Avyakt murli du jeudi 8 mai 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भला bhalā

bénéfice

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चेहरा chēhrā

visage

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काई kāī

bûcher funéraire|bûcher

कैसा kaisā

comment

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खास khās

tout spécialement

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस mahsūs

expérimenté

मालिक mālik

maître

मन्सा mansā

par l'esprit

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

में mē̃

dans|en

military

armée

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

sur|à

पर par

autre

percentage

pourcentage

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

सब sab

tous|toutes|tout le monde

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

सुनना sunnā

entendre|écouter

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीनों tīnō̃

les trois

तीर tīr

flèche

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth

Trilokinath

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

vibration

vibrations

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu