Avyakt murli du jeudi 22 janvier 1976 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

balance

équilibre

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

दान dān

don

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिल dil

cœur

double

double|doublement

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

fail

faire faillite

full

empli|toute entière

गंवाना ganvānā

perdre

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

हल्कापन halkāpan

légèreté

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

काफी kāphī

suffisant

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खेलना khēlnā

jouer

खिचवाना khichvānā

attirer

खिलौना khilaunā

jouet

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लेकिन lēkin

mais|cependant

महादानी mahādānī

grand donneur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मन्सा mansā

par l'esprit

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मूल mūl

principal|important

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुनः punaḥ

re-

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यादा pyādā

infanterie

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

subject

matière

स्वयं svayã

lui-même

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

युद्ध yuddh

combat|bataille