Avyakt murli du mardi 11 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
111-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x11-02-75 Om paix avyakt x
2माया से युद्ध करने वाले पाण्डवों के लिए धारणाएंmāyā sē yuddha karnē vālē pāṇḍavō̃ kē liē dhāraṇāē̃māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] xMaya avec combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de Pandava pour x
3पाण्डव पति शिव बाबा बोले -pāṇḍav pati śhiv bābā bōlē -pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -Pandava mari Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4पाण्डवों के लिये जो कल्प पहले का गायन है , क्या वह सब विशेषतायें वर्तमान समय जीवन में अनुभव होती हैं  ? pāṇḍavō̃ K|kē liyē jō kalp pahlē kā gāyan hai , kyā vah sab viśhēṣhatāyē̃ vartamān samay jīvan mē̃ anubhav hōtī haĩ  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā vah[pn.sg.d.] sab[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? Pandava (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] ceux qui cycle (premier|d'abord) de x être[pres.sg.23] , quoi vah tous spécialité présent temps vie dans expérience être[pres.pl.f.12hon3]  ? 5यह जो गायन है कि उन्होंने पहाड़ों पर स्वयं को गलाया-इसका रहस्य क्या है  ? yah jō gāyan hai ki unhōnnē pahāṛō̃ par svayã kō galāyā-isakā rahasya kyā hai  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] x rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah ceux qui x être[pres.sg.23] que vah[.nē] montagne (sur|autre) lui-même à x signification quoi être[pres.sg.23]  ? 6किस बात में गलाया  ? kis bāt mē̃ galāyā  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] galānā[past-part.m.sg.d.]  ? (qui|quoi) question dans x[past-part.m.sg.d.]  ? 7सूक्ष्म बात का ही यादगार स्थूल रूप में होता है . sūkṣhma bāt kā hī yādgār sthūl rūp mē̃ hōtā hai . sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . subtil question de seul mémorial physique Rup dans être[pres.sg.m.23] . 8जैसे चैतन्य का यादगार स्थूल में होता है , वैसे ही सूक्ष्म को स्पष्ट करने के लिये दृष्टान्त दिया जाता है . jaisē chaitanya kā yādgār sthūl mē̃ hōtā hai , vaisē hī sūkṣhma kō spaṣhṭ karnē K|kē liyē dr̥iṣhṭānt diyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] sthūl[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . comme vivant de mémorial physique dans être[pres.sg.m.23] , x seul subtil à clairement faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] exemple (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 9स्वयं को सफलता मूर्त बनाने के निमित्त पुरूषार्थियों के पुरूषार्थ में जो विघ्न सामने आते हैं , उन विघ्नों के कारण क्या स्वयं को सफलतामूर्त नहीं बना सकते हैं  ? svayã kō saphaltā mūrt banānē kē nimitt purūṣārthiyō̃ K|kē purūṣhārth mē̃ jō vighna sāmnē ātē haĩ , un vighnō̃ K|kē kāraṇ kyā svayã kō saphaltāmūrt nahī̃ banā saktē haĩ  ? svayã kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā svayã kō[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? lui-même à succès image faire[inf.m.pl.,o.] x x (K|de) effort dans ceux qui obstacle x venir[pres.pl.m.12hon3] , vah obstacle (K|de) parce que quoi lui-même à incarnation de succès ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 10या बार-बार उसी स्वभाव व संस्कार के कारण असफलता होती है जिसको निजी संस्कार व नेचर कहा जाता है . yā bār-bār usī svabhāv va saṅskār K|kē kāraṇ asaphaltā hōtī hai jiskō nijī saṅskār va nature kahā jātā hai . yā bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] svabhāv[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] asaphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kō] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] va nature kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ou fois vah[.hī] nature x sanskar (K|de) parce que échec être[pres.sg.f.23] ceux qui[.kō] originel sanskar x nature (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 11तो ऐसे निजी संस्कारों को गलाना अर्थात् स्वयं को गलाना कि देखने या सम्पर्क में आने वाले यह महसूस करें कि इस आत्मा ने स्वयं को गलाया है . tō aisē nijī saṅskārō̃ kō galānā arthāt svayã kō galānā ki dēkhnē yā samparka mē̃ ānē vālē yah mahsūs karē̃ ki is ātmā nē svayã kō galāyā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] galānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] galānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] yā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] svayã kō[postp.] galānā[pres-perf.sg.m.23] . alors tel originel sanskar à x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à x[inf.m.sg.d.] que voir[inf.m.pl.,o.] ou x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de yah faire l'expérience[opt.pl.12hon3] que yah âme ∅ lui-même à x[pres-perf.sg.m.23] . 12इसमें सफलता है  ! ismē̃ saphaltā hai  ! yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah[.mē̃] succès être[pres.sg.23]  !
13ड्रामा प्रमाण जितना सहजयोगी , श्रेष्ठ योगी और सफलतामूर्त बनने की सेल्वेशन प्राप्त है , उतना ही रिटर्न दिया है  ? drama pramāṇ jitnā sahajyōgī , śhrēṣhṭh yōgī aur saphaltāmūrt bannē key|kī sēlvēśan prāpt hai , utnā hī return diyā hai  ? drama pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] aur saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] return dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? drama (selon) plus yogi facile , élevé yogi et incarnation de succès devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x atteint être[pres.sg.23] , plus seul retour donner[pres-perf.sg.m.23]  ? 14वातावरण की भी सेल्वेशन है तो इसका रिटर्न वातावरण को पॉवरफुल बनाकर रखने में , सहयोगी बनने में रिटर्न दो . vātāvaraṇ key|kī bhī sēlvēśan hai tō iskā return vātāvaraṇ kō powerful banākar rakhnē mē̃ , sahyōgī bannē mē̃ return dō . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] return vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[abs.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] return dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . atmosphère (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x être[pres.sg.23] alors yah[.kā] retour atmosphère à puissant faire[abs.] garder[inf.m.pl.,o.] dans , coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] dans retour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 15साथ-साथ श्रेष्ठ संग है , यह भी सेलवेशन है तो जो भी आत्मायें अपना भाग्य प्राप्त करने के लिए आती हैं उन्हों को भी अपने संग की श्रेष्ठता का अनुभव हो . sāth-sāth śhrēṣhṭh saṅg hai , yah bhī sēlavēśan hai tō jō bhī ātmāyē̃ apnā bhāgya prāpt karnē kē liē ātī haĩ unhō̃ kō bhī apnē saṅg key|kī śhrēṣhṭhatā kā anubhav hō . sāth-sāth śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout en élevé compagnie être[pres.sg.23] , yah aussi x être[pres.sg.23] alors ceux qui aussi âme (son propre|adopter[root]) fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.f.12hon3] vah à aussi son propre compagnie (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16यह है रिटर्न . yah hai return . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] return . yah être[pres.sg.23] retour . 17सब अनुभव करें कि यह सब आत्मायें संग के रंग में रंगी हुई हैं . sab anubhav karē̃ ki yah sab ātmāyē̃ saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅgī huī haĩ . sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah tous âme compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans x[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 18श्रेष्ठ बनेंगे रूहानी संग से और अपने चरित्रों द्वारा . śhrēṣhṭh banē̃gē rūhānī saṅg sē aur apnē charitrō̃ dvārā . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] spirituel compagnie avec et son propre caractère à travers . 19अपने कर्मयोगी की स्टेज द्वारा और अपने गुणमूर्त स्वरूप द्वारा आने वाली आत्माओं का इग्जॉम्पल बन , साधन बन उनकी सहज प्राप्ति का साधन बन जाओ . apnē karmayōgī key|kī stage dvārā aur apnē guṇmūrt svarūp dvārā ānē vālī ātmāō̃ kā igjômpal ban , sādhan ban unkī sahaj prāpti kā sādhan ban jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage dvārā aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇmūrt[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . son propre karma yogi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à travers et son propre image de vertus personnification à travers (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme de x (devenir[root]|x) , moyens (devenir[root]|x) vah[.kī] facile acquisition de moyens devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 20आपका प्रैक्टिकल साकार स्वरूप का सैम्पल देख उनमें विशेष उमंग उत्साह रहे . āpkā practical sākār svarūp kā sample dēkh unmē̃ viśhēṣh umaṅg utsāh rahē . āp[pn.pl.kā] practical sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample dēkhnā[root] vah[pn.pl.mē̃] viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . vous[.kā] concret sakar personnification de exemple voir[root] vah[.mē̃] spécial zèle enthousiasme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 21सदैव हर बात में यही संकल्प रखना चाहिए कि हर कार्य में , हर प्रैक्टिकल सबूत के पहले हम सैम्पल है . sadaiv har|her bāt mē̃ yahī saṅkalp rakhnā chāhiē ki har|her kārya mē̃ , har|her practical sabūt K|kē pahlē ham sample hai . sadā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her practical sabūt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sample hōnā[pres.sg.23] . toujours (x[root]|x|son) question dans ce pensée (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) que (x[root]|x|son) tâche dans , (x[root]|x|son) concret x (K|de) (premier|d'abord) nous exemple être[pres.sg.23] . 22हर ब्त में हम सैम्पल हैं . har|her bta mē̃ ham sample haĩ . harnā[root]|har|her x mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sample hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) x dans nous exemple être[pres.pl.12hon3] . 23जब ऐसा लक्ष्य आगे रखेंगे तब ही पुरूषार्थ की गति को तीव्र कर सकेंगे . jab aisā lakṣhya āgē rakhē̃gē tab hī purūṣhārth key|kī gati kō tīvr kar sakē̃gē . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] āgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand tel but auparavant garder[fut.m.pl.12hon3] alors seul effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse à intense faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 24भले ही आराम के साधन प्राप्त हैं , परन्तु आराम पसन्द नहीं बन जाना है . bhalē hī ārām K|kē sādhan prāpt haĩ , parantu ārām pasand nahī̃ ban jānā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ārām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . bénéfice seul repos (K|de) moyens atteint être[pres.pl.12hon3] , mais repos préférence ne pas (devenir[root]|x) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 25पुरूषार्थ में भी आराम पसन्द न होना अर्थात् अलबेला न होना है . purūṣhārth mē̃ bhī ārām pasand na hōnā arthāt albēlā na hōnā hai . puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . effort dans aussi repos préférence ne..pas être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire négligent ne..pas être[pres.sg.23.oblig1] . 26आराम के साधनों का एडवान्टेज ( लाभ ) सदाकाल की प्राप्ति का विघ्न रूप नहीं बनाना . ārām K|kē sādhanō̃ kā advantage ( lābh ) sadākāl key|kī prāpti kā vighna rūp nahī̃ banānā . ārām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] advantage ( lābh[n.m.;sg.,d.] ) sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . repos (K|de) moyens de avantage ( bénéfice ) x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de obstacle Rup ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 27यह अटेन्शन रखना है . yah attention rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah attention garder[pres.sg.23.oblig1] . 28अगर किसी भी प्रकार की सिद्धि अथवा प्राप्ति को स्वीकार किया तो वहाँ कम हो जायेगा . agar kisī bhī prakār key|kī siddhi athavā prāpti kō svīkār kiyā tō vahā̃ kam hō jāyēgā . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] athavā prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vahā̃ kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) succès ou acquisition à acceptation faire[past-part.m.sg.d.] alors là-bas diminuer . 29साधन मिलते हुए भी उसका त्याग . sādhan miltē huē bhī uskā tyāg . sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . moyens se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kā] (renonciation|renoncer[root]) . 30प्राप्ति होते हुए भी त्याग करना उसको ही त्याग कहा जाता है . prāpti hōtē huē bhī tyāg karnā uskō hī tyāg kahā jātā hai . prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.sg.d.] vah[.kō] seul (renonciation|renoncer[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 31जब कि है ही अप्राप्ति , उसको त्याग दो तो यह मजबूरी हुई न कि त्याग . jab ki hai hī aprāpti , uskō tyāg dō tō yah majbūrī huī na ki tyāg . jab ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.kō] tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] na[neg] ki[conj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . quand que être[pres.sg.23] seul manque d’acquisitions , vah[.kō] renoncer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors yah obligation être[past-part.f.] ne..pas que (renonciation|renoncer[root]) . 32इतना अटेन्शन , अपने ऊपर रखते हो अथवा सहजयोग का यह अर्थ समझते हो कि सहज साधनों द्वारा योगी बनना है . itnā attention , apnē ūpar rakhtē hō athavā sahajyōg kā yah arth|earth samajhtē hō ki sahaj sādhanō̃ dvārā yōgī bannā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres.pl.m.2] athavā sahajyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . aussi attention , son propre là-haut garder[pres.pl.m.2] ou x de yah (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] que facile moyens à travers yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 33हर बात में अटेन्शन रहे . har|her bāt mē̃ attention rahē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (x[root]|x|son) question dans attention (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 34रिटर्न देना अर्थात् आगे के लिए कट करना . return dēnā arthāt āgē kē liē kaṭ karnā . return dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt āgē kē liē[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[inf.m.sg.d.] . retour donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire auparavant pour (être éliminé[root]|x) faire[inf.m.sg.d.] . 35खत्म करना . khatm karnā . ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . fini faire[inf.m.sg.d.] . 36माइनस हो रहा है अथवा प्लस , हो रहा है यह चेक ( जाँच ) करना है . minus hō rahā hai athavā plus , hō rahā hai yah check ( jāñch ) karnā hai . minus hōnā[pres.sg.m.prog.23] athavā plus , hōnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] check ( jāñch[n.f.;sg.] ) karnā[pres.sg.23.oblig1] . moins être[pres.sg.m.prog.23] ou x , être[pres.sg.m.prog.23] yah vérifier ( examen ) faire[pres.sg.23.oblig1] . 37अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées