Avyakt murli du samedi 10 juin 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-06-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-06-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-06-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-06-72 Om paix avyakt x
2सूक्ष्म अभिमान और अनजानपनsūkṣhma abhimān aur anajānapansūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur xsubtil conscience et x
3वर्तमान समय चारों ओर के पुरूषार्थियों के पुरूषार्थ मेंमुख्यदो बातों की कमज़ोरी वा कमी दिखाई देती है , जिस कमी के कारण जो कमाल दिखानी चाहिए वह नहीं दिखा पाते , वह दो कमियां कौनसी हैं  ? vartamān samay chārō̃ ōr kē|K purūṣārthiyō̃ kē|K purūṣhārth mēmmukhyadō bātō̃ kī|key kamzōrī vā kamī dikhāī dētī hai , jis kamī kē|K kāraṇ jō kamāl dikhānī chāhiē vah nahī̃ dikhā pātē , vah dō kamiyā̃ kaunsī haĩ  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? présent temps partout (de|K) x (de|K) effort x question (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse ou lacune être vu , ceux qui lacune (de|K) parce que ceux qui x montrer[.oblig3] vah ne pas (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lacune quel être[pres.pl.12hon3]  ? 4एक तरफ है अभिमान , दूसरी तरफ है अनजानपन . ēk taraph hai abhimān , dūsrī taraph hai anajānapan . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] abhimān[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x . d'un côté être[pres.sg.23] conscience , autre côté être[pres.sg.23] x . 5यह दोनों ही बातें पुरूषार्थ को ढीला कर देती हैं . yah dōnō̃ hī bātē̃ purūṣhārth kō ḍhīlā kar dētī haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] puruṣhārth kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah x seul question effort à x faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 6अभिमान भी बहुत सूक्ष्मचीज़है . abhimān bhī bahut sūkṣmacīzahai . abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut x . conscience aussi beaucoup x . 7अभिमान के कारण कोई नेज़रा भी कोई उन्नति के लिए इशारा दिया तो सूक्ष्म में न सहनशक्ति की लहर आ जाती है वा संकल्प आता है कि यह क्यों कहा  ? abhimān kē|K kāraṇ kōī nēzarā bhī kōī unnati kē liē iśhārā diyā tō sūkṣhma mē̃ na sahanśhakti kī|key lahar ā jātī hai vā saṅkalp ātā hai ki yah kyō̃ kahā  ? abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] x bhī[p.] kōī[pn.;d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] na[neg] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? conscience (de|K) parce que certains x aussi certains progrès de soi pour signal donner[past-part.m.sg.d.] alors subtil dans ne..pas x (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ou pensée venir[pres.sg.m.23] que yah pourquoi dire[past-part.m.sg.d.]  ? 8इसको भी अभिमान सूक्ष्म रूप में कहा जाता है . iskō bhī abhimān sūkṣhma rūp mē̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] aussi conscience subtil Rup dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 9कोई ने कुछ इशारा दिया तो उस इशारे को वर्तमान और भविष्य दोनों के लिए उन्नति का साधन समझकर के उस इशारे को समा देना वा अपने में सहन करने की शक्ति भरना - यह अभ्यास होना चाहिए . kōī nē kuchh iśhārā diyā tō us iśhārē kō vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ kē liē unnati kā sādhan samajhkar kē|K us iśhārē kō samā dēnā vā apnē mē̃ sahan karnē kī|key śhakti bharnā - yah abhyās hōnā chāhiē . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ kē liē[x] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.o.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . certains ∅ quoi que ce soit signal donner[past-part.m.sg.d.] alors vah signal à présent et futur x pour progrès de soi de moyens comprendre[abs.] (de|K) vah signal à fondre[root] donner[inf.m.sg.d.] ou son propre dans tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti emplir[inf.m.sg.d.] - yah pratique (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 10सूक्ष्म में भी वृति वा दृष्टि में हलचल मचती है - क्यों , कैसे हुआ …  ? sūkṣhma mē̃ bhī vr̥iti vā dr̥iṣhṭi mē̃ halchal machtī hai - kyō̃ , kaisē huā …  ? sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] machnā[pres.sg.f.23] - kyō̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] …  ? subtil dans aussi attitude ou drishti dans bouleversement être créé[pres.sg.f.23] - pourquoi , comment être[past-part.m.sg.d.] …  ? 11इसको भी देही-अभिमानी की स्टेज नहीं कहेंगे . iskō bhī dēhī-abhimānī kī|key stage nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] aussi conscient d’être l’âme (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 12जैसे महिमा सुनने के समय वृति वा दृष्टि में उस आत्मा के प्रति स्नेह की भावना रहती है , वैसे ही अगर कोई शिक्षा का इशारा देते हैं , तो उसमें भी उसी आत्मा के प्रति ऐसे ही स्नेह की , शुभचिन्तक की भावना रहती कि यह आत्मा मेरे लिए बड़ी से बड़ी शुभचिन्तक है , ऐसी स्थिति को कहा जाता है देही-अभिमानी . jaisē mahimā sunnē kē|K samay vr̥iti vā dr̥iṣhṭi mē̃ us ātmā kē prati snēh kī|key bhāvnā rahtī hai , vaisē hī agar kōī śhikṣhā kā iśhārā dētē haĩ , tō usmē̃ bhī usī ātmā kē prati aisē hī snēh kī|key , śhubhchintak kī|key bhāvnā rahtī ki yah ātmā mērē liē baṛī sē baṛī śhubhchintak hai , aisī sthiti kō kahā jātā hai dēhī-abhimānī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhubhchintak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhubhchintak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēhī-abhimānī[adj.] . comme louange entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps attitude ou drishti dans vah âme pour amour (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment rester[pres.sg.f.23] , x seul si certains enseignement de signal donner[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.mē̃] aussi vah[.hī] âme pour tel seul amour (faire[past-part.f.]|de|clé) , (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment rester[pres-part.f.] que yah âme je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) grand avec grand (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être[pres.sg.23] , tel niveau à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient d’être l’âme . 13अगर देही - अभिमानी नहीं हैं तो दूसरे शब्दों में अभिमान कहेंगे . agar dēhī - abhimānī nahī̃ haĩ tō dūsrē śhabdō̃ mē̃ abhimān kahē̃gē . agar dēhī[n.m.;sg.,d.] - abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si âme - conscient ne pas être[pres.pl.12hon3] alors autre mot dans conscience dire[fut.m.pl.12hon3] . 14इसलिए अपमान को सहन नहीं कर सकते . isliē apmān kō sahan nahī̃ kar saktē . isliē apmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent manque de respect à tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 15और दूसरे तरफ है बिल्कुल अनजान , इस कारण भी कई बातों में धोखा खाते हैं . aur dūsrē taraph hai bilkul anjān , is kāraṇ bhī kaī bātō̃ mē̃ dhōkhā khātē haĩ . aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] anjān[adj.] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . et de l'autre être[pres.sg.23] complètement ignorant , yah parce que aussi certains question dans tromperie manger[pres.pl.m.12hon3] . 16कोई अपने को बचाने के लिए भी अनजान बनता है , कोई रीयल भी अनजान बनता है . kōī apnē kō bachānē kē liē bhī anjān bantā hai , kōī real bhī anjān bantā hai . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] anjān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] real bhī[p.] anjān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . certains son propre à sauver[inf.m.pl.,o.] pour aussi ignorant devenir[pres.sg.m.23] , certains réel aussi ignorant devenir[pres.sg.m.23] . 17तो इन दोनों बातों के बजाए स्वमान जिससे अभिमान बिल्कुल खत्म हो जाए और निर्माण , यह दोनों बातें धारण करनी हैं . tō in dōnō̃ bātō̃ kē bajāē svamān jissē abhimān bilkul khatm hō jāē aur nirmāṇ , yah dōnō̃ bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ . tō yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē bajāē[x] svamān[x] jō[pn.sg.sē] abhimān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors (yah|en) x question au lieu de respect de soi ceux qui[.sē] conscience complètement fini être[opt.sg.23.root+jānā] et création , yah x question assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] . 18मन्सा में स्वमान की स्मृति रहे और वाचा में , कर्मणा में निर्माण अवस्था रहे तो अभिमान खत्म हो जाएगा . mansā mē̃ svamān kī|key smr̥iti rahē aur vāchā mē̃ , karmaṇā mē̃ nirmāṇ avasthā rahē tō abhimān khatm hō jāēgā . mansā mē̃[postp.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur vāchā mē̃[postp.] , karmaṇā mē̃[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō abhimān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . par l'esprit dans respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et à travers leurs paroles dans , physiquement dans création niveau (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors conscience fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 19फिलोसोफरहो गए हैं लेकिन स्प्रीचुअल नहीं बने हैं अर्थात् यह स्पिरिट नहीं आई है . philōsōpharahō gaē haĩ lēkin spiritual nahī̃ banē haĩ arthāt yah spiriṭ nahī̃ āī hai . x jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin spiritual[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt yah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . x aller[pres-perf.pl.m.12hon3] mais spirituel ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire yah x ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] . 20तो जो आत्मिक स्थिति में , आत्मिक खुमारी में रहते हैं - इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल . tō jō ātmik sthiti mē̃ , ātmik khumārī mē̃ rahtē haĩ - iskō kahā jātā hai spiritual . tō jō[pn.;d.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ātmik[adj.] khumārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] . alors ceux qui spirituel niveau dans , spirituel x dans rester[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel . 21आजकल फिलासफर ज्यादा दिखाई देते हैं , स्प्रीचुअल पावर कम है . ājkal philāsaphar jyādā dikhāī dētē haĩ , spiritual power cum|kam hai . ājkal x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , spiritual[adj.] power cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours x davantage de être vu , spirituel pouvoir (x|moins) être[pres.sg.23] . 22स्पिरिट एक सेकेण्ड में क्या से क्या कर दिखा सकती है  ! spiriṭ ēk second mē̃ kyā sē kyā kar dikhā saktī hai  ! x ēk[adj.] second mē̃[postp.] kyā sē[postp.] kyā karnā[root] dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ! x un seconde dans quoi avec quoi faire[root] montrer[pres.sg.f.23.root+saknā]  ! 23जैसे जादूगर एक सेकेण्ड में क्या से क्या कर दिखाते हैं , वैसे स्प्रीचुअल्टी वाले में भी कर्त्तव्य की सिद्धि आ जाती . jaisē jādūgar ēk second mē̃ kyā sē kyā kar dikhātē haĩ , vaisē spirituality vālē mē̃ bhī karttavya kī|key siddhi ā jātī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kyā sē[postp.] kyā karnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] ānā[root] jānā[pres-part.f.] . comme Magicien un seconde dans quoi avec quoi faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] , x x celui de dans aussi tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) succès venir[root] aller[pres-part.f.] . 24उनमें हाथ की सिद्धि होती है . unmē̃ hāth kī|key siddhi hōtī hai . vah[pn.pl.mē̃] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] main (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[pres.sg.f.23] . 25यह है हर कर्म , हर संकल्प में सिद्धि - स्वरूप . yah hai har|her karma , har|her saṅkalp mē̃ siddhi - svarūp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] - svarūp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] (x|x[root]|son) karma , (x|x[root]|son) pensée dans succès - personnification . 26सिद्धि अर्थात् प्राप्ति . siddhi arthāt prāpti . siddhi[x] arthāt prāpti[n.f.;sg.] . succès c'est-à-dire acquisition . 27सिर्फ प्वाईंट्स सुनना , सुनाना - इसको फिलोसोफीकहा जाता है . sirph pvāīṇṭsa sunnā , sunānā - iskō philōsōphīkahā jātā hai . sirph[adj.] x sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] x jānā[pres.sg.m.23] . seul x entendre[inf.m.sg.d.] , raconter[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] x aller[pres.sg.m.23] . 28फिलासाफी का प्रभाव अल्पकाल का पड़ता है , स्प्रीचुअल्टी का प्रभाव सदा के लिए पड़ता है . philosophy kā prabhāv alpkāl kā paṛtā hai , spirituality kā prabhāv sadā kē liē paṛtā hai . philosophy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , spirituality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . philosophie de x période temporaire de tomber[pres.sg.m.23] , x de x toujours pour tomber[pres.sg.m.23] . 29तो अभी अपने में कर्म की सिद्धि प्राप्त करने के लिए रूहानियत लानी है . tō abhī apnē mē̃ karma kī|key siddhi prāpt karnē kē liē rūhāniyat lānī hai . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rūḥānīyat[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant son propre dans karma (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour x x[pres.sg.23.oblig1] . 30अनजान बनने का अर्थ है कि जो सुनते हैं उसको स्वरूप तक नहीं लाते हैं . anjān bannē kā arth|earth hai ki jō suntē haĩ uskō svarūp tak nahī̃ lātē haĩ . anjān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] svarūp[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3] . ignorant devenir[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) être[pres.sg.23] que ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] personnification jusqu'à ne pas x[pres.pl.m.12hon3] . 31योग्य टीचर उसको कहा जाता है जो अपने शिक्षा-स्वरूप से शिक्षा देवे . yōgya teacher uskō kahā jātā hai jō apnē śikṣā-svarūp sē śhikṣhā dēvē . yōgya[adj.] teacher vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] . digne professeur vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui son propre x avec enseignement donner[opt.sg.23] . 32उनका स्वरूप ही शिक्षा सम्पन्न होगा . unkā svarūp hī śhikṣhā sampann hōgā . vah[pn.pl.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] personnification seul enseignement empli être[fut.m.sg.23] . 33उनका देखना-चलना भी किसको शिक्षा देगा . unkā dēkhanā-calanā bhī kiskō śhikṣhā dēgā . vah[pn.pl.kā] x bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] x aussi qui[.kō] enseignement donner[fut.m.sg.23] . 34जैसे साकार रूप में कदम-कदम , हर कर्म शिक्षक के रूप में प्रैक्टिकल में देखा . jaisē sākār rūp mē̃ kadam-kadam , har|her karma śhikṣhak kē|K rūp mē̃ practical mē̃ dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . comme sakar Rup dans pas , (x|x[root]|son) karma professeur (de|K) Rup dans concret dans voir[past-part.m.sg.d.] . 35जिसको दूसरे शब्दों में चरित्र कहते हो . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ charitra kahtē hō . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.kō] autre mot dans caractère dire[pres.pl.m.2] . 36किसको वाणी द्वारा शिक्षा देना तो कामन बात है . kiskō vāṇī dvārā śhikṣhā dēnā tō common bāt hai . kaun[pn.sg.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] paroles à travers enseignement donner[inf.m.sg.d.] alors ordinaire question être[pres.sg.23] . 37लेकिन सभी अनुभव चाहते हैं . lēkin sabhī anubhav chāhtē haĩ . lēkin sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tous expérience vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 38अपने श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति से अनुभव कराना है . apnē śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhakti sē anubhav karānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre élevé karma , élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec expérience faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 39अच्छा |achchhā |achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] |bien |
Abréviations utilisées