Avyakt murli du jeudi 22 janvier 1976 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
122-01-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-01-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-01-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-01-76 Om paix avyakt x
2परिवर्तन का मूल आधार - हर सेकेण्ड सेवा में बिज़ी रहनाparivartan kā mūl ādhār - har|her second sēvā mē̃ busy rahnāparivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - harnā[root]|har|her second sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.sg.d.]transformation de principal base - (x[root]|x|son) seconde service dans occupé rester[inf.m.sg.d.]
3विश्व-सेवाधारी , महादानी बनाने वाले , वरदाता शिव बाबा बोले –viśhva-sēvādhārī , mahādānī banānē vālē , vardātā śhiv bābā bōlē –viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –x , grand donneur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4महारथियों के रूह-रूहान में विशेष कौनसी रूह-रूहान चलती है  ? mahārathiyō̃ K|kē rūh-rūhān mē̃ viśhēṣh kaunsī rūh-rūhān chaltī hai  ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x chalnā[pres.sg.f.23]  ? maharathi (K|de) x dans spécial quel x continuer[pres.sg.f.23]  ? 5बहुत करके महारथियों के रूह-रूहान में यही बात निकलती है कि समय-प्रमाण परिवर्तन कैसे होना है  ? bahut karkē mahārathiyō̃ K|kē rūh-rūhān mē̃ yahī bāt nikaltī hai ki samay-pramāṇ parivartan kaisē hōnā hai  ? bahut karnā[abs.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] x parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? beaucoup faire[abs.] maharathi (K|de) x dans ce question sortir[pres.sg.f.23] que x transformation comment être[pres.sg.23.oblig1]  ? 6समय और स्वयं को देखते हुए यह प्रश्न उठता है कि क्या होगा  ? samay aur svayã kō dēkhtē huē yah praśhna uṭhtā hai ki kyā hōgā  ? samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? temps et lui-même à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah question se réveiller[pres.sg.m.23] que quoi être[fut.m.sg.23]  ? 7लेकिन परिवर्तन का मूल आधार है - हर सेकेण्ड सेवा में बिज़ी ( B u s y ) रहना . lēkin parivartan kā mūl ādhār hai - har|her second sēvā mē̃ busy ( B u s y ) rahnā . lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - harnā[root]|har|her second sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy ( B u s y ) rahnā[inf.m.sg.d.] . mais transformation de principal base être[pres.sg.23] - (x[root]|x|son) seconde service dans occupé ( B u s y ) rester[inf.m.sg.d.] . 8हर महारथी के अन्दर सदा यह संकल्प रहे कि जो भी समय है , वह सेवा-अर्थ ही देना है . har|her mahārathī K|kē andar sadā yah saṅkalp rahē ki jō bhī samay hai , vah sēvā-artha hī dēnā hai . harnā[root]|har|her mahārathī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sadā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] x hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x|son) maharathi (K|de) intérieurement toujours yah pensée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que ceux qui aussi temps être[pres.sg.23] , vah x seul donner[pres.sg.23.oblig1] . 9चाहे अपने देह व शरीर के आवश्यक कार्य में भी समय लगाते हो , तो भी स्वयं के प्रति लगाते हुए मन्सा विश्व-कल्याण की सेवा साथ-साथ कर सकते हैं . chāhē apnē dēh va śharīr K|kē āvaśhyak kārya mē̃ bhī samay lagātē hō , tō bhī svayã kē prati lagātē huē mansā viśhva-kalyāṇ key|kī sēvā sāth-sāth kar saktē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] va śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvaśhyak[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , tō bhī[x] svayã kē prati[x] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mansā viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre corps x corps (K|de) x tâche dans aussi temps attacher[pres.pl.m.2] , ∅ lui-même pour attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] par l'esprit bénéfice au monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service tout en faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 10अगर वाचा और कर्मणा नहीं कर सकते तो मन्सा कल्याणकारी भावना का संकल्प रहे तो वह भी सेवा के सब्जेक्ट में जमा हो जाता है . agar vāchā aur karmaṇā nahī̃ kar saktē tō mansā kalyāṇkārī bhāvnā kā saṅkalp rahē tō vah bhī sēvā K|kē subject mē̃ jamā hō jātā hai . agar vāchā aur karmaṇā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō mansā kalyāṇkārī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . si à travers leurs paroles et physiquement ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors par l'esprit bienfaiteur sentiment de pensée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors vah aussi service (K|de) matière dans x[x] aller[pres.sg.m.23] .
11भक्ति-मार्ग में महादानी किसको कहा जाता है  ? bhakti-mārg mē̃ mahādānī kiskō kahā jātā hai  ? bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? chemin de la dévotion dans grand donneur qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 12जो स्वयं के प्रति नहीं बल्कि हर वस्तु , हर समय अन्य को दान-पुण्य करने में लगावे , उसको महादानी कहा जाता है . jō svayã kē prati nahī̃ balki har|her vastu , har|her samay anya kō dān-puṇya karnē mē̃ lagāvē , uskō mahādānī kahā jātā hai . jō[pn.;d.] svayã kē prati[x] nahī̃[neg] balki harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] kō[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] mahādānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui lui-même pour ne pas mais (x[root]|x|son) chose , (x[root]|x|son) temps autre à x faire[inf.m.pl.,o.] dans attacher[opt.sg.23] , vah[.kō] grand donneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 13वर्ना तो दानी कहा जाता . varnā tō dānī kahā jātā . x tō dānī[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x alors celui qui donne dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 14जो अविनाशी दान करता ही रहे , सदा दान चलता रहे उसको कहा जाता है महादानी . jō avināśhī dān kartā hī rahē , sadā dān chaltā rahē uskō kahā jātā hai mahādānī . jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sadā dān[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahādānī[adj.] . ceux qui impérissable don faire[pres-part.m.sg.d.] seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , toujours don continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) grand donneur . 15ऐसे ही स्वयं के प्रति समय देते हुए भी सदा समझे कि मैं विश्व की सेवा पर हूँ . aisē hī svayã kē prati samay dētē huē bhī sadā samajhē ki maĩ viśhva key|kī sēvā par hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svayã kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] . tel seul lui-même pour temps donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que je monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service (sur|autre) être[pres.sg.1] . 16जब जैसे स्टेज पर बैठते हैं तो सारा समय विशेष अटेन्शन रहता है कि मैं इस समय सेवा की स्टेज पर हूँ  ; तो हल्कापन नहीं रहता है , सेवा का फुल अटेन्शन रहता है . jab jaisē stage par baiṭhtē haĩ tō sārā samay viśhēṣh attention rahtā hai ki maĩ is samay sēvā key|kī stage par hū̃  ; tō halkāpan nahī̃ rahtā hai , sēvā kā full attention rahtā hai . jab jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ; tō halkāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full attention rahnā[pres.sg.m.23] . quand comme niveau (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors entier temps spécial attention rester[pres.sg.m.23] que je en ce moment service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) être[pres.sg.1]  ; alors légèreté ne pas rester[pres.sg.m.23] , service de empli attention rester[pres.sg.m.23] . 17ऐसे ही सदा अपने को सेवा की स्टेज पर समझो . aisē hī sadā apnē kō sēvā key|kī stage par samjhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul toujours son propre à service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18इसी द्वारा ही परिवर्तन होगा . isī dvārā hī parivartan hōgā . yah[pn.sg.hī] dvārā hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.hī] à travers seul transformation être[fut.m.sg.23] . 19जो भी कुछ स्वयं में कमज़ोरी महसूस होती है वह सब इस सेवा के कार्य में निरन्तर रहने से सेवा के फलस्वरूप अन्य आत्माओं के दिल से आशीर्वाद की प्राप्ति या गुणगान होता है  ; उस प्राप्ति के आधार से खुशी और उसके आधार से और बिज़ी ( B u s y ) रहने से वह कमी समाप्त हो जायेगी . jō bhī kuchh svayã mē̃ kamzōrī mahsūs hōtī hai vah sab is sēvā K|kē kārya mē̃ nirantar rahnē sē sēvā K|kē phalsvarūp anya ātmāō̃ K|kē dil sē āśhīrvād key|kī prāpti yā guṇgān hōtā hai  ; us prāpti K|kē ādhār sē khuśhī aur uskē ādhār sē aur busy ( B u s y ) rahnē sē vah kamī samāpt hō jāyēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh svayã mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirantar[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] yā guṇgān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ; vah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur busy ( B u s y ) rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui aussi quoi que ce soit lui-même dans faiblesse expérimenté être[pres.sg.f.23] vah tous yah service (K|de) tâche dans x rester[inf.m.pl.,o.] avec service (K|de) x autre âme (K|de) cœur avec bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition ou x être[pres.sg.m.23]  ; vah acquisition (K|de) base avec bonheur et de cela[.kē] base avec et occupé ( B u s y ) rester[inf.m.pl.,o.] avec vah lacune fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 20तो परिवर्तन होने का साधन यही है जिसको ही एक-दूसरे में अटेन्शन ( A t t e n t i o n ) खिंचवाते प्रैक्टिकल में लाना है . tō parivartan hōnē kā sādhan yahī hai jiskō hī ēk-dūsrē mē̃ attention ( A t t e n t i o n ) khiñchvātē practical mē̃ lānā hai . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] hī[p.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] attention ( A t t e n t i o n ) khichvānā[pres-part.m.pl.,o.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors transformation être[inf.m.pl.,o.] de moyens ce être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] seul les uns les autres dans attention ( A t t e n t i o n ) attirer[pres-part.m.pl.,o.] concret dans x[pres.sg.23.oblig1] . 21तो याद की यात्रा में स्थित रहना - यह भी वर्तमान समय विश्व-कल्याणकारी की स्टेज प्रमाण सेवा में जमा हो जाता है . tō yād kī yātrā mē̃ sthit rahnā - yah bhī vartamān samay viśhva-kalyāṇakārī key|kī stage pramāṇ sēvā mē̃ jamā hō jātā hai . tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . alors se souvenir pèlerinage dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] - yah aussi présent temps bienfaiteur du monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (selon) service dans x[x] aller[pres.sg.m.23] . 22क्योंकि अब महारथियों की याद की यात्रा का समय सिर्फ स्वयं प्रति नहीं , याद की यात्रा का समय भी स्वयं के साथ-साथ सर्व के कल्याण व सर्व की सेवा के प्रति है . kyōṅki ab mahārathiyō̃ key|kī yād kī yātrā kā samay sirph svayã prati nahī̃ , yād kī yātrā kā samay bhī svayã K|kē sāth-sāth sarv K|kē kalyāṇ va sarv key|kī sēvā kē prati hai . kyōṅki ab[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] svayã prati nahī̃[neg] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] va sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) se souvenir pèlerinage de temps seul lui-même pour ne pas , se souvenir pèlerinage de temps aussi lui-même (K|de) tout en tout (K|de) bienveillance x tout (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour être[pres.sg.23] . 23स्वयं का अनुभव करने का तो समय काफी मिला लेकिन अब महादानी और वरदानी की स्टेज है . svayã kā anubhav karnē kā tō samay kāphī milā lēkin ab mahādānī aur vardānī key|kī stage hai . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] kāphī[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] lēkin ab[adv.] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . lui-même de expérience faire[inf.m.pl.,o.] de alors temps suffisant (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) mais maintenant grand donneur et donneur de bénédictions (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] .
24 ( अव्यक्त बाप-दादा ने पुनः पूछा ) महारथी की परिभाषा क्या हुई  ? ( avyakt bāp-dādā nē punaḥ pūchhā ) mahārathī key|kī paribhāṣhā kyā huī  ? ( avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] punaḥ pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ) mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? ( avyakt BapDada ∅ re- demander[past-part.m.sg.d.] ) maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) x quoi être[past-part.f.]  ? 25महारथी अर्थात् डबल ताजधारी अर्थात् डबल सेवाधारी . mahārathī arthāt double tājdhārī arthāt double sēvādhārī . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt double tājdhārī[adj.] arthāt double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . maharathi c'est-à-dire double porteur de la couronne c'est-à-dire double serviteur . 26स्वयं की और सर्व की सेवा का बैलेन्स हो , उसको कहेंगे महारथी . svayã key|kī aur sarv key|kī sēvā kā balance hō , uskō kahē̃gē mahārathī . svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) et tout (clé|faire[past-part.f.]|de) service de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] maharathi . 27बच्चों के बचपन का समय स्वयं के प्रति होता है और ज़िम्मेवार आत्माओं का समय सेवा प्रति होता है . bachchō̃ K|kē bachpan kā samay svayã kē prati hōtā hai aur zimmēvār ātmāō̃ kā samay sēvā prati hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] svayã kē prati[x] hōnā[pres.sg.m.23] aur x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[pres.sg.m.23] . enfant (K|de) enfance de temps lui-même pour être[pres.sg.m.23] et x âme de temps service pour être[pres.sg.m.23] . 28तो घोड़ेसवार और प्यादों का समय स्वयं प्रति ज्यादा जायेगा . tō ghōṛēsavār aur pyādō̃ kā samay svayã prati jyādā jāyēgā . tō ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] aur pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] svayã prati jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] . alors cavalier et infanterie de temps lui-même pour davantage de aller[fut.m.sg.23] . 29स्वयं ही कभी बिगड़ेंगे , कभी धारणा करेंगे , कभी धारणा में फेल होते रहेंगे . svayã hī kabhī bigaṛē̃gē , kabhī dhārṇā karē̃gē , kabhī dhārṇā mē̃ fail hōtē rahē̃gē . svayã hī[p.] kabhī[adv.] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . lui-même seul déjà être pollué[fut.m.pl.12hon3] , déjà dharna faire[fut.m.pl.12hon3] , déjà dharna dans faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 30कभी तीव्र पुरूषार्थ में , कभी साधारण पुरूषार्थ में होंगे . kabhī tīvr purūṣhārth mē̃ , kabhī sādhāraṇ purūṣhārth mē̃ hōṅgē . kabhī[adv.] tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà intense effort dans , déjà simple effort dans être[fut.m.pl.12hon3] . 31कभी किसी संस्कार से युद्ध तो कभी किसी संस्कार से युद्ध . kabhī kisī saṅskār sē yuddha tō kabhī kisī saṅskār sē yuddha . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] saṅskār[x] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] saṅskār[x] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] . déjà (certains|quoi que ce soit) sanskar avec combat alors déjà (certains|quoi que ce soit) sanskar avec combat . 32वे स्वयं के प्रति ज्यादा समय गँवायेंगे . vē|way svayã kē prati jyādā samay gãvāyēṅgē . vah[pn.pl.d.]|way svayã kē prati[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . (vah|x) lui-même pour davantage de temps perdre[fut.m.pl.12hon3] . 33लेकिन महारथी ऐसे नहीं करेंगे . lēkin mahārathī aisē nahī̃ karē̃gē . lēkin mahārathī[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais maharathi ne pensez pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 34जैसे बच्चे होते हैं - खिलौने से खेलेंगे भी , बनायेंगे भी और बिगाड़ेंगे भी . jaisē bachchē hōtē haĩ - khilaunē sē khēlē̃gē bhī , banāyēṅgē bhī aur bigāṛē̃gē bhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] , banānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aur bigāṛnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . comme enfant être[pres.pl.m.12hon3] - jouet avec jouer[fut.m.pl.12hon3] aussi , faire[fut.m.pl.12hon3] aussi et abîmer[fut.m.pl.12hon3] aussi . 35यह भी अपने संस्कार रूपी खिलौने से कभी खेलते , कभी बिगाड़ते , कभी बनाते हैं , कभी वशीभूत हो जाते हैं और कभी उसको वशीभूत कर लेते हैं . yah bhī apnē saṅskār rūpī khilaunē sē kabhī khēltē , kabhī bigāṛtē , kabhī banātē haĩ , kabhī vaśhībhūt hō jātē haĩ aur kabhī uskō vaśhībhūt kar lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kabhī[adv.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bigāṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kabhī[adv.] vah[pn.sg.kō] vaśhībhūt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah aussi son propre sanskar sous la forme de jouet avec déjà jouer[pres-part.m.pl.,o.] , déjà abîmer[pres-part.m.pl.,o.] , déjà faire[pres.pl.m.12hon3] , déjà x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et déjà vah[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 36लेकिन यह बचपन की निशानी है , महारथी की नहीं . lēkin yah bachpan key|kī niśhānī hai , mahārathī key|kī nahī̃ . lēkin yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . mais yah enfance (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] , maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 37अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées