Avyakt murli du samedi 7 février 1976 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दीदी dīdī

didi

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

fresh

frais

गति gati

vitesse|philosophie

गुह्य guhya

profond

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कारखाना kārkhānā

usine

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

master

maître

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

model

maquette

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नीचे nīchē

en bas

निहाल nihāl

au-delà

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

percentage

pourcentage

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

पूजन pūjan

adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

repeat

répéter

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समस्या samasyā

problème

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

सूली sūlī

crucifix

शुरू śhurū

début|commencement

तत्व tatva

élément

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

ऊंच ūñch

élevé

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

विकर्म vikarm

péché

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci