Avyakt murli du mardi 21 janvier 1969 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
121-01-69 21-01-69 21-01-69 21-01-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela– – – –प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintदिव्य divya divya[adj.] divinसन्देश sandēśh sandēśh[x] message" " " "
3आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी ओर kī ōr kī ōr[x] xसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)और aur aur etअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xडाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (offrir[past-part.f.]|branche). . . . 4ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xडाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (offrir[past-part.f.]|branche). . . . 5तो tō tō alorsब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousवही vahī vahī ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 8बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]दो-तो dō-tō x xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फौरन phauran phauran xएक ēk ēk[adj.] unडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]- - - -भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéटाले ṭālē ṭālnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नाहिं nāhĩ x xटले ṭalē ṭalnā[opt.sg.23]|ṭalnā[past-part.m.pl.,o.] (être rompu[opt.sg.23]|être rompu[past-part.m.pl.,o.]). . . . 9तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अगर agar agar siयही yahī yahī[pn.;d.] ceभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecमिलना चाहते हैं milnā chāhtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमेशा hamēśhā hamēśhā xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]क्या kyā kyā quoiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमान samān samān[adj.] égalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 13तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)बिना binā binā sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 14पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 15तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहरूहान rūharūhān x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीन scene scene scèneदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuरही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 17ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreऔर aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x). . . . 18दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 19हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आइये āiyē ānā[imp.pl.2hon] venir[imp.pl.2hon]. . . . 20उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaको kō kō[postp.] àमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .
21 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुलजार gulajār x xसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])- - - -और aur aur etमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]) ) ) )
22" " " "आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecमिल mil milnā[root] se trouver[root]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance. . . . 26और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 27" " " "
28 ( ( ( (सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] message) ) ) )
29बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस समय is samay is samay[x] en ce momentहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementबाबा bābā bābā Babaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहमेशा hamēśhā hamēśhā xकायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33उस us vah[pn.sg.o.] vahरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeको kō kō[postp.] àकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34इस is yah[pn.sg.o.] yahरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरिये jariyē jariyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 35बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 36अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 38और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इक्टठी ikṭaṭhī x xडायरेक्शन direction direction instructionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 39संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . . 44इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] casierमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचुराने churānē churānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . . 46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]डायरेक्शन direction direction instructionदेता रहूँगा dētā rahū̃gā dēnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] donner[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]. . . .
Abréviations utilisées