2इस दुनिया में जो ऊंच कर्त्तव्य करके गये हैं उनका इतिहास में नाम गाया जाता है . is duniyā mē̃ jō ūñch karttavya karkē gayē haĩ unkā itihās mē̃ nām gāyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] itihās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah monde dans ceux qui élevé tâche faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] histoire dans nom (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 3जिनके कर्तव्य ऊंच हैं उन्हें मन्दिरों में पूजा जाता है . jinkē kartavya ūñch haĩ unhē̃ mandirō̃ mē̃ pūjā jātā hai . jō[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] mandir[x] mē̃[postp.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kē] tâche élevé être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] temple dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
2On s’est souvenu de ceux qui ont accompli des tâches élevées dans l’histoire ; ils sont adorés dans les temples.
4जरुर उन्होंने कभी राज्य भी चलाया है . jarur unhōnnē kabhī rājya bhī chalāyā hai . zarūr vah[pn.pl.nē] kabhī[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalānā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon vah[.nē] déjà royaume aussi x[pres-perf.sg.m.23] .
3Ils doivent assurément avoir régné sur un royaume à un moment ou à un autre.
5परन्तु उन्होंने कौनसा कर्म किया जो इतनी ऊंच प्रालब्ध बनाई ? parantu unhōnnē kaunsā karma kiyā jō itnī ūñch prālabdh banāī ? parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] ? mais vah[.nē] quel karma faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi élevé récompense faire[past-part.f.] ?
4Mais quelles sont les actions élevées qu’ils ont accomplies pour arriver à créer une récompense aussi élevée ?
6उन्हों का संसार जिसे ' स्वर्ग ' कहा जाता है - यह है मनुष्यों की ऊंच ते ऊंच प्रालब्ध . unhō̃ kā saṅsār jisē ' svarg ' kahā jātā hai - yah hai manuṣhyō̃ kī|key ūñch tē ūñch prālabdh . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] jō[pn.sg.kō] ' svarg[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch tē ūñch[x] prālabdh[n.f.;sg.] . vah de monde ceux qui[.kō] ' paradis ' (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah être[pres.sg.23] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus élevé récompense .
5Le monde qui s’appelle le paradis est la plus élevée de toutes les récompenses.
7इतनी ऊंच प्राप्ति के लिए कोई पठन-पाठन की आवश्यकता नहीं है . itnī ūñch prāpti kē liē kōī paṭhan-pāṭhan kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi élevé acquisition pour certains éducation (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
6Une éducation n’est pas nécessaire pour obtenir une acquisition si élevée.
8इसे कोई कर्म-श्रेष्ठ नहीं कहा जाता है . isē kōī karm-śrēṣṭha nahī̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] certains x ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
7Ce n’est pas ce qu’on peut appeler des actions élevées.
9प्रवृत्ति में पवित्र रहना ही कर्म-श्रेष्ठ है . pravr̥itti mē̃ pavitra rahnā hī karm-śrēṣṭha hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . family dans pur rester[inf.m.sg.d.] seul x être[pres.sg.23] .
8Vivre une vie de famille et rester pur est la tâche la plus élevée.
10सिर्फ विकारों को तजना है . sirph vikārō̃ kō tajnā hai . sirph[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tajnā[pres.sg.23.oblig1] . seul vice à renoncer[pres.sg.23.oblig1] .
9Vous devez simplement renoncer aux vices.
11विकार अपनी चीज नहीं हैं , प्रवृत्ति अपनी चीज है . vikār apnī chīj nahī̃ haĩ , pravr̥itti apnī chīj hai . vikār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vice son propre chose ne pas être[pres.pl.12hon3] , family son propre chose être[pres.sg.23] . 12तो प्रवृत्ति का सन्यास नहीं करना है . tō pravr̥itti kā sanyās nahī̃ karnā hai . tō pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors family de renonciation ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
10Les vices ne vous appartiennent pas, la vie de famille, elle, vous appartient ; vous ne devez donc pas renoncer à la vie de famille.
13प्रवृत्ति को ही पवित्र बनाना है . pravr̥itti kō hī pavitra banānā hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . family à seul purifier .
11Rendez votre famille pure.
14आसुरी को दैवी बनाना है . āsurī kō daivī banānā hai . āsurī[adj.] kō[postp.] daivī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque à divin faire[pres.sg.23.oblig1] .
12Vous devez rendre purs ceux qui sont impurs.
15असुर भयानक नहीं है परन्तु विचार भयानक हैं . asur bhayānak nahī̃ hai parantu vichār bhayānak haĩ . asur[n.m.;sg.,d.] bhayānak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vichār[x] bhayānak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . démon effrayant ne pas être[pres.sg.23] mais pensée effrayant être[pres.pl.12hon3] .
13Les démons eux-mêmes ne nous font pas peur.
16सिर्फ कोई का गला काटना आदि विकर्म नहीं परन्तु आज मनुष्य का हर एक कर्म ही विकर्म है . sirph kōī kā galā kāṭnā ādi vikarma nahī̃ parantu āj manuṣhya kā har ēk karma hī vikarma hai . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] parantu[conj.] āj manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul certains de (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[inf.m.sg.d.] etc. péché ne pas mais aujourd'hui être humain de chacun karma seul péché être[pres.sg.23] .
14Couper la gorge de quelqu’un n’est pas la seule action qui soit démoniaque, parce que, aujourd’hui, toutes les actions des êtres humains sont devenues démoniaques.
17ऐसा नहीं कि परमात्मा ही विकर्म आदि कराता है . aisā nahī̃ ki paramātmā hī vikarma ādi karātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . tel ne pas que Âme Suprême seul péché etc. faire faire[pres.sg.m.23] .
15Il ne faut pas penser que Dieu vous fait accomplir des actions pécheresses.
18नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 19परमात्मा ने सिखाया था कि शरीर-निर्वाह करते कर्म से विकारों को निकालो . paramātmā nē sikhāyā thā ki śarīr-nirvāh kartē karma sē vikārō̃ kō nikālō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême ∅ enseigner[past-perf.m.sg.] que x faire[pres-part.m.pl.,o.] karma avec vice à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Non, Dieu vous a appris à retirer les vices de vos actions tout en accomplissant des actions pour la survie de votre corps.
20परन्तु मनुष्य समझते हैं कि पाप के बिगर कर्म हो नहीं सकते हैं . parantu manuṣhya samajhtē haĩ ki pāp kē|K bigar karma hō nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que péché (de|K) sans karma (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
17Mais les êtres humains pensent que vous ne pouvez pas accomplir d’actions sans commettre de péchés.
21अब तो है झूठ-खण्ड , तो सब झूठ है . ab tō hai jhūṭh-khaṇḍa , tō sab jhūṭh hai . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , tō sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors être[pres.sg.23] terre du mensonge , alors tous mensonge être[pres.sg.23] .
18C’est maintenant la terre de la fausseté et tout le monde est devenu faux.
22साधू , सन्त , महात्मा कहलाने वाले भी झूठे संसार में हैं . sādhū , sant , mahātmā kahlānē vālē bhī jhūṭhē saṅsār mē̃ haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage , saint , mahatma appeler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi faux monde dans être[pres.pl.12hon3] .
19Les sages, les saints et les grandes âmes sont dans le monde faux.
23अब परमात्मा ही आकर सच्चा साधन अर्थात् पुरुषार्थ सिखाते हैं . ab paramātmā hī ākar sachchā sādhan arthāt puruṣhārth sikhātē haĩ . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] arthāt puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Âme Suprême seul venir[abs.] vrai moyens c'est-à-dire effort enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
20Dieu vient maintenant et vous montre la bonne méthode, c’est-à-dire qu’Il vous inspire à faire des efforts.
24सब आत्माओं के चक्र की कहानी सुनाते हैं जिसको कहते हैं स्वदर्शन-चक्र . sab ātmāō̃ kē|K chakra kī|key kahānī sunātē haĩ jiskō kahtē haĩ svadarśhan-chakra . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] . tous âme (de|K) (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] disque de la réalisation du soi .
21Il vous raconte l’histoire du cycle de toutes les âmes, ce qu’on appelle le disque de la réalisation du soi.
25बाकी कोई रावण , कंस आदि का गला काटने की बात नहीं है . bākī kōī rāvaṇ , kaṅs ādi kā galā kāṭnē kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , kaṅs[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) certains Ravan , Kans etc. de (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
22Il ne s’agit pas de trancher la gorge de Ravan.
26अब वही समय है जबकि परमात्मा समझाने फिर से आया है . ab vahī samay hai jabki paramātmā samjhānē phir sē āyā hai . ab[adv.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki paramātmā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant ∅ temps être[pres.sg.23] lorsque Âme Suprême expliquer[inf.m.pl.,o.] re- venir[pres-perf.sg.m.23] .
23C’est maintenant l’époque où Dieu vient nous expliquer une fois encore.
27अब मनुष्य दुःख से निकलने चाहते हैं . ab manuṣhya duḥkh sē nikalnē chāhtē haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant être humain (peine|faire mal[root]) avec sortir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
24Les êtres humains ont aujourd’hui le désir d’être libérés de la peine.
28परन्तु कह देते हैं - परमात्मा ही दुःख-सुख देता है . parantu kah dētē haĩ - paramātmā hī duḥkh-sukh dētā hai . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . mais dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Âme Suprême seul bonheur et peine donner[pres.sg.m.23] .
25Mais ils disent que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine.
29यह कहना परमात्मा पर दोष धरना है . yah kahnā paramātmā par dōṣh dharnā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] . yah dire[inf.m.sg.d.] Âme Suprême (sur|autre) blâme adopter[pres.sg.23.oblig1] .
26Dire cela revient à diffamer Dieu.
27Il donne maintenant.
30तो अब परमात्मा बाप कहते कि पुरुषार्थ करो . tō ab paramātmā bāp kahtē ki puruṣhārth karō . tō ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant Âme Suprême père dire[pres-part.m.pl.,o.] que effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Dieu le Père dit : « Faites des efforts.
31अब आसार नजदीक दिखाई दे रहे हैं . ab āsār najdīk dikhāī dē rahē haĩ . ab[adv.] āsār[n.m.;sg.,d.] nazdīk dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant signe x être vu .
29Les signes sont proches.
32अब जगाने वाला आया है तो भी सोते रहेंगे तो क्या मिलेगा ? ab jagānē vālā āyā hai tō bhī sōtē rahē̃gē tō kyā milēgā ? ab[adv.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bhī[x] sōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kyā milnā[fut.m.sg.23] ? maintenant éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ dormir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
30Alors que Celui qui éveille tout le monde est venu, que recevez-vous si vous continuez à dormir ? »
33वृद्धि तो होनी ही है परन्तु विघ्न भी जरुर पड़ने हैं . vr̥iddhi tō hōnī hī hai parantu vighna bhī jarur paṛnē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr paṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . croissance alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] mais obstacle aussi de toute façon tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] .
31L’expansion doit se faire mais il y aura assurément des obstacles.
34सत्संग माना जहाँ विकारों से झगड़ा चले . satsaṅg mānā jahā̃ vikārō̃ sē jhagṛā|jhagaṛā chalē . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jahā̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . satsang (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) où vice avec (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
32Une assemblée spirituelle est un endroit où se livreront assurément des batailles avec les vices.
35इसमें इस ज्ञान का दोष ही क्या है ? ismē̃ is gyān kā dōṣh hī kyā hai ? yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah[.mē̃] yah connaissance de blâme seul quoi être[pres.sg.23] ?
33Comment pouvez-vous obtenir cette connaissance à cause de cela ?
36और सत्संगों में तो लड़ाई सिखाते नहीं हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō laṛāī sikhātē nahī̃ haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . et satsang dans alors (guerre|x[past-part.f.]) enseigner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
34C’est la seule assemblée spirituelle où l’on vous enseigne à vous battre.
37यहाँ सिखाने वाले सिखाते हैं और जीतने वाले जीतने के लिए युद्ध करते हैं . yahā̃ sikhānē vālē sikhātē haĩ aur jītnē vālē jītnē kē liē yuddha kartē haĩ . yahā̃ sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de enseigner[pres.pl.m.12hon3] et x[inf.m.pl.,o.] celui de x[inf.m.pl.,o.] pour combat faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Ici, le Professeur nous apprend à nous battre et ceux qui doivent gagner se battent pour la victoire.
38तो यहाँ तो झगड़ा ही सौभाग्य है . tō yahā̃ tō jhagṛā|jhagaṛā hī saubhāgya hai . tō yahā̃ tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors ici alors (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) seul fortune être[pres.sg.23] .
36Se battre ici vous rend très fortunés.
39सहनशील तो बनना है . sahanśhīl tō bannā hai . sahanśhīl[adj.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] . tolérant alors devenir[pres.sg.23.oblig1] .
37Vous devez être tolérants.
40भल पुरानी दुनिया इन आंखों से देखते रहो . bhal purānī duniyā in āṅkhō̃ sē dēkhtē rahō . bhal purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . même si vieux monde (yah|en) œil avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 41नई नहीं देखते हो परन्तु वह होकर ही रहेगी और यह विनाश हो ही जायेगी . naī nahī̃ dēkhtē hō parantu vah hōkar hī rahēgī aur yah vināśh hō hī jāyēgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] vināśh hōnā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . neuf ne pas voir[pres.pl.m.2] mais vah être[abs.] seul rester[fut.f.sg.23] et yah se dissiper seul aller[fut.f.sg.23] .
38En ce moment, vous ne voyez que le vieux monde avec vos yeux, vous ne voyez pas le nouveau monde ; cependant, ce monde-là existera bel et bien et celui-ci sera détruit.
42इसलिए उस संसार के लिए सब कुछ करना है . isliē us saṅsār kē liē sab kuchh karnā hai . isliē vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kē liē[x] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent vah monde pour tout faire[pres.sg.23.oblig1] .
39C’est pour cela que vous devez tout faire pour ce monde-là.
43अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
40Achcha.
44ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .