Avyakt murli du samedi 10 juin 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
110-06-72 10-06-72 10-06-72 10-06-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअनजानपन anajānapan x x
3वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमेंमुख्यदो mēmmukhyadō x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवा vā vā ouकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] montrer[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखा dikhā dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] (sembler[past-part.m.sg.d.]|montrer[root])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lacuneकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 4एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनजानपन anajānapan x x. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 6अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्मचीज़है sūkṣmacīzahai x x. . . . 7अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनेज़रा nēzarā x xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 8इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 9कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalको kō kō[postp.] àवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] pourउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उस us vah[pn.sg.o.] vahइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalको kō kō[postp.] àसमा samā samānā[root] fondre[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 10सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementमचती है machtī hai machnā[pres.sg.f.23] être créé[pres.sg.f.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … …  ?  ?  ?  ? 11इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , शुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âme. . . . 13अगर agar agar siदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âme- - - -अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14इसलिए isliē isliē par conséquentअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectको kō kō[postp.] àसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 15और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअनजान anjān anjān[adj.] ignorant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअनजान anjān anjān[adj.] ignorantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरीयल real real réelभी bhī bhī[p.] aussiअनजान anjān anjān[adj.] ignorantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 17तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] création, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 18मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 19फिलोसोफरहो philōsōpharahō x xगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्पिरिट spiriṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 20तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelखुमारी khumārī khumārī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituel. . . . 21आजकल ājkal ājkal de nos joursफिलासफर philāsaphar x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu, , , , स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelपावर power power pouvoirकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22स्पिरिट spiriṭ x xएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]दिखा सकती है dikhā saktī hai dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] montrer[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  ! 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्प्रीचुअल्टी spirituality spirituality xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 24उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिद्धि siddhi siddhi[x] succès- - - -स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 26सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 27सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्वाईंट्स pvāīṇṭsa x xसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिलोसोफीकहा philōsōphīkahā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 28फिलासाफी philosophy philosophy philosophieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , स्प्रीचुअल्टी spirituality spirituality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 29तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30अनजान anjān anjān[adj.] ignorantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31योग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeurउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशिक्षा-स्वरूप śikṣā-svarūp x xसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . . 32उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 33उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]देखना-चलना dēkhanā-calanā x xभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 35जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 36किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकामन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien| | | |
Abréviations utilisées