Avyakt murli du dimanche 16 juillet 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

accurate

précis

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beauty

beauté

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

check

vérifier

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

first class

de première classe|de première qualité

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

limit

limite

लोग log

gens|∅

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मन्सा mansā

par l'esprit

mark

point|note

मर्यादा maryādā

code de conduite

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

natural

naturel

ने nē

∅

नियम niyam

observance de rituel|loi

ओम् ōm

Om

पालना pālnā

soutien

पर par

sur|à

पर par

autre

पार्टधारी part-dhārī

acteur

pass

réussir

percentage

pourcentage

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

साधारण sādhāraṇ

simple

सकना saknā

pouvoir

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समीप samīp

proche

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वयं svayã

lui-même

तरफ taraph

côté|direction

third

troisième

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis