhīk hō jāvēgā . agar pose ṭhīk[adj.] na[neg] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . si posture ça va ne..pas aussi être[fut.m.sg.23] alors vérifier faire[inf.m.pl.,o.] avec ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 48अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
49इस वाणी की मुख्य पॉइन्टis vāṇī kī|key mukhya pointyah[pn.sg.o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] pointyah paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) principal point
50आजकल का विशेष पुरूषार्थ यह होना चाहिए कि हर संकल्प पॉवरफुल हो साधारण न हो , समर्थ हो , व्यर्थ न हो . ājkal kā viśhēṣh purūṣhārth yah hōnā chāhiē ki har|her saṅkalp powerful hō sādhāraṇ na hō , samarth hō , vyarth na hō . ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sādhāraṇ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de nos jours de spécial effort yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que (x[root]|x|son) pensée puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) simple ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 51जो संकल्प आया , वह अब करना ही है . jō saṅkalp āyā , vah ab karnā hī hai . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui pensée venir[past-part.m.sg.d.] , vah maintenant faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 52कल नहीं आज , आज नहीं अब , अर्थात् अभी करना है . kal nahī̃ āj , āj nahī̃ ab , arthāt abhī karnā hai . kal nahī̃[neg] āj , āj nahī̃[neg] ab[adv.] , arthāt ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x ne pas aujourd'hui , aujourd'hui ne pas maintenant , c'est-à-dire maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] .
Abréviations utilisées