3Om shanti.
3परमात्मा के साथ यह हमारे बचपन के दिन हैं जिसका ही गायन है . paramātmā kē sāth yah hamārē bachpan kē|K din haĩ jiskā hī gāyan hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême avec yah nous[.kē] enfance (de|K) jour être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] seul x être[pres.sg.23] .
4Ce sont les jours de notre enfance, passés avec Dieu, dont on se souvient.
4जीवन की छोटी आयु – वह बचपन तो कॉमन बात है . jīvan kī|key chhōṭī āyu – vah bachpan tō common bāt hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] – vah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vie (faire[past-part.f.]|de|clé) petit x – vah enfance alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
5La jeunesse ou l’enfance, c’est une chose commune.
5महिमा तो कोई उत्तम चीज की गाई जाती है ना . mahimā tō kōī uttam chīj kī|key gāī jātī hai nā . mahimā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] uttam[adj.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] nā . louange alors certains le plus élevé chose (faire[past-part.f.]|de|clé) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
6Mais on chante généralement la louange de ce qui est élevé.
6जब परमात्मा प्रैक्टिकल में आते हैं तब हम उनके बच्चे बन जन्मसिद्ध अधिकार लेते हैं . jab paramātmā practical mē̃ ātē haĩ tab ham unkē bachchē ban janmasiddh adhikār lētē haĩ . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand Âme Suprême concret dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors nous vah[.kē] enfant (x|devenir[root]) x droit prendre[pres.pl.m.12hon3] .
7Lorsque Dieu vient réellement ici, nous devenons Ses enfants et nous Lui réclamons notre droit de naissance.
7इन बचपन के दिनों में ही देखो , हम २१ जन्मों की कमाई कर लेते हैं ! in bachpan kē|K dinō̃ mē̃ hī dēkhō , ham २१ janmō̃ kī|key kamāī kar lētē haĩ ! yah[pn.pl.o.]|in bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[root.past-part+karnā] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ! (yah|en) enfance (de|K) jour dans seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous २१ vie (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[root.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.12hon3] !
8C’est lors des jours de cette enfance que nous réclamons notre revenu pour vingt et une vies.
8ऐसे बचपन के दिनों का गायन है , जिस पर ही सारे चक्र का मदार है . aisē bachpan kē|K dinō̃ kā gāyan hai , jis par hī sārē chakra kā madār hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel enfance (de|K) jour de x être[pres.sg.23] , ceux qui (sur|autre) seul entier (cycle|x) de dependance être[pres.sg.23] .
9On loue les jours d’une telle enfance qui détermine le cycle entier.
9उनका होकर जितना अब हक लेने का पुरुषार्थ करेंगे तो वह हमारी प्रालब्ध कई जन्मों तक चलती रहेगी . unkā hōkar jitnā ab hak lēnē kā puruṣhārth karē̃gē tō vah hamārī prālabdh kaī janmō̃ tak chaltī rahēgī . vah[pn.pl.kā] hōnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . vah[.kā] être[abs.] plus maintenant x prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah nous[.kī] récompense certains vie jusqu'à continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
10Dans la mesure où nous Lui appartenons et où nous faisons des efforts pour hériter de Lui, cette récompense durera de nombreuses vies.
10यह है परमात्मा से डायरेक्ट वर्सा लेना , उनकी पालना लेना . yah hai paramātmā sē direct varsā lēnā , unkī pālnā lēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] Âme Suprême avec direct héritage prendre[inf.m.sg.d.] , vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.sg.d.] .
11C’est cela, Lui réclamer un héritage direct et prendre Son soutien.
11हक लेकर फिर उनकी पालना से खाते रहेंगे . hak lēkar phir unkī pālnā sē khātē rahē̃gē . hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
12Nous réclamons un droit et continuons à être aidés par Son soutien.
12२१ जन्म - २५०० वर्ष हम उस बाप का वर्सा खाते हैं . २१ janm - २५०० varṣh ham us bāp kā varsā khātē haĩ . २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - २५०० varṣh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . २१ (vie|naître[root]) - २५०० an nous vah père de héritage manger[pres.pl.m.12hon3] .
13Nous utilisons l’héritage du Père pendant vingt et une vies, pendant deux mille cinq cents ans.
13लौकिक बाप का तो खाते आये हैं , अब पारलौकिक बाप का वर्सा हम लेते हैं . laukik bāp kā tō khātē āyē haĩ , ab pārlaukik bāp kā varsā ham lētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , ab[adv.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père de alors manger[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , maintenant Père Parlokik de héritage nous prendre[pres.pl.m.12hon3] .
14Nous avons été entretenus par nos pères lokik et nous réclamons maintenant l’héritage au Père parlokik.
14अभी के पुरुषार्थ से ही २१ जन्मों की प्रालब्ध बनती है . abhī kē|K puruṣhārth sē hī २१ janmō̃ kī|key prālabdh bantī hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant (de|K) effort avec seul २१ vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense devenir[pres.sg.f.23] .
15A travers les efforts que nous faisons maintenant, nous recevons une récompense pour 21 vies.
15लक्ष्मी-नारायण को भी इस पुरुषार्थ की प्रालब्ध मिली है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī is puruṣhārth kī|key prālabdh milī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . Lakshmi et Narayan à aussi yah effort (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
16Lakshmi et Narayan ont également reçu la récompense de leurs efforts.
16सारी वंशावली तो अब बनती है ना . sārī vaṅśhāvalī tō ab bantī hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.] bannā[pres.sg.f.23] nā . entier création alors maintenant devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
17La dynastie entière est créée maintenant.
17तो सारा हक अभी हम जमाते हैं . tō sārā hak abhī ham jamātē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jamānā[pres.pl.m.12hon3] . alors entier x maintenant nous rendre ferme[pres.pl.m.12hon3] .
18Nous réclamons donc un droit en ce moment.
18इतने जन्मों का वर्सा पारलौकिक बाप से अभी हमको इस जन्म में मिलता है . itnē janmō̃ kā varsā pārlaukik bāp sē abhī hamkō is janm mē̃ miltā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . aussi vie de héritage Père Parlokik avec maintenant nous[.kō] yah (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.m.23] .
19Dans cette vie-ci, nous recevons du Père parlokik un héritage pour tant de vies.
19उस पालना में दुःख-अशान्ति हो नहीं सकती . us pālnā mē̃ duḥkh-aśhānti hō nahī̃ saktī . vah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans peine et agitation (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
20Il ne peut y avoir ni peine ni agitation dans ce soutien.
20अभी तो कर्म-बंधायमानी के हिसाब से चलते हैं . abhī tō karm-bandhāyamānī kē|K hisāb sē chaltē haĩ . ab[adv.hī] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors x (de|K) compte avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .
21En ce moment, notre vie est gouvernée par les liens de notre karma.
21फिर हम पारलौकिक बाप का खाते हैं . phir ham pārlaukik bāp kā khātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous Père Parlokik de manger[pres.pl.m.12hon3] .
22Ensuite, nous sommes soutenus par ce que nous recevons du Père parlokik.
22२१ जन्मों तक उनका वर्सा पाते हैं . २१ janmō̃ tak unkā varsā pātē haĩ . २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . २१ vie jusqu'à vah[.kā] héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
23Nous recevons un héritage de Lui pour vingt et une vies.
23यह है हमारा बचपन . yah hai hamārā bachpan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] bachpan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] nous[.kā] enfance .
24C’est notre enfance.
24अभी उनका बन हक लेने का दांव लगा रहे हैं . abhī unkā ban hak lēnē kā dānv lagā rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah[.kā] (x|devenir[root]) x prendre[inf.m.pl.,o.] de droit attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Nous Lui appartenons maintenant et réclamons notre droit.
25यह है सबसे श्रेष्ठ प्रालब्ध . yah hai sabsē śhrēṣhṭh prālabdh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] le plus élevé récompense .
26C’est la plus élevée des récompenses.
26ऐसे बाप की गोद लेना ही श्रेष्ठ है . aisē bāp kī|key gōd lēnā hī śhrēṣhṭh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel père (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[inf.m.sg.d.] seul élevé être[pres.sg.23] .
27Être adopté par un tel Père est ce qu’il peut y avoir de plus élevé.
27उनकी ही बलिहारी है ना . unkī hī balihārī hai nā . vah[pn.pl.kī] hī[p.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.kī] seul abandon être[pres.sg.23] ∅ .
28C’est Sa merveille.
28अभी यह बचपन उस बाप के साथ हम बिता रहे हैं . abhī yah bachpan us bāp kē sāth ham bitā rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah enfance vah père avec nous vivre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Nous sommes actuellement dans cette enfance, avec ce Père.
29अभी उनका नहीं बनेंगे तो दांव लगेगा ही नहीं . abhī unkā nahī̃ banē̃gē tō dānv lagēgā hī nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dānv[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant vah[.kā] ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors droit sembler[fut.m.sg.23] seul ne pas .
30Si nous ne Lui appartenons pas, nous ne serons pas en mesure de réclamer quoi que ce soit.
30इसकी ही बलिहारी है . iskī hī balihārī hai . yah[pn.sg.kī] hī[p.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] seul abandon être[pres.sg.23] .
31इसके आधार पर हम अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाते हैं . iskē ādhār par ham anēk janmō̃ kī|key prālabdh banātē haĩ . yah[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] base (sur|autre) nous nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[pres.pl.m.12hon3] .
31A travers son soutien, nous créons notre récompense pour de nombreuses vies.
32वह है हमारा पारलौकिक बाप . vah hai hamārā pārlaukik bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] pārlaukik bāp[x] . vah être[pres.sg.23] nous[.kā] Père Parlokik .
32Il est notre Père parlokik.
33ऐसे बाप की पालना भी तो ऊंची होगी ना जिसमें कोई अप्राप्त वस्तु नहीं . aisē bāp kī|key pālnā bhī tō ūñchī hōgī nā jismē̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tel père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi alors élevé être[fut.f.sg.23] ∅ ceux qui[.mē̃] certains non reçu chose ne pas .
33Le soutien reçu d’un tel Père est également élevé. 34Rien ne manque.
34तो इतना नशा रखना है ! tō itnā naśhā rakhnā hai ! tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ! alors aussi ivresse garder[pres.sg.23.oblig1] !
35Vous devez avoir autant d’ivresse que cela.
35इतनी ऊंच प्राप्ति के लिए अपना दांव पूरा लगाते रहना , इसमें ही फायदा है . itnī ūñch prāpti kē liē apnā dānv pūrā lagātē rahnā , ismē̃ hī phāydā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi élevé acquisition pour (adopter[root]|son propre) droit complet attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] seul bénéfice être[pres.sg.23] .
36Continuez à réclamer tout votre droit à une acquisition si élevée. 37Seul cela est bénéfique.
36इस सारी रचना की नालेज को जानकर अभी समझ सकते हैं कि ज्ञान अथवा अज्ञान - - यह बातें ही इस समय की हैं जबकि इस सारे खेल के अन्त का समय है . is sārī rachnā kī|key knowledge kō jānkar abhī samajh saktē haĩ ki gyān athavā agyān - - yah bātē̃ hī is samay kī haĩ jabki is sārē khēl kē|K ant kā samay hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] jānnā[abs.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā agyān[n.m.;sg.,d.] - - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] jabki yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à connaitre[abs.] maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que connaissance ou ignorance - - yah question seul en ce moment faire[pres-perf.pl.f.12hon3] lorsque yah entier (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|K) fin de temps être[pres.sg.23] .
38Du fait que nous avons la connaissance de la création entière, nous pouvons comprendre maintenant que la connaissance et l’ignorance se réfèrent à l’époque actuelle, lorsque le jeu entier s’achève.
37परमात्मा द्वारा ही यह नालेज मिलती है जिससे फिर नई दुनिया स्थापन होती है . paramātmā dvārā hī yah knowledge miltī hai jissē phir naī duniyā sthāpan hōtī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême à travers seul yah connaissance se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .
39Nous recevons de Dieu la connaissance grâce à laquelle le nouveau monde est établi.
38नॉलेज देने का समय अन्त का ही हो सकता है . knowledge dēnē kā samay ant kā hī hō saktā hai . knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] de temps fin de seul être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 39क्योंकि सतयुग में भी देवतायें हैं , उस समय ज्ञान की आवश्यकता नहीं . kyōṅki satyug mē̃ bhī dēvtāyē̃ haĩ , us samay gyān kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . parce que âge d'or dans aussi déité être[pres.pl.12hon3] , vah temps connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
40Le moment où cette connaissance peut être donnée ne peut se trouver qu’à la fin, parce que les déités sont à Satyug et qu’elles n’ont besoin d’aucune connaissance.
40पीछे तो दुनिया को पूरा नीचे आना ही है , तो ज्ञान की दरकार ही नहीं है . pīchhē tō duniyā kō pūrā nīchē ānā hī hai , tō gyān kī|key darkār hī nahī̃ hai . pīchhē tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . puis alors monde à complet descendre seul être[pres.sg.23] , alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
41मनुष्य आत्मायें जब अज्ञान में हों तब ज्ञान देने के लिए फिर परमात्मा की आवश्यकता है . manuṣhya ātmāyē̃ jab agyān mē̃ hō̃ tab gyān dēnē kē liē phir paramātmā kī|key āvaśhyaktā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain âme quand ignorance dans être[opt.pl.12hon3] alors connaissance donner[inf.m.pl.,o.] pour (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
41Lorsque les âmes humaines sont dans l’ignorance, il est nécessaire que Dieu vienne et leur donne la connaissance.
42देवताओं के लिए कहते हैं कि वह इस धरनी पर पांव नहीं रखते . dēvtāō̃ kē liē kahtē haĩ ki vah is dharnī par pāṅw nahī̃ rakhtē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité pour dire[pres.pl.m.12hon3] que vah yah (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) pied ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
42Il est dit des déités qu’elles ne peuvent pas poser le pied sur cette terre.
43तो फिर ज्ञान कैसे देंगे ? tō phir gyān kaisē dēgē ? tō phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors (tourner[root]|ensuite) connaissance comment donner[fut.m.pl.12hon3] ?
43Comment pourraient-elles donc donner la connaissance ?
44हाँ , परमात्मा आते हैं . hā̃ , paramātmā ātē haĩ . hā̃ , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . oui , Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] .
44Oui, l’Ame suprême vient.
45नॉलेजफुल भी वह हैं . knowledgeful bhī vah haĩ . knowledgeful bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . empli de connaissance aussi vah être[pres.pl.12hon3] .
45Il est Celui qui est empli de connaissance.
46कहते हैं - जब-जब धर्म ग्लानि होती है तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ - jab-jab dharm glāni hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - quand religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
46Il dit : « Je viens lorsqu’il y a une irréligion extrême ».
47परमात्मा का कर्त्तव्य गाया हुआ है . paramātmā kā karttavya gāyā huā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême de tâche chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
47On s’est souvenu des actes de Dieu.
48Nous savons que seul Dieu vient nous donner la connaissance, en ce moment.
48देवतायें भी मनुष्य थे . dēvtāyē̃ bhī manuṣhya thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . déité aussi être humain être[past.pl] .
49Les déités étaient des êtres humains.
49वह इस पृथ्वी पर आकर ज्ञान नहीं देते हैं . vah is pr̥ithvī par ākar gyān nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah x (sur|autre) venir[abs.] connaissance ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
50Elles ne viennent pas sur cette terre pour donner la connaissance.
50तो हम जानते हैं एक ही समय पर एक परमात्मा ही आकर ज्ञान देते हैं . tō ham jāntē haĩ ēk hī samay par ēk paramātmā hī ākar gyān dētē haĩ . tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] un seul temps (sur|autre) un Âme Suprême seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
51दुर्गति हो तब सद् गति के लिए ज्ञान की आवश्यकता रहे . durgati hō tab sad gati kē liē gyān kī|key āvaśhyaktā rahē . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . dégradation (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vérité vitesse pour connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
51Ce n’est que lorsqu’elles sont dans la dégradation qu’elles ont besoin de connaissance pour recevoir le salut.
52सद्गति-दाता भी परमात्मा को कहा जाता है . sadgati-dātā bhī paramātmā kō kahā jātā hai . sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Donneur de Salut aussi Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Seule l’Ame suprême peut être appelée le Donneur de salut.
53परमात्मा द्वारा ही हम सारी नालेज जानते जा रहे हैं . paramātmā dvārā hī ham sārī knowledge jāntē jā rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge jānnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Âme Suprême à travers seul nous entier connaissance connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Ce n’est qu’à travers Dieu que nous recevons la connaissance en entier.
54जिनको त्रिकालदर्शी ऋषि-मुनि कहा जाता है , वह भी परमात्मा के बारे में बेअन्त कहते थे . jinkō trikāldarśhī r̥iṣhi-muni kahā jātā hai , vah bhī paramātmā kē bārē mē̃ bēant kahtē thē . jō[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] bēant[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . ceux qui[.kō] trikaldarshi rishi et muni (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi Âme Suprême x x dire[hab-past.pl.m.] .
54Ceux qui sont appelés des rishis et des munis, qui connaissent les trois aspects du temps, disaient aussi qu’ils ne connaissaient rien de Dieu et qu’Il est sans fin, illimité.
55आज की दुनिया फिर कहती कि परमात्मा सर्वव्यापी है अथवा अहम् शिवोहम् . āj kī|key duniyā phir kahtī ki paramātmā sarvavyāpī hai athavā aham śhivōham . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.f.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā aham śhivōham . aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.f.] que Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] ou je x .
55De toute manière, le monde d’aujourd’hui dit que Dieu est omniprésent, ils disent : « Je suis Shiva ».
56तो फिर बेअन्त की बात ही नहीं रहती . tō phir bēant kī|key bāt hī nahī̃ rahtī . tō phirnā[root]|phir[adv.] bēant[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . alors (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas rester[pres-part.f.] .
56Mais alors, il n’est plus question que Dieu soit illimité.
57जरुर कुछ भूल है . jarur kuchh bhūl hai . zarūr kuchh bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon quoi que ce soit (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] . 58तब तो ऐसी ऊंच बुद्धि वालों ने भी बेअन्त कहा है . tab tō aisī ūñch buddhi vālō̃ nē bhī bēant kahā hai . tab tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bēant[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . alors alors tel élevé intellect celui de ∅ aussi x dire[pres-perf.sg.m.23] .
57Il doit assurément y avoir une erreur ou une autre et c’est pourquoi ceux qui ont un intellect si élevé disent que Dieu est illimité.
59यह नालेज मिल ही उनसे सकती है जिसके पास सबका नालेज है . yah knowledge mil hī unsē saktī hai jiskē pās|pass sabkā knowledge hai . yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[root] hī[p.] vah[pn.pl.sē] saknā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance se trouver[root] seul vah[.sē] pouvoir[pres.sg.f.23] ceux qui[.kē] (x|réussir) de tout le monde connaissance être[pres.sg.23] .
58Cette connaissance ne peut être reçue que de Celui qui connaît toute chose.
60जब मनुष्य की पूरी दुर्गति होती है तब परमात्मा आकर ज्ञान देते है जो खुद सदा समर्थ हैं . jab manuṣhya kī|key pūrī durgati hōtī hai tab paramātmā ākar gyān dētē hai jō khud sadā samarth haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] jō[pn.;d.] khud sadā samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) dégradation être[pres.sg.f.23] alors Âme Suprême venir[abs.] connaissance donner[x] ceux qui soi-même toujours puissant être[pres.pl.12hon3] .
59Lorsque les êtres humains sont dans une dégradation complète, Dieu, qui est Lui-même le Tout-puissant, vient et donne la connaissance à tous.
60Achcha.