3Om shanti.
3परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Ce sont les jours de notre enfance, passés avec Dieu, dont on se souvient.
4जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x–
–
–
–वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5La jeunesse ou l’enfance, c’est une chose commune.
5महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
6Mais on chante généralement la louange de ce qui est élevé.
6जब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Lorsque Dieu vient réellement ici, nous devenons Ses enfants et nous Lui réclamons notre droit de naissance.
7इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nous२१
२१
२१
२१जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
gagner[root.past-part+karnā]लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
8C’est lors des jours de cette enfance que nous réclamons notre revenu pour vingt et une vies.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9On loue les jours d’une telle enfance qui détermine le cycle entier.
9उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअब
ab
ab[adv.]
maintenantहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseकई
kaī
kaī
certainsजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieतक
tak
tak
jusqu'àचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
10Dans la mesure où nous Lui appartenons et où nous faisons des efforts pour hériter de Lui, cette récompense durera de nombreuses vies.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecडायरेक्ट
direct
direct
directवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
11C’est cela, Lui réclamer un héritage direct et prendre Son soutien.
11हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])से
sē
sē[postp.]
avecखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
12Nous réclamons un droit et continuons à être aidés par Son soutien.
12२१
२१
२१
२१जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])-
-
-
-२५००
२५००
२५००
२५००वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Nous utilisons l’héritage du Père pendant vingt et une vies, pendant deux mille cinq cents ans.
13लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsखाते आये हैं
khātē āyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
manger[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Nous avons été entretenus par nos pères lokik et nous réclamons maintenant l’héritage au Père parlokik.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seul२१
२१
२१
२१जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
15A travers les efforts que nous faisons maintenant, nous recevons une récompense pour 21 vies.
15लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
16Lakshmi et Narayan ont également reçu la récompense de leurs efforts.
16सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17La dynastie entière est créée maintenant.
17तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजमाते हैं
jamātē haĩ
jamānā[pres.pl.m.12hon3]
rendre ferme[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Nous réclamons donc un droit en ce moment.
18इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसे
sē
sē[postp.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Dans cette vie-ci, nous recevons du Père parlokik un héritage pour tant de vies.
19उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख-अशान्ति
duḥkh-aśhānti
duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.]
peine et agitationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
20Il ne peut y avoir ni peine ni agitation dans ce soutien.
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकर्म-बंधायमानी
karm-bandhāyamānī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21En ce moment, notre vie est gouvernée par les liens de notre karma.
21फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Ensuite, nous sommes soutenus par ce que nous recevons du Père parlokik.
22२१
२१
२१
२१जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieतक
tak
tak
jusqu'àउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Nous recevons un héritage de Lui pour vingt et une vies.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfance.
.
.
.
24C’est notre enfance.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदांव
dānv
dānv[n.m.;sg.,d.]
droitलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attacher[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25Nous Lui appartenons maintenant et réclamons notre droit.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense.
.
.
.
26C’est la plus élevée des récompenses.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Être adopté par un tel Père est ce qu’il peut y avoir de plus élevé.
27उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulबलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28C’est Sa merveille.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबिता रहे हैं
bitā rahē haĩ
bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
vivre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
29Nous sommes actuellement dans cette enfance, avec ce Père.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदांव
dānv
dānv[n.m.;sg.,d.]
droitलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Si nous ne Lui appartenons pas, nous ne serons pas en mesure de réclamer quoi que ce soit.
30इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulबलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31A travers son soutien, nous créons notre récompense pour de nombreuses vies.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik.
.
.
.
32Il est notre Père parlokik.
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Le soutien reçu d’un tel Père est également élevé. 34Rien ne manque.
34तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
35Vous devez avoir autant d’ivresse que cela.
35इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)दांव
dānv
dānv[n.m.;sg.,d.]
droitपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Continuez à réclamer tout votre droit à une acquisition si élevée. 37Seul cela est bénéfique.
36इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नालेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
connaitre[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअथवा
athavā
athavā
ouअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Du fait que nous avons la connaissance de la création entière, nous pouvons comprendre maintenant que la connaissance et l’ignorance se réfèrent à l’époque actuelle, lorsque le jeu entier s’achève.
37परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनालेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Nous recevons de Dieu la connaissance grâce à laquelle le nouveau monde est établi.
38नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 39क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Le moment où cette connaissance peut être donnée ne peut se trouver qu’à la fin, parce que les déités sont à Satyug et qu’elles n’ont besoin d’aucune connaissance.
40पीछे
pīchhē
pīchhē
puisतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनीचे आना
nīchē ānā
nīchē ānā[x]
descendreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजब
jab
jab
quandअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Lorsque les âmes humaines sont dans l’ignorance, il est nécessaire que Dieu vienne et leur donne la connaissance.
42देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Il est dit des déités qu’elles ne peuvent pas poser le pied sur cette terre.
43तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
43Comment pourraient-elles donc donner la connaissance ?
44हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Oui, l’Ame suprême vient.
45नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Il est Celui qui est empli de connaissance.
46कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जब-जब
jab-jab
jab
quandधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
46Il dit : « Je viens lorsqu’il y a une irréligion extrême ».
47परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47On s’est souvenu des actes de Dieu.
48Nous savons que seul Dieu vient nous donner la connaissance, en ce moment.
48देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
49Les déités étaient des êtres humains.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Elles ne viennent pas sur cette terre pour donner la connaissance.
50तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsसद्
sad
sat[adj.]
vérité
गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
51Ce n’est que lorsqu’elles sont dans la dégradation qu’elles ont besoin de connaissance pour recevoir le salut.
52सद्गति-दाता
sadgati-dātā
sadgati dātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur de Salutभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
52Seule l’Ame suprême peut être appelée le Donneur de salut.
53परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनालेज
knowledge
knowledge
connaissanceजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53Ce n’est qu’à travers Dieu que nous recevons la connaissance en entier.
54जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
54Ceux qui sont appelés des rishis et des munis, qui connaissent les trois aspects du temps, disaient aussi qu’ils ne connaissaient rien de Dieu et qu’Il est sans fin, illimité.
55आज
āj
āj
aujourd'huiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
dire[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
ouअहम्
aham
aham
jeशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
x.
.
.
.
55De toute manière, le monde d’aujourd’hui dit que Dieu est omniprésent, ils disent : « Je suis Shiva ».
56तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
56Mais alors, il n’est plus question que Dieu soit illimité.
57जरुर
jarur
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 58तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57Il doit assurément y avoir une erreur ou une autre et c’est pourquoi ceux qui ont un intellect si élevé disent que Dieu est illimité.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनालेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]ही
hī
hī[p.]
seulउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeनालेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Cette connaissance ne peut être reçue que de Celui qui connaît toute chose.
60जब
jab
jab
quandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते है
dētē hai
dēnā[x]
donner[x]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeसदा
sadā
sadā
toujoursसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59Lorsque les êtres humains sont dans une dégradation complète, Dieu, qui est Lui-même le Tout-puissant, vient et donne la connaissance à tous.
60Achcha.