Murli de Mamma - gyan-sitar-13

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0३१ ३१ ३१ ३१. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

031 décembre 1958

1निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode

1La méthode facile pour rester dans un niveau de yogi constant.

2Om shanti.

2जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतब tab tab alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

3On se souvient automatiquement de ce pour quoi on a de l’amour, et on aime ce qui nous procure un bénéfice.

3यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4C’est la loi éternelle.

4अब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Nous avons maintenant de l’amour pour Dieu.

5हम ham ham[pn.pl.] nousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

6Nous pouvons dire par expérience que nous avions tout reçu de Dieu (au cycle précédent) et que maintenant encore, nous recevons tout.

6जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

7On a de l’amour pour quelqu’un auprès de qui on atteint quelque chose, et l’on se souvient automatiquement de cet être par amour.

7उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8La connaissance et le yoga sont donc tous deux compris en cela.

8ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

9Grâce à la connaissance, vous aurez de l’amour et grâce à cet amour, vous aurez du souvenir.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

10Ce sont des choses qu’il faut comprendre.

10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 11मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix. . . .

11Vous faites l’expérience de ce que vous devez recevoir, c’est-à-dire la paix et le bonheur.

12जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousजानते जाते हैं jāntē jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

12Plus nous avons de savoir, plus nous avons d’expériences.

13अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paix, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअब ab ab[adv.] maintenantप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

13Au lieu de l’agitation, nous acquérons la paix et au lieu de la peine, nous acquérons le bonheur.

14पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . .

14Plus tard, il n’y aura plus que la récompense.

15अब ab ab[adv.] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteसामने sāmnē sāmnē xरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15Gardez à l’esprit le contraste qui existe entre ces deux choses.

16अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

16Sur la base de votre expérience, vous pouvez dire que votre amour augmente maintenant.

17योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Pour avoir du yoga, il n’est pas nécessaire de faire des exercices.

18नालेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआपेही āpēhī āpēhī automatiquementरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

18Nous pouvons faire l’expérience de Baba à travers la connaissance et grâce à cela, nous sommes facilement en mesure de nous souvenir de Lui.

19याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनेचुरल natural natural naturelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Le souvenir est quelque chose de naturel.

20हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमिटायेंगे miṭāyēṅgē miṭānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिटेगी miṭēgī miṭnā[fut.f.sg.23] être effacé[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Peu importe combien nous essayons de l’effacer, il ne peut être effacé.

21याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21La méthode du souvenir est très simple.

22संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Dans une relation d’amour, le souvenir est automatique.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Nous savons également qu’Il est Celui qui donne du bonheur à tout le monde.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24Celui qui nous permet de tout atteindre est maintenant présent ici.

25अब ab ab[adv.] maintenantप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 26तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

25Etant conscients de gagner quelque chose, nous avons de l’amour pour Lui et nous nous souvenons donc de Lui.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26Ce sont les choses dont nous faisons l’expérience.

28स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27L’amour dépend de l’expérience.

29जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

28Plus on fait l’expérience d’acquisitions, plus l’amour est grand.

30स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

29Le souvenir augmente aussi du fait de l’amour.

31अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Les signes de la peine sont maintenant devenus visibles dans ce monde ; or, la paix et le bonheur doivent assurément venir ensuite.

32अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

31De par notre expérience, nous pouvons dire que c’est ce que nous acquérons.

33तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecहट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

32Le yoga de l’intellect sera donc automatiquement écarté de tout le reste et relié à l’Unique.

34कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]– – – – «  «  «  « हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कब-कब kab-kab kab quandअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 35४ ४ ४ ४दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alors६ ६ ६ ६दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआनंद ānand ānand[x] félicité, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 36 »  »  »  » जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xलगातार lagātār lagātār xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

33Certains demandent : « Pourquoi notre niveau fluctue-t-il parfois ? 34Pendant quatre jours, nous faisons l’expérience du bonheur, et ensuite, pendant huit jours, nous n’avons plus ni sérénité, ni bonheur, ni zèle, ni enthousiasme. » Plus vous aurez d’amour, plus votre bonheur augmentera, plus vous aurez un souvenir inaltérable et constant.

37भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionघूमती रहेगी ghūmtī rahēgī ghūmnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se promener[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

35Même si vous faites autre chose physiquement, ce souvenir continuera à tourner dans votre intellect.

38तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भूलाने bhūlānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलेगी bhūlēgī bhūlnā[fut.f.sg.23] oublier[fut.f.sg.23]. . . .

36Ce souvenir est tel que même si vous essayez de l’oublier, vous en êtes incapables.

39जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousनालेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àपाते जायेंगे pātē jāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

37Plus nous acquérons de connaissance et plus nous avons d’expériences, plus notre souvenir augmente.

40इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ-पांव hāth-pā̃v hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] main et piedसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Il n’est pas question de faire quoi que ce soit avec les pieds ou les mains.

41जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनालेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअथवा athavā athavā ouनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

39Plus vous aurez de connaissance, plus vous aurez d’amour et plus votre souvenir deviendra inaltérable et constant.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

40C’est vraiment possible.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन un vah[pn.pl.o.] vahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Tout comme vous aviez des expériences pratiques dans votre vie auparavant, vous devez maintenant changer cette vie-là et créer cette vie-ci.

44जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Vous devez simplement changer votre vie.

45कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

43C’est tellement facile.

46बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Il n’y a pas de splendeur extérieure.

47कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजगंल jagãl jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अथवा athavā athavā ouसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Il n’est pas nécessaire d’aller dans les jungles ni de faire de dévotion spirituelle.

48उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , बोलते-चलते bōlatē-calatē x x, , , , आहार-विहार āhār-vihār āhār-vihār[n.m.;sg.,d.] x, , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.सबमें sabmē̃ sabmē̃ xवह vah vah[pn.sg.d.] vahनेचुरल natural natural naturelचेंज change change changerआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

46Un changement naturel se produit dans vos moments de veille, dans votre manière de vous asseoir, de vous nourrir, de parler et d’entrer en relation avec les autres.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

47Il n’est pas besoin de trouver des méthodes différentes pour chaque chose individuellement.

50सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपल्टा palṭā palṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] transformation ( ( ( (परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation) ) ) ) आटोमेटिकली automatically automatically xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 51ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

48Il y a une transformation automatique dans chaque aspect, vous n’avez pas besoin de faire d’autre sorte d’efforts pour avoir du yoga.

52इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsआटोमेटिकली automatically automatically xवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

49Ici, votre attitude change automatiquement.

53सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 54स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

50Vos niveaux subtil, physique et intérieur changeront automatiquement ; votre niveau change.

55मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsइक्ट्ठा-इक्ट्ठा ikṭṭhā-ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

51Vos pensées, vos paroles et vos actions changent en même temps.

56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

52Ensuite, quand l’âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

57शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Le corps est fonction des sanskars de l’âme.

58कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -" " " "हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Certains disent : « J’ai de la colère ou de l’attachement, que puis-je faire ?

59न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]" " " ". . . . 60परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Je me mets en colère même quand je ne le veux pas. » Il n’y a pas de méthode particulière pour s’occuper de cela.

61उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

56Le souvenir du Père est la seule méthode.

62याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57À travers le souvenir, tous vos péchés seront détruits.

63परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Mais tout cela, ce sont des choses qu’il faut comprendre.

64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

59Achcha.

65ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

60Om shanti.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)