2Om shanti.
2जिस चीज से स्नेह होता है उस चीज की याद आती है और स्नेह तब होता है जब उससे कुछ प्राप्ति होती है . jis chīj sē snēh hōtā hai us chīj key|kī yād ātī hai aur snēh tab hōtā hai jab ussē kuchh prāpti hōtī hai . jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab vah[pn.sg.sē] kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui chose avec amour être[pres.sg.m.23] vah chose (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[pres.sg.f.23] et amour alors être[pres.sg.m.23] quand vah[.sē] quoi que ce soit acquisition être[pres.sg.f.23] .
3On se souvient automatiquement de ce pour quoi on a de l’amour, et on aime ce qui nous procure un bénéfice.
3यह अनादि कायदा है . yah anādi kāydā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel loi être[pres.sg.23] .
4C’est la loi éternelle.
4अब हमारा भी परमात्मा के साथ स्नेह है . ab hamārā bhī paramātmā kē sāth snēh hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kā] aussi Âme Suprême avec amour être[pres.sg.23] .
5Nous avons maintenant de l’amour pour Dieu.
5हम अनुभव से कह सकते हैं कि परमात्मा द्वारा हमें सब कुछ प्राप्त हुआ था और अब भी प्राप्त हो रहा है . ham anubhav sē kah saktē haĩ ki paramātmā dvārā hamē̃ sab kuchh prāpt huā thā aur ab bhī prāpt hō rahā hai . ham[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sab kuchh[x] prāpt[adj.] hōnā[past-perf.m.sg.] aur ab[adv.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . nous expérience avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que Âme Suprême à travers nous[.kō] tout atteint être[past-perf.m.sg.] et maintenant aussi atteint être[pres.sg.m.prog.23] .
6Nous pouvons dire par expérience que nous avions tout reçu de Dieu (au cycle précédent) et que maintenant encore, nous recevons tout.
6जिस द्वारा प्राप्त होता है , उससे स्नेह रहता है और जिससे स्नेह है उनकी याद आती है . jis dvārā prāpt hōtā hai , ussē snēh rahtā hai aur jissē snēh hai unkī yād ātī hai . jō[pn.sg.o.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . ceux qui à travers atteint être[pres.sg.m.23] , vah[.sē] amour rester[pres.sg.m.23] et ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.23] vah[.kī] souvenir venir[pres.sg.f.23] .
7On a de l’amour pour quelqu’un auprès de qui on atteint quelque chose, et l’on se souvient automatiquement de cet être par amour.
7उसमें ज्ञान और योग दोनों आ जाता है . usmē̃ gyān aur yōg dōnō̃ ā jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] connaissance et yoga x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
8La connaissance et le yoga sont donc tous deux compris en cela.
8ज्ञान से स्नेह रहेगा , स्नेह से याद रहेगी . gyān sē snēh rahēgā , snēh sē yād rahēgī . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . connaissance avec amour rester[fut.m.sg.23] , amour avec souvenir rester[fut.f.sg.23] .
9Grâce à la connaissance, vous aurez de l’amour et grâce à cet amour, vous aurez du souvenir.
9यह सब बातें समझने की हैं . yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
10Ce sont des choses qu’il faut comprendre.
10जो चीज मिलने की है वह अनुभव होती है . jō chīj milnē kī hai vah anubhav hōtī hai . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui chose se trouver[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah expérience être[pres.sg.f.23] . 11मिलने की चीज है सुख-शान्ति . milnē key|kī chīj hai sukh-śhānti . milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] . se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.sg.23] bonheur et paix .
11Vous faites l’expérience de ce que vous devez recevoir, c’est-à-dire la paix et le bonheur.
12जितना-जितना हम जानते जाते हैं , उतना अनुभव होता जाता है . jitnā-jitnā ham jāntē jātē haĩ , utnā anubhav hōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus nous connaitre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , plus expérience être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
12Plus nous avons de savoir, plus nous avons d’expériences.
13अशान्ति से शान्ति , दुःख से सुख अब प्राप्त हो रहा है . aśhānti sē śhānti , duḥkh sē sukh ab prāpt hō rahā hai . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhānti , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . remous avec paix , (faire mal[root]|peine) avec bonheur maintenant atteint être[pres.sg.m.prog.23] .
13Au lieu de l’agitation, nous acquérons la paix et au lieu de la peine, nous acquérons le bonheur.
14पीछे तो होगी ही प्रालब्ध . pīchhē tō hōgī hī prālabdh . pīchhē tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . puis alors être[fut.f.sg.23] seul récompense .
14Plus tard, il n’y aura plus que la récompense.
15अब दोनों चीज का कान्ट्रास्ट सामने रख सकते हैं . ab dōnō̃ chīj kā contrast sāmnē rakh saktē haĩ . ab[adv.] dōnō̃ chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant x chose de contraste x garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15Gardez à l’esprit le contraste qui existe entre ces deux choses.
16अनुभव के आधार से कह सकते हैं कि परमात्मा के साथ अब हमारा स्नेह बढ़ता जाता है . anubhav K|kē ādhār sē kah saktē haĩ ki paramātmā kē sāth ab hamārā snēh baṛhtā jātā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . expérience (K|de) base avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que Âme Suprême avec maintenant nous[.kā] amour augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
16Sur la base de votre expérience, vous pouvez dire que votre amour augmente maintenant.
17योग के लिए कोई स्थूल साधना की बात नहीं है . yōg kē liē kōī sthūl sādhnā key|kī bāt nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga pour certains physique efforts spirituels (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
17Pour avoir du yoga, il n’est pas nécessaire de faire des exercices.
18नालेज से अनुभव में हैं , अनुभव से उनकी याद आपेही रहती है . knowledge sē anubhav mē̃ haĩ , anubhav sē unkī yād āpēhī rahtī hai . knowledge sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] āpēhī rahnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec expérience dans être[pres.pl.12hon3] , expérience avec vah[.kī] souvenir automatiquement rester[pres.sg.f.23] .
18Nous pouvons faire l’expérience de Baba à travers la connaissance et grâce à cela, nous sommes facilement en mesure de nous souvenir de Lui.
19याद नेचुरल चीज है . yād natural chīj hai . yād[n.f.;sg.] natural chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir naturel chose être[pres.sg.23] .
19Le souvenir est quelque chose de naturel.
20हम उनको कितना भी मिटायेंगे परन्तु वह चीज मिटेगी नहीं . ham unkō kitnā bhī miṭāyēṅgē parantu vah chīj miṭēgī nahī̃ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] miṭnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . nous vah[.kō] combien aussi x[fut.m.pl.12hon3] mais vah chose être effacé[fut.f.sg.23] ne pas .
20Peu importe combien nous essayons de l’effacer, il ne peut être effacé.
21याद की तरकीब बड़ी सहज है . yād kī tarkīb baṛī sahaj hai . yād karnā[past-part.f.] tarkīb[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir x grand facile être[pres.sg.23] .
21La méthode du souvenir est très simple.
22संबंध से याद है ही है . sambandh sē yād hai hī hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . relation avec souvenir être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
22Dans une relation d’amour, le souvenir est automatique.
23यह भी हम जानते हैं कि वह सबको सुख देने वाला है . yah bhī ham jāntē haĩ ki vah sabkō sukh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
23Nous savons également qu’Il est Celui qui donne du bonheur à tout le monde.
24वह सब कुछ प्राप्त कराने वाला आकर उपस्थित हुआ है . vah sab kuchh prāpt karānē vālā ākar upasthit huā hai . vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah tout atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[abs.] x être[pres-perf.sg.m.23] .
24Celui qui nous permet de tout atteindre est maintenant présent ici.
25अब प्राप्ति का अनुभव हो रहा है . ab prāpti kā anubhav hō rahā hai . ab[adv.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant acquisition de expérience être[pres.sg.m.prog.23] . 26तो उनका ही स्नेह रहता है , उनकी ही याद रहती है . tō unkā hī snēh rahtā hai , unkī hī yād rahtī hai . tō vah[pn.pl.kā] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors vah[.kā] seul amour rester[pres.sg.m.23] , vah[.kī] seul souvenir rester[pres.sg.f.23] .
25Etant conscients de gagner quelque chose, nous avons de l’amour pour Lui et nous nous souvenons donc de Lui.
27यह अनुभव की बातें हैं . yah anubhav key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
26Ce sont les choses dont nous faisons l’expérience.
28स्नेह का आधार अनुभव के ऊपर है . snēh kā ādhār anubhav kē ūpar hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . amour de base expérience sur être[pres.sg.23] .
27L’amour dépend de l’expérience.
29जितना अनुभव की प्राप्ति उतना स्नेह बढ़ता रहेगा . jitnā anubhav key|kī prāpti utnā snēh baṛhtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition plus amour augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
28Plus on fait l’expérience d’acquisitions, plus l’amour est grand.
30स्नेह से याद बढ़ेगी . snēh sē yād baṛhēgī . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . amour avec souvenir augmenter[fut.f.sg.23] .
29Le souvenir augmente aussi du fait de l’amour.
31अब इस दुनिया के दुःख के आसार प्रत्यक्ष होते जाते हैं , तो जरुर उनके पीछे सुख-शान्ति है . ab is duniyā K|kē duḥkh K|kē āsār pratyakṣha hōtē jātē haĩ , tō jarur unkē pīchhē sukh-śhānti hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsār[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tō zarūr vah[pn.pl.kē] pīchhē sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah monde (K|de) (faire mal[root]|peine) (K|de) signe concret être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , alors de toute façon vah[.kē] puis bonheur et paix être[pres.sg.23] .
30Les signes de la peine sont maintenant devenus visibles dans ce monde ; or, la paix et le bonheur doivent assurément venir ensuite.
32अनुभव से हम कह सकते हैं कि यह प्राप्ति हो रही है . anubhav sē ham kah saktē haĩ ki yah prāpti hō rahī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . expérience avec nous dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah acquisition être[pres.sg.f.prog.23] .
31De par notre expérience, nous pouvons dire que c’est ce que nous acquérons.
33तो जरुर हमारा बुद्धियोग और तरफ से हट उनके साथ ही रहेगा . tō jarur hamārā buddhiyōg aur taraph sē haṭ unkē sāth hī rahēgā . tō zarūr ham[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[root] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon nous[.kā] yoga de l'intellect et côté avec se retirer[root] vah[.kē] avec seul rester[fut.m.sg.23] .
32Le yoga de l’intellect sera donc automatiquement écarté de tout le reste et relié à l’Unique.
34कोई-कोई पूछते हैं – « हमारी कब-कब अवस्था नीचे-ऊपर क्यों होती है ? kōī-kōī pūchhtē haĩ – « hamārī kab-kab avasthā nīchē-ūpar kyō̃ hōtī hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] – « ham[pn.pl.kī] kab avasthā[n.f.;sg.] nīchē-ūpar kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? certains demander[pres.pl.m.12hon3] – « nous[.kī] quand niveau fluctuation pourquoi être[pres.sg.f.23] ? 35४ दिन अच्छी रहती तो ६ दिन आनंद , खुशी , उल्लास नहीं रहता . ४ din achchhī rahtī tō ६ din ānand , khuśhī , ullās nahī̃ rahtā . ४ din[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-part.f.] tō ६ din[n.m.;sg.,d.] ānand[x] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , ullās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . ४ jour bien rester[pres-part.f.] alors ६ jour félicité , bonheur , enthousiasme ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 36 » जितना-जितना नॉलेज होगा उतना स्नेह बढ़ेगा , उतनी ही याद अटूट लगातार रहेगी . » jitnā-jitnā knowledge hōgā utnā snēh baṛhēgā , utnī hī yād aṭūṭ lagātār rahēgī . » jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aṭūṭ[adj.] lagātār rahnā[fut.f.sg.23] . » plus connaissance être[fut.m.sg.23] plus amour augmenter[fut.m.sg.23] , plus seul souvenir x x rester[fut.f.sg.23] .
33Certains demandent : « Pourquoi notre niveau fluctue-t-il parfois ? 34Pendant quatre jours, nous faisons l’expérience du bonheur, et ensuite, pendant huit jours, nous n’avons plus ni sérénité, ni bonheur, ni zèle, ni enthousiasme. » Plus vous aurez d’amour, plus votre bonheur augmentera, plus vous aurez un souvenir inaltérable et constant.
37भल कोई और कार्य होगा तो भी बुद्धि में वह बात घूमती रहेगी . bhal kōī aur kārya hōgā tō bhī buddhi mē̃ vah bāt ghūmtī rahēgī . bhal kōī[pn.;d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ghūmnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . même si certains et tâche être[fut.m.sg.23] ∅ intellect dans vah question se promener[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
35Même si vous faites autre chose physiquement, ce souvenir continuera à tourner dans votre intellect.
38तो यह याद भी ऐसी चीज है जो हमारे भूलाने से भी नहीं भूलेगी . tō yah yād bhī aisī chīj hai jō hamārē bhūlānē sē bhī nahī̃ bhūlēgī . tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] bhulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.f.sg.23] . alors yah souvenir aussi tel chose être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kē] faire oublier[inf.m.pl.,o.] avec aussi ne pas oublier[fut.f.sg.23] .
36Ce souvenir est tel que même si vous essayez de l’oublier, vous en êtes incapables.
39जितना-जितना हम नालेज को जानते अनुभव को पाते जायेंगे उतना याद बढ़ती जायेगी . jitnā-jitnā ham knowledge kō jāntē anubhav kō pātē jāyēṅgē utnā yād baṛhtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] knowledge kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus nous connaissance à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] expérience à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus souvenir augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
37Plus nous acquérons de connaissance et plus nous avons d’expériences, plus notre souvenir augmente.
40इसमें हाथ-पांव से करने की बात नहीं . ismē̃ hāth-pā̃v sē karnē key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] main et pied avec faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
38Il n’est pas question de faire quoi que ce soit avec les pieds ou les mains.
41जितना नालेज का अनुभव होगा उतना स्नेह रहेगा और जितना स्नेह उतना अटूट याद अथवा निरन्तर याद रहेगी . jitnā knowledge kā anubhav hōgā utnā snēh rahēgā aur jitnā snēh utnā aṭūṭ yād athavā nirantar yād rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] yād[n.f.;sg.] athavā nirantar[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus connaissance de expérience être[fut.m.sg.23] plus amour rester[fut.m.sg.23] et plus amour plus x souvenir ou x souvenir rester[fut.f.sg.23] .
39Plus vous aurez de connaissance, plus vous aurez d’amour et plus votre souvenir deviendra inaltérable et constant.
42यह है प्रैक्टिकल बात . yah hai practical bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] concret question .
40C’est vraiment possible.
43जैसे उन बातों में प्रैक्टिकल जीवन चलती थी , अब उनको बदलकर यह प्रैक्टिकल जीवन बनानी है . jaisē un bātō̃ mē̃ practical jīvan chaltī thī , ab unkō badalkar yah practical jīvan banānī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.f.] , ab[adv.] vah[pn.pl.kō] badalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . comme vah question dans concret vie continuer[hab-past.f.] , maintenant vah[.kō] changer[abs.] yah concret vie faire[pres.sg.23.oblig1] .
41Tout comme vous aviez des expériences pratiques dans votre vie auparavant, vous devez maintenant changer cette vie-là et créer cette vie-ci.
44जीवन को सिर्फ बदलना है . jīvan kō sirph badalnā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . vie à seul changer[pres.sg.23.oblig1] .
42Vous devez simplement changer votre vie.
45कितनी सहज बात है ! kitnī sahaj bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien facile question être[pres.sg.23] !
43C’est tellement facile.
46बाहर का कोई ठाठ नहीं . bāhar kā kōī ṭhāṭh nahī̃ . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . à l'extérieur de certains x ne pas .
44Il n’y a pas de splendeur extérieure.
47कहाँ जगंल आदि में जाना अथवा साधना करना , इसकी भी दरकार नहीं है . kahā̃ jagãl ādi mē̃ jānā athavā sādhnā karnā , iskī bhī darkār nahī̃ hai . kahā̃ jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] athavā sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où forêt etc. dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ou efforts spirituels faire[inf.m.sg.d.] , yah[.kī] aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .
45Il n’est pas nécessaire d’aller dans les jungles ni de faire de dévotion spirituelle.
48उठते-बैठते , बोलते-चलते , आहार-विहार , खान-पान आदि सबमें वह नेचुरल चेंज आ जाती है . uṭhtē-baiṭhtē , bōlatē-calatē , āhār-vihār , khān-pān ādi sabmē̃ vah natural change ā jātī hai . uṭhtē-baiṭhtē , x , āhār-vihār[n.m.;sg.,d.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabmē̃ vah[pn.sg.d.] natural change ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x , x , x , manger et boire etc. x vah naturel changer venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46Un changement naturel se produit dans vos moments de veille, dans votre manière de vous asseoir, de vous nourrir, de parler et d’entrer en relation avec les autres.
49कोई एक-एक बात के लिए साधन नहीं करना पड़ता . kōī ēk-ēk bāt kē liē sādhan nahī̃ karnā paṛtā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . certains un question pour moyens ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
47Il n’est pas besoin de trouver des méthodes différentes pour chaque chose individuellement.
50सब बातों में पल्टा ( परिवर्तन ) आटोमेटिकली आ जाता है . sab bātō̃ mē̃ palṭā ( parivartan ) automatically ā jātā hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( parivartan[n.m.;sg.,d.] ) automatically ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous question dans transformation ( transformation ) x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 51ऐसे नहीं कि योग के लिए कोई अलग साधना करनी पड़ेगी . aisē nahī̃ ki yōg kē liē kōī alag sādhnā karnī paṛēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] alag[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . ne pensez pas que yoga pour certains différent efforts spirituels faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
48Il y a une transformation automatique dans chaque aspect, vous n’avez pas besoin de faire d’autre sorte d’efforts pour avoir du yoga.
52इसमें तो आटोमेटिकली वृति बदल जाती है . ismē̃ tō automatically vr̥iti badal jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] tō automatically vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.mē̃] alors x attitude changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
49Ici, votre attitude change automatiquement.
53सूक्ष्म , स्थूल आन्तरिक अवस्था आदि सब बातों में चेंज आ जाती है . sūkṣhma , sthūl āntarik avasthā ādi sab bātō̃ mē̃ change ā jātī hai . sūkṣhma[adj.] , sthūl[adj.] āntarik[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] change ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . subtil , physique intérieur niveau etc. tous question dans changer venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 54स्थिति भी बदल जाती है . sthiti bhī badal jātī hai . sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . niveau aussi changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
50Vos niveaux subtil, physique et intérieur changeront automatiquement ; votre niveau change.
55मन-वाणी-कर्म इक्ट्ठा-इक्ट्ठा बदल जाता है . man-vāṇī-karm ikṭṭhā-ikṭṭhā badal jātā hai . man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pensées, paroles et actions ensemble changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51Vos pensées, vos paroles et vos actions changent en même temps.
56फिर जब आत्मा प्योर हो जाती है तो शरीर भी प्योर मिलता है . phir jab ātmā pure hō jātī hai tō śharīr bhī pure miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure milnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) quand âme pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .
52Ensuite, quand l’âme devient pure, elle reçoit un corps pur.
57शरीर के ऊपर भी आत्मा के संस्कारों का संबंध है . śharīr kē ūpar bhī ātmā K|kē saṅskārō̃ kā sambandh hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps sur aussi âme (K|de) sanskar de relation être[pres.sg.23] .
53Le corps est fonction des sanskars de l’âme.
58कोई समझते हैं - " हमारे में क्रोध है , मोह है उसका क्या उपाय करें ? kōī samajhtē haĩ - " hamārē mē̃ krōdh hai , mōh hai uskā kyā upāya karē̃ ? kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - " ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] kyā upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] - " nous[.kē] dans colère être[pres.sg.23] , attachement être[pres.sg.23] vah[.kā] quoi méthode faire[opt.pl.12hon3] ?
54Certains disent : « J’ai de la colère ou de l’attachement, que puis-je faire ?
59न चाहते भी हो जाता है " . na chāhtē bhī hō jātā hai " . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] " . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] " . 60परन्तु उसके लिए कोई अलग उपाय नहीं है . parantu uskē liē kōī alag upāya nahī̃ hai . parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) certains différent méthode ne pas être[pres.sg.23] .
55Je me mets en colère même quand je ne le veux pas. » Il n’y a pas de méthode particulière pour s’occuper de cela.
61उपाय एक ही है कि एक बाप को याद करो . upāya ēk hī hai ki ēk bāp kō yād karō . upāy[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . méthode un seul être[pres.sg.23] que un père à se souvenir .
56Le souvenir du Père est la seule méthode.
62याद से सब विकार समाप्त हो जायेंगे . yād sē sab vikār samāpt hō jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec tous vice fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57À travers le souvenir, tous vos péchés seront détruits.
63परन्तु यह सब समझने की बातें हैं . parantu yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
58Mais tout cela, ce sont des choses qu’il faut comprendre.
64अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
59Achcha.
65ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
60Om shanti.