Avyakt murli du jeudi 8 mai 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-05-69 08-05-69 08-05-69 08-05-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "मंसा mansā mansā par l'espritवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode" " " "
3आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखास khās khās tout spécialementएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये आये हैं liyē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 4यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 5नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 8निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 9निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 11निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12वा vā vā ouतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiवा vā vā ouसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doute. . . . 13निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपरख parakh parakhnā[root] x[root]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)- - - -खने khanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraireनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिस्ट्री history history xआदि ādi ādi[adj.] etc.आप āp āp[pn.pl.] vousने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपरख सकेंगे parakh sakē̃gē parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 18 ( ( ( (वायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]) ) ) ) कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआवेगा āvēgā x xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]परख parakh parakhnā[root] x[root]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबढ़ती रहेगी baṛhtī rahēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 21तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etनजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupप्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 22परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खास khās khās tout spécialementअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 23तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलेट्री military military arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसेकि jaisēki jaisēki xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिशान-बाज niśān-bāj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27तो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 29पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 30निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 31निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 34निशान-बाज niśān-bāj x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]परख parakh parakhnā[root] x[root]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . . 38दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 39तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
40मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतीन tīn tīn[adj.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motरोज rōj rōz jourमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 43मन्सा mansā mansā par l'espritके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel. . . . 44वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . . 45कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . . 46देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47तो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअगर agar agar siयाद रखी yād rakhī yād rakhnā[past-part.f.] se souvenirतो tō tō alorsमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जावेंगे jāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 52त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] aussiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 53और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathऔर aur aur etत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi. . . . 55त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées