Avyakt murli du mardi 11 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-02-75 11-02-75 11-02-75 11-02-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके लिए kē liē kē liē[x] pourधारणाएं dhāraṇāē̃ x x
3पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àगलाया-इसका galāyā-isakā x xरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगलाया galāyā galānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 7सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . . 9स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10या yā yā ouबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureव va va xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xनेचर nature nature natureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 11तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àगलाना galānā galānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àगलाना galānā galānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àगलाया है galāyā hai galānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
13ड्रामा drama drama dramaप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेल्वेशन sēlvēśan x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulरिटर्न return return retourदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेल्वेशन sēlvēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रिटर्न return return retourवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरिटर्न return return retourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 15साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेलवेशन sēlavēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिटर्न return return retour. . . . 17सब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरंगी raṅgī raṅgnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 18श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertusस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइग्जॉम्पल igjômpal x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 20आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्रैक्टिकल practical practical concretसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पल sample sample exempleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 21सदैव sadaiv sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रैक्टिकल practical practical concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousसैम्पल sample sample exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्त bta x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसैम्पल sample sample exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butआगे āgē āgē auparavantरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 24भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulआराम ārām ārām[x] reposके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 25पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceन na na[neg] ne..pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentन na na[neg] ne..pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26आराम ārām ārām[x] reposके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएडवान्टेज advantage advantage avantage ( ( ( (लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéfice) ) ) ) सदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsअथवा athavā athavā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . . 29साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 30प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 31जब jab jab quandकि ki ki[conj.] queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitions, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 32इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attention, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]अथवा athavā athavā ouसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 34रिटर्न return return retourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 35खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 36माइनस minus minus moinsहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]अथवा athavā athavā ouप्लस plus plus x, , , , हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifier ( ( ( (जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examen) ) ) ) करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées