Avyakt murli du vendredi 25 janvier 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-01-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-01-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-01-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-01-74 Om paix avyakt x
2निराकार स्वरूप की स्मृति में रहने तथा आनन्द रस लेनेnirākār svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahnē tathā ānand ras lēnēnirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] tathā ānand[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.]incorporel personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] et félicité douceur prendre[inf.m.pl.,o.]
3की सहज विधिkey|kī sahaj vidhikey|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.](clé|faire[past-part.f.]|de) facile méthode
4स्वरूप की स्मृति दिलाने वाले , आनन्द रस का रसास्वादन कराने वाले , अव्यक्त शिव बाबा बोले  : svarūp key|kī smr̥iti dilānē vālē , ānand ras kā rasāsvādan karānē vālē , avyakt śhiv bābā bōlē  : svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ānand[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , avyakt[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience x[inf.m.pl.,o.] celui de , félicité douceur de x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , avyakt Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
5जैसे अपना साकार स्वरूप सदा और सहज स्मृति में रहता है , क्या वैसे ही अपना निराकारी स्वरूप सदा और सहज स्मृति में रहता है  ? jaisē apnā sākār svarūp sadā aur sahaj smr̥iti mē̃ rahtā hai , kyā vaisē hī apnā nirākārī svarūp sadā aur sahaj smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā aur sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā aur sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? comme (son propre|adopter[root]) sakar personnification toujours et facile conscience dans rester[pres.sg.m.23] , quoi x seul (son propre|adopter[root]) incorporel personnification toujours et facile conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ? 6जैसे साकार स्वरूप अपना होने के कारण स्वतः ही स्मृति में रहता है , क्या वैसे निराकारी स्वरूप भी अपना है तो अपनापन सहज याद रहता है  ? jaisē sākār svarūp apnā hōnē K|kē kāraṇ svataḥ hī smr̥iti mē̃ rahtā hai , kyā vaisē nirākārī svarūp bhī apnā hai tō apnāpan sahaj yād rahtā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] tō apnāpan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? comme sakar personnification (son propre|adopter[root]) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que automatiquement seul conscience dans rester[pres.sg.m.23] , quoi x incorporel personnification aussi (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] alors conscience de facile souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 7अपनापन भूलना मुश्किल होता है . apnāpan bhūlnā muśhkil hōtā hai . apnāpan[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . conscience de oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] . 8स्थूल वस्तु में भी जब अपनापन आ जाता है , तो वह स्वतः ही याद रहती है , उसे याद किया नहीं जाता है . sthūl vastu mē̃ bhī jab apnāpan ā jātā hai , tō vah svataḥ hī yād rahtī hai , usē yād kiyā nahī̃ jātā hai . sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab apnāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . physique chose dans aussi quand conscience de venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors vah automatiquement seul souvenir rester[pres.sg.f.23] , vah[.kō] se souvenir ne pas aller[pres.sg.m.23] . 9यह भी अपना निजी और अविनाशी स्वरूप है , तो इसको याद करना मुश्किल क्यों  ? yah bhī apnā nijī aur avināśhī svarūp hai , tō iskō yād karnā muśhkil kyō̃  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nijī, nij[adj.] aur avināśhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.kō] yād karnā[x] muśhkil[adj.] kyō̃  ? yah aussi (son propre|adopter[root]) originel et impérissable personnification être[pres.sg.23] , alors yah[.kō] se souvenir difficile pourquoi  ? 10जानने के बाद तो , सहज स्मृति में ही रहना चाहिए . jānnē kē bād tō , sahaj smr̥iti mē̃ hī rahnā chāhiē . jānnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] tō , sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . connaitre[inf.m.pl.,o.] après alors , facile conscience dans seul (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 11जान तो लिया है न  ? jān tō liyā hai na  ? jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg]  ? (connaitre[root]|x) alors prendre[pres-perf.sg.m.23] ne..pas  ? 12अब इसी स्मृति-स्वरूप के अभ्यास की गुह्यता में जाना चाहिए . ab isī smr̥iti-svarūp K|kē abhyās key|kī guhyatā mē̃ jānā chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant yah[.hī] incarnation de la conscience (K|de) pratique (clé|faire[past-part.f.]|de) profondeur dans (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
13जैसे साइंस वाले हर वस्तु की गुह्यता में जाते हैं और नई-नई इन्वेन्शन ( खोज ) करते रहते हैं ऐसे ही अपने निजी स्वरूप और उसके अनादि गुण व संस्कार इन एक-एक गुण की डीपनेस ( गहराई ) में जाना चाहिए . jaisē science vālē har|her vastu key|kī guhyatā mē̃ jātē haĩ aur naī-naī invention ( khōj ) kartē rahtē haĩ aisē hī apnē nijī svarūp aur uskē anādi guṇ va saṅskār in ēk-ēk guṇ key|kī deepness ( gahrāī ) mē̃ jānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] invention ( khōj[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur uskā[pn.sg.kē] anādi[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] in|yah[pn.pl.o.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] deepness ( gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . comme science celui de (x[root]|x|son) chose (clé|faire[past-part.f.]|de) profondeur dans aller[pres.pl.m.12hon3] et neuf invention ( x ) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tel seul son propre originel personnification et de cela[.kē] éternel vertu x sanskar (en|yah) un vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( profondeurs ) dans (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 14जैसे आनन्द स्वरूप कहते हैं , तो वह आनन्द स्वरूप की स्टेज क्या है  ? jaisē ānand svarūp kahtē haĩ , tō vah ānand svarūp key|kī stage kyā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kyā hōnā[pres.sg.23]  ? comme félicité personnification dire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah félicité personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau quoi être[pres.sg.23]  ? 15उसकी अनुभूति क्या है , आनन्द स्वरूप होने से उसकी विशेष प्राप्ति क्या है और आनन्द कहा किसको जाता है  ? uskī anubhūti kyā hai , ānand svarūp hōnē sē uskī viśhēṣh prāpti kyā hai aur ānand kahā kiskō jātā hai  ? vah[pn.sg.kī] anubhūti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur ānand[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] jānā[pres.sg.m.23]  ? vah[.kī] expérience quoi être[pres.sg.23] , félicité personnification être[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] spécial acquisition quoi être[pres.sg.23] et félicité dire[past-part.m.sg.d.] qui[.kō] aller[pres.sg.m.23]  ? 16उस समय की स्थिति का प्रत्यक्ष प्रभाव स्वयं पर और अन्य आत्माओं पर क्या होता है  ? us samay key|kī sthiti kā pratyakṣha prabhāv svayã par aur anya ātmāō̃ par kyā hōtā hai  ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svayã par[postp.]|par[adj.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? vah temps (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de concret x lui-même (sur|autre) et autre âme (sur|autre) quoi être[pres.sg.m.23]  ? 17- ऐसे हर गुण की गुह्यता में जाओ . - aisē har|her guṇ key|kī guhyatā mē̃ jāō . - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . - tel (x[root]|x|son) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) profondeur dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18जैसे वे लोग सागर के तले में जाते हैं और जितना अन्दर जाते हैं , उतने ही उन्हें नये-नये पदार्थ प्राप्त होते हैं . jaisē vē|way lōg sāgar K|kē talē mē̃ jātē haĩ aur jitnā andar jātē haĩ , utnē hī unhē̃ nayē-nayē padārtha prāpt hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar jānā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme (vah|x) gens océan (K|de) (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23]) dans aller[pres.pl.m.12hon3] et plus intérieurement aller[pres.pl.m.12hon3] , plus seul vah[.kō] neuf x atteint être[pres.pl.m.12hon3] . 19ऐसे ही आप जितना अन्तर्मुख होकर के स्वयं में खोये हुए रहोगे तो आपको बहुत नये-नये अनुभव होंगे . aisē hī āp jitnā antarmukh hōkar K|kē svayã mē̃ khōyē huē rahōgē tō āpkō bahut nayē-nayē anubhav hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukh[x] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.2.past-part+rahnā] tō āp[pn.pl.kō] bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul vous plus introverti être[abs.] (K|de) lui-même dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.2.past-part+rahnā] alors vous[.kō] beaucoup neuf expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 20ऐसे महसूस करोगे जैसे कि आप इसमें खोये हुए हैं . aisē mahsūs karōgē jaisē ki āp ismē̃ khōyē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[fut.m.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.mē̃] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel faire l'expérience[fut.m.pl.2] comme que vous yah[.mē̃] perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21जैसे मच्छली पानी के अन्दर रहती हुई अपना जी-दान महसूस करती है , उसका लगाव पानी से होता है . jaisē macchalī pānī K|kē andar rahtī huī apnā jī-dān mahsūs kartī hai , uskā lagāv pānī sē hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x mahsūs karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] lagāv[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme x (eau|obtenir[inf.f.]) (K|de) intérieurement rester[pres-part.f.] être[past-part.f.] (son propre|adopter[root]) x faire l'expérience[pres.sg.f.23] , vah[.kā] attachement (eau|obtenir[inf.f.]) avec être[pres.sg.m.23] . 22शरीर निर्वाह-अर्थ यदि बाहर निकलेगी भी , तो एक सेकेण्ड बाहर आयी और फिर अन्दर चली जायेगी , क्योंकि बिना पानी के वह रह नहीं सकती . śharīr nirvāh-artha yadi bāhar nikalēgī bhī , tō ēk second bāhar āyī aur phir andar chalī jāyēgī , kyōṅki binā pānī K|kē vah rah nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] x yadi bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] bhī[p.] , tō ēk[adj.] second bāhar ānā[past-part.f.] aur phir[adv.]|phirnā[root] andar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , kyōṅki binā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . corps x x à l'extérieur sortir[fut.f.sg.23] aussi , alors un seconde à l'extérieur venir[past-part.f.] et (ensuite|tourner[root]) intérieurement (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) , parce que sans (eau|obtenir[inf.f.]) (K|de) vah rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 23ऐसे आप सबकी लगन अपने निजी स्वरूप के भिन्न-भिन्न अनुभव के सागर से होनी चाहिए . aisē āp sabkī lagan apnē nijī svarūp K|kē bhinn-bhinn anubhav K|kē sāgar sē hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[.oblig3] . tel vous de tout le monde amour son propre originel personnification (K|de) différent expérience (K|de) océan avec être[.oblig3] . 24कार्य-अर्थ बाह्यमुखता में आये , इन्द्रियों का आधार लिया अर्थात् साकार स्वरूपधारी स्थिति में अये लेकिन लगाव और आकर्षण उस अनुभव के सागर ही की तरफ होना चाहिए . kāry-artha bāhyamukhtā mē̃ āyē , indriyō̃ kā ādhār liyā arthāt sākār svarūpadhārī sthiti mē̃ ayē lēkin lagāv aur ākarṣhaṇ us anubhav K|kē sāgar hī key|kī taraph hōnā chāhiē . x bāhyamukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sākār, sākārī[adj.] x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] aur ākarṣhaṇ[x] vah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , organe de base prendre[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire sakar x niveau dans x mais attachement et attirance vah expérience (K|de) océan seul (clé|faire[past-part.f.]|de) côté (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
25जैसे स्थूल वस्तु अपनी भिन्न-भिन्न रसनाओं का अनुभव कराती है न  ? jaisē sthūl vastu apnī bhinn-bhinn rasanāō̃ kā anubhav karātī hai na  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] na[neg]  ? comme physique chose son propre différent x de expérience faire faire[pres.sg.f.23] ne..pas  ? 26जैसे मिश्री अपनी मिठास का अनुभव कराती है और हर गुण वाली वस्तु अपने गुण का अनुभव कराती हुई अपनी तरफ आकर्षित कराती है ऐसे ही आप अपने निजी स्वरूप के हर गुण की रसना का अनुभव अन्य आत्माओं को कराओ . jaisē miśrī apnī miṭhās kā anubhav karātī hai aur har|her guṇ vālī vastu apnē guṇ kā anubhav karātī huī apnī taraph ākarṣhit karātī hai aisē hī āp apnē nijī svarūp K|kē har|her guṇ key|kī rasnā kā anubhav anya ātmāō̃ kō karāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] miṭhāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] aur harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karānā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x son propre x de expérience faire faire[pres.sg.f.23] et (x[root]|x|son) vertu celui de chose son propre vertu de expérience faire faire[pres-part.f.] être[past-part.f.] son propre côté attiré faire faire[pres.sg.f.23] tel seul vous son propre originel personnification (K|de) (x[root]|x|son) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) douceur de expérience autre âme à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27तब ही आत्मायें आकर्षित होंगी . tab hī ātmāyē̃ ākarṣhit hōṅgī . tab hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . alors seul âme attiré être[fut.f.pl.12hon3] . 28तो अब यह अनुभव करना और कराना , यही अपना विशेष कर्त्तव्य समझो . tō ab yah anubhav karnā aur karānā , yahī apnā viśhēṣh karttavya samjhō . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah expérience faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[inf.m.sg.d.] , ce (son propre|adopter[root]) spécial tâche comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29वर्णन के साथ-साथ हर गुण की अनुभूति कराओ . varṇan K|kē sāth-sāth har|her guṇ key|kī anubhūti karāō . varṇan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K|de) tout en (x[root]|x|son) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30वह तब करा सकोगे जब स्वयं इस सागर में समाये होंगे तो क्या ऐसा समाये हुए रहते हो  ? vah tab karā sakōgē jab svayã is sāgar mē̃ samāyē hōṅgē tō kyā aisā samāyē huē rahtē hō  ? vah[pn.sg.d.] tab karānā[fut.m.pl.2.root+saknā] jab svayã yah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ? vah alors faire faire[fut.m.pl.2.root+saknā] quand lui-même yah océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi tel fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ? 31इससे सहज स्मृति स्वरूप हो जाओगे . issē sahaj smr̥iti svarūp hō jāōgē . yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[fut.m.pl.2.root+jānā] . yah[.sē] facile incarnation de la conscience être[fut.m.pl.2.root+jānā] .
32याद कैसे करें  ? yād kaisē karē̃  ? yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? souvenir comment faire[opt.pl.12hon3]  ? 33- इसकी बजाय यह क्वेश्चन ( प्रश्न ) उठे कि याद भूल कैसे सकती है  ? - iskī bajāy yah question ( praśhna ) uṭhē ki yād bhūl kaisē saktī hai  ? - yah[pn.sg.kī] bajāē yah[pn.sg.d.] question ( praśhna[n.m.;sg.,d.] ) uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.f.23]  ? - yah[.kī] x yah question ( question ) (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) que souvenir (erreur|oublier[root]) comment pouvoir[pres.sg.f.23]  ? 34इतना परिवर्तन आ जाये . itnā parivartan ā jāyē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . aussi transformation venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 35अभी तो सिर्फ थोड़ा-सा अनुभव किया है . abhī tō sirph thōṛā-sā anubhav kiyā hai . ab[adv.hī] tō sirph[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors seul un peu de expérience faire[pres-perf.sg.m.23] . 36सिर्फ चख कर देखा है . sirph cakh kar dēkhā hai . sirph[adj.] x karnā[root] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . seul x faire[root] voir[pres-perf.sg.m.23] . 37जब उसमें खो जाओगे तब कहेंगे खाया भी और स्वरूप में भी लाया . jab usmē̃ khō jāōgē tab kahē̃gē khāyā bhī aur svarūp mē̃ bhī lāyā . jab vah[pn.sg.mē̃] khōnā[fut.m.pl.2.root+jānā] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] khānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[past-part.m.sg.d.] . quand vah[.mē̃] perdre[fut.m.pl.2.root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] manger[past-part.m.sg.d.] aussi et personnification dans aussi x[past-part.m.sg.d.] . 38अभी बहुत अनुभव करने की आवश्यकता है . abhī bahut anubhav karnē key|kī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant beaucoup expérience faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 39जब इस अनुभव में चले जाओगे तो फिर यह छोटी-छोटी बातें स्वतः ही किनारा कर लेंगी , अर्थात् विदाई ले लेंगी  ! jab is anubhav mē̃ chalē jāōgē tō phir yah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ svataḥ hī kinārā kar lē̃gī , arthāt vidāī lē lē̃gī  ! jab yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.2.passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] , arthāt vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]  ! quand yah expérience dans (continuer[fut.m.pl.2.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.2.passive]) alors (ensuite|tourner[root]) yah petit question automatiquement seul x faire[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] , c'est-à-dire adieu prendre[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]  ! 40अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 41’ ’’ ’’ ’’ ’
42इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
43जिस प्रकार अपना साकार स्वरूप सदा और सहज स्मृति में रहता है , वैसे ही अपना निजी अनादि और निराकारी स्वरूप भी स्मृति में रहना चाहिये . jis prakār apnā sākār svarūp sadā aur sahaj smr̥iti mē̃ rahtā hai , vaisē hī apnā nijī anādi aur nirākārī svarūp bhī smr̥iti mē̃ rahnā chāhiyē . jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā aur sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nijī, nij[adj.] anādi[adj.] aur nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . ceux qui façon (son propre|adopter[root]) sakar personnification toujours et facile conscience dans rester[pres.sg.m.23] , x seul (son propre|adopter[root]) originel éternel et incorporel personnification aussi conscience dans rester[.oblig3] .
44जैसे साइंस वाले हर वस्तु की गुह्यता में जाते हैं , ऐसे ही अपने निजी स्वरूप और उसके अनादि गुण व संस्कार की गहराई में जाना चाहिए . jaisē science vālē har|her vastu key|kī guhyatā mē̃ jātē haĩ , aisē hī apnē nijī svarūp aur uskē anādi guṇ va saṅskār key|kī gahrāī mē̃ jānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur uskā[pn.sg.kē] anādi[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . comme science celui de (x[root]|x|son) chose (clé|faire[past-part.f.]|de) profondeur dans aller[pres.pl.m.12hon3] , tel seul son propre originel personnification et de cela[.kē] éternel vertu x sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) profondeurs dans (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
45जैसे मछली बिना पानी के नहीं रह सकती ऐसे ही आप सबकी लगन और आकर्षण अपने निजी स्वरूप के भिन्न-भिन्न अनुभव के सागर से होनी चाहिए . jaisē machhlī binā pānī K|kē nahī̃ rah saktī aisē hī āp sabkī lagan aur ākarṣhaṇ apnē nijī svarūp K|kē bhinn-bhinn anubhav K|kē sāgar sē hōnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] binā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] aur ākarṣhaṇ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[.oblig3] . comme poisson sans (eau|obtenir[inf.f.]) (K|de) ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] tel seul vous de tout le monde amour et attirance son propre originel personnification (K|de) différent expérience (K|de) océan avec être[.oblig3] .
46जैसे स्थूल वस्तु अपनी भिन्न-भिन्न रसनाओं का अनुभव कराती है , ऐसे ही आप अपने निजी स्वरूप के हर गुण की रसना का अनुभव अन्य आत्माओं को कराओ . jaisē sthūl vastu apnī bhinn-bhinn rasanāō̃ kā anubhav karātī hai , aisē hī āp apnē nijī svarūp K|kē har|her guṇ key|kī rasnā kā anubhav anya ātmāō̃ kō karāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme physique chose son propre différent x de expérience faire faire[pres.sg.f.23] , tel seul vous son propre originel personnification (K|de) (x[root]|x|son) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) douceur de expérience autre âme à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
Abréviations utilisées