Avyakt murli du vendredi 18 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-06-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-06-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-06-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-06-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2बुद्धि की अलौकिक ड्रिलbuddhi kī|key alaukik drillbuddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] drillintellect (faire[past-part.f.]|de|clé) alokik exercice
3आवाज़ से परे रहना अच्छा लगता है वा आवाज़ में रहना अच्छा लगता है  ? āvāz sē parē rahnā achchhā lagtā hai vā āvāz mē̃ rahnā achchhā lagtā hai  ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] vā āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? bruit avec autre rester[inf.m.sg.d.] aimer ou bruit dans rester[inf.m.sg.d.] aimer  ? 4असली देश वा असली स्वरूप में आवाज़है  ? aslī dēśh vā aslī svarūp mē̃ āvāzahai  ? aslī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vā aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x  ? x terre ou x personnification dans x  ? 5जब अपनी असली स्थिति में स्थित हो जाते हो तो आवाज़ से परे स्थिति अच्छी लगती है ना . jab apnī aslī sthiti mē̃ sthit hō jātē hō tō āvāz sē parē sthiti achchhī lagtī hai nā . jab apnā[pn.ā=>ī;f.] aslī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . quand son propre x niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors bruit avec autre niveau bien sembler[pres.sg.f.23] ∅ . 6ऐसी प्रैक्टिस हरेक कर रहे हो  ? aisī practice harēk kar rahē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice har ēk karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? tel pratique chacun faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 7जब चाहें , जैसे चाहें वैसे ही स्वरूप में स्थित हो जायें . jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ vaisē hī svarūp mē̃ sthit hō jāyē̃ . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . quand vouloir[opt.pl.12hon3] , comme vouloir[opt.pl.12hon3] x seul personnification dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 8जैसे योद्धे जो युद्ध के मैदान में रहते हैं उन्हों को जब भी और जैसा आर्डर मिलता है , वैसे करते ही जाते हैं . jaisē yōddhē jō yuddha kē|K maidān mē̃ rahtē haĩ unhō̃ kō jab bhī aur jaisā order miltā hai , vaisē kartē hī jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jab bhī[p.] aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] order milnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme guerrier ceux qui combat (de|K) x dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah à quand aussi et comme ordre se trouver[pres.sg.m.23] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] . 9ऐसे ही रूहानी वारियर्स को भी जब और जैसा डायरेक्शन मिले वैसे ही अपनी स्थिति को स्थित कर सकते हैं . aisē hī rūhānī warriors kō bhī jab aur jaisā direction milē vaisē hī apnī sthiti kō sthit kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūhānī[adj.] warrior kō[postp.] bhī[p.] jab aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel seul spirituel soldat à aussi quand et comme instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) x seul son propre niveau à stabilisé faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 10क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल भी हो और मास्टर सर्वशक्तिमान भी हो . kyōṅki master knowledgeful bhī hō aur master sarvśhaktimān bhī hō . kyōṅki master knowledgeful[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur master sarvśhaktimān[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que maître empli de connaissance aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et maître Autorité toute-puissante aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11तो दोनों ही होने कारण एक सेकेण्ड से भी कम समय में जैसी स्थिति में स्थित होना चाहें उस स्थिति में टिक जायें , ऐसे रूहानी वारियर्स हो  ? tō dōnō̃ hī hōnē kāraṇ ēk second sē bhī cum|kam samay mē̃ jaisī sthiti mē̃ sthit hōnā chāhē̃ us sthiti mē̃ ṭik jāyē̃ , aisē rūhānī warriors hō  ? tō dōnō̃ hī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors x seul être[inf.m.pl.,o.] parce que un seconde avec aussi (x|moins) temps dans comme niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah niveau dans se stabiliser[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tel spirituel soldat (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 12अभी-अभी कहा जाये परधाम निवासी बन जाओ , तो ऐसी प्रैक्टिस है जो कहते ही इस देह और देह के देश को भूल अशरीरी परमधाम निवासी बन जाओ  ? abhī-abhī kahā jāyē paradhām nivāsī ban jāō , tō aisī practice hai jō kahtē hī is dēh aur dēh kē|K dēśh kō bhūl aśharīrī paramdhām nivāsī ban jāō  ? ab[adv.hī] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] x nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ? maintenant dire[past-part.m.pl.,o..passive] x résident devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors tel pratique être[pres.sg.23] ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] seul yah corps et corps (de|K) terre à (oublier[root]|erreur) sans corps Paramdham résident devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ? 13अभी - अभी परमधाम निवासी से अव्यक्त स्थिति में स्थित हो जाओ , अभी-अभी सेवा के प्रति आवाज़ में आये , सेवा करते हुए भी अपने स्वरूप की स्मृति रहे - ऐसे अभ्यासी बने हो  ? abhī - abhī paramdhām nivāsī sē avyakt sthiti mē̃ sthit hō jāō , abhī-abhī sēvā kē prati āvāz mē̃ āyē , sēvā kartē huē bhī apnē svarūp kī|key smr̥iti rahē - aisē abhyāsī banē hō  ? ab[adv.hī] - ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? maintenant - maintenant Paramdham résident avec avyakt niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , maintenant service pour bruit dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - tel s'exerçant devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 14ऐसा अभ्यास हुआ है  ? aisā abhyās huā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel pratique être[pres-perf.sg.m.23]  ? 15वा जब परमधाम निवासी बनने चाहें तो परमधाम निवासी के बजाय बार-बारआवाज़में आ जायें - ऐसा अभ्यास तो नहीं करते हो  ? vā jab paramdhām nivāsī bannē chāhē̃ tō paramdhām nivāsī kē|K bajāy bār-bāraāvāzamē̃ ā jāyē̃ - aisā abhyās tō nahī̃ kartē hō  ? vā jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? ou quand Paramdham résident devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] alors Paramdham résident (de|K) x x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tel pratique alors ne pas faire[pres.pl.m.2]  ? 16अपनी बुद्धि को जहाँ चाहो वहाँ एक सेकेण्ड से भी कम समय में लगा सकते हो  ? apnī buddhi kō jahā̃ chāhō vahā̃ ēk second sē bhī cum|kam samay mē̃ lagā saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ēk[adj.] second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre intellect à où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas un seconde avec aussi (x|moins) temps dans attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 17ऐसा अभ्यास हुआ है  ? aisā abhyās huā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel pratique être[pres-perf.sg.m.23]  ? 18मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीअपने को समझते हो  ? master almighty athôriṭīapanē kō samajhtē hō  ? master almighty x kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? maître tout-puissant x à comprendre[pres.pl.m.2]  ? 19जब आलमाइटी अथॉरिटीभी हो , तो क्या अपनी बुद्धि की लगन को अथॉरिटीसे जहाँ चाहे वहाँ नहीं लगा सकते  ? jab almighty athôriṭībhī hō , tō kyā apnī buddhi kī|key lagan kō athôriṭīsē jahā̃ chāhē vahā̃ nahī̃ lagā saktē  ? jab almighty x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand tout-puissant x (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors quoi son propre intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à x où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-bas ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 20अथॉरिटीके आगे यह अभ्यास मुश्किल है वा सहज है  ? athôriṭīkē āgē yah abhyās muśhkil hai vā sahaj hai  ? x āgē yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? x auparavant yah pratique difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ? 21जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियों को जब चाहो , जहाँ चाहो वहाँ लगा सकते हो ना . jaisē sthūl karmēndriyō̃ kō jab chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ lagā saktē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . comme physique organe physique à quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 22अभी हाथ को ऊपर वा नीचे करना चाहो तो कर सकते हो ना . abhī hāth kō ūpar vā nīchē karnā chāhō tō kar saktē hō nā . ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar vā nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . maintenant main à là-haut ou en bas faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 23तो जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियों का मालिक बन जब चाहो कार्य में लगा सकते हो , वैसे ही संकल्प को वा बुद्धि को जहाँ लगाने चाहो वहाँ लगा सकते हो इसको ही ईश्वरीय अथॉरिटीकहा जाता है , जो बुद्धि की लगन भी ऐसे ही सहज जहाँ चाहो वहाँ लगा सकते हो . tō jaisē sthūl karmēndriyō̃ kā mālik ban jab chāhō kārya mē̃ lagā saktē hō , vaisē hī saṅkalp kō vā buddhi kō jahā̃ lagānē chāhō vahā̃ lagā saktē hō iskō hī īśhvarīy athôriṭīkahā jātā hai , jō buddhi kī|key lagan bhī aisē hī sahaj jahā̃ chāhō vahā̃ lagā saktē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.kō] hī[p.] īśhvarīy[adj.] x jānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahaj[adj.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors comme physique organe physique de maître (x|devenir[root]) quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] tâche dans attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] , x seul pensée à ou intellect à où attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[.kō] seul de Dieu x aller[pres.sg.m.23] , ceux qui intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) amour aussi tel seul facile où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] . 24जैसे स्थूल हाथ-पांव को बिल्कुल सहज रीति जहाँ चाहो वहाँ चलाते हैं वा कर्म में लगाते हैं . jaisē sthūl hāth-pā̃v kō bilkul sahaj rīti jahā̃ chāhō vahā̃ chalātē haĩ vā karma mē̃ lagātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ chalānā[pres.pl.m.12hon3] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . comme physique main et pied à complètement facile manière où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas x[pres.pl.m.12hon3] ou karma dans attacher[pres.pl.m.12hon3] . 25ऐसे अभ्यासी को ही मास्टर सर्वशक्तिमान वा मास्टर नॉलेजफुल कहा जाता है . aisē abhyāsī kō hī master sarvśhaktimān vā master knowledgeful kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] kō[postp.] hī[p.] master sarvśhaktimān[adj.] vā master knowledgeful[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel s'exerçant à seul maître Autorité toute-puissante ou maître empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 26अगर यह अभ्यासी नहीं हैं तो मास्टर सर्वशक्तिमान वा नॉलेजफुल नहीं कह सकते . agar yah abhyāsī nahī̃ haĩ tō master sarvśhaktimān vā knowledgeful nahī̃ kah saktē . agar yah[pn.sg.d.] abhyāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō master sarvśhaktimān[adj.] vā knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si yah s'exerçant ne pas être[pres.pl.12hon3] alors maître Autorité toute-puissante ou empli de connaissance ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 27नॉलेजफुल का अर्थ ही है - जिसको फुल नॉलेज हो कि इस समय क्या करना है , क्या नहीं करना है , इससे क्या लाभ है और न करने से क्या हानि है . knowledgeful kā arth|earth hī hai - jiskō full knowledge hō ki is samay kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , issē kyā lābh hai aur na karnē sē kyā hāni hai . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.kō] full knowledge[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] is samay[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] kyā lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - ceux qui[.kō] connaissance toute entière (être[root]|être[pres.pl.2]) que en ce moment quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] quoi bénéfice être[pres.sg.23] et ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi perte être[pres.sg.23] . 28यह नॉलेज रखने वाले ही नॉलेजफुल हैं और साथ-साथ मास्टर सर्वशक्तिमान होने कारण सर्व शक्तियों के आधार से यह अभ्यास सहज और निरन्तर बन ही जाता है . yah knowledge rakhnē vālē hī knowledgeful haĩ aur sāth-sāth master sarvśhaktimān hōnē kāraṇ sarv śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē yah abhyās sahaj aur nirantar ban hī jātā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth-sāth master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur nirantar[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . yah connaissance garder[inf.m.pl.,o.] celui de seul empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] et tout en maître Autorité toute-puissante être[inf.m.pl.,o.] parce que tout Shakti (de|K) base avec yah pratique facile et x (x|devenir[root]) seul aller[pres.sg.m.23] . 29लास्ट पढ़ाई का कौनसा पाठ है और फर्स्ट पाठ कौनसा है  ? last paṛhāī kā kaunsā pāṭh hai aur first pāṭh kaunsā hai  ? last paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur first[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? dernier (enseigner[past-part.f.]|étude) de quel leçon être[pres.sg.23] et premier leçon quel être[pres.sg.23]  ? 30फर्स्ट पाठ और लास्ट पाठ यही अभ्यास है . first pāṭh aur last pāṭh yahī abhyās hai . first[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] aur last pāṭh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . premier leçon et dernier leçon ce pratique être[pres.sg.23] . 31जैसे बच्चे का लौकिक जन्म होता है तो पहले-पहले उनको एक शब्द याद दिलाया जाता है वा सिखलाया जाता है ना . jaisē bachchē kā laukik janm hōtā hai tō pahlē-pahlē unkō ēk śhabda yād dilāyā jātā hai vā sikhlāyā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.m.23.passive] vā sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] nā . comme enfant de lokik (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) vah[.kō] un mot (rappeler) ou (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 32यहाँ भी अलौकिक जन्म लेते पहला शब्द क्या सीखा  ? yahā̃ bhī alaukik janm lētē pahlā śhabda kyā sīkhā  ? yahā̃ bhī[p.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā sīkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? ici aussi alokik (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] premier mot quoi apprendre[past-part.m.sg.d.]  ? 33बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir . 34तो जन्म का पहला शब्द लौकिक का भी , अलौकिक का भी वही याद रखना है . tō janm kā pahlā śhabda laukik kā bhī , alaukik kā bhī vahī yād rakhnā hai . tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , alaukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (vie|naître[root]) de premier mot lokik de aussi , alokik de aussi ∅ se souvenir . 35यह मुश्किल हो सकता है क्या  ? yah muśhkil hō saktā hai kyā  ? yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ? yah difficile être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ? 36अपने आपको ड्रिल करने का अभ्यास नहीं डालते हो . apnē āpkō drill karnē kā abhyās nahī̃ ḍāltē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] drill karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.2] . son propre vous[.kō] exercice faire[inf.m.pl.,o.] de pratique ne pas offrir[pres.pl.m.2] . 37यह है बुद्धि की ड्रिल . yah hai buddhi kī|key drill . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill . yah être[pres.sg.23] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice . 38ड्रिल के अभ्यासी जो होते हैं तो पहले-पहले दर्द भी बहुत महसूस होता है और मुश्किल लगता है लेकिन जो अभ्यासी बन जाते हैं वह फिर ड्रिल करने के सिवाय रह नहीं सकते . drill kē|K abhyāsī jō hōtē haĩ tō pahlē-pahlē dard bhī bahut mahsūs hōtā hai aur muśhkil lagtā hai lēkin jō abhyāsī ban jātē haĩ vah phir drill karnē kē|K sivāy rah nahī̃ saktē . drill kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] abhyāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] drill karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . exercice (de|K) s'exerçant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) souffrance aussi beaucoup expérimenté être[pres.sg.m.23] et difficile sembler[pres.sg.m.23] mais ceux qui s'exerçant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah (tourner[root]|ensuite) exercice faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 39तो यह भी बुद्धि की ड्रिल कराने का अभ्यास कम होने के कारण पहले मुश्किल लगता है . tō yah bhī buddhi kī|key drill karānē kā abhyās cum|kam hōnē kē|K kāraṇ pahlē muśhkil lagtā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . alors yah aussi intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice faire faire[inf.m.pl.,o.] de pratique (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (premier|d'abord) difficile sembler[pres.sg.m.23] . 40फिर माथा भारी रहने का वा कोई न कोई विघ्न सामने बन आने का अनुभव होता रहता है . phir māthā bhārī rahnē kā vā kōī na kōī vighna sāmnē ban ānē kā anubhav hōtā rahtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kōī na kōī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] sāmnē ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) x lourd rester[inf.m.pl.,o.] de ou un .. ou un autre obstacle x (x|devenir[root]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de expérience être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 41तो ऐसे अभ्यासी बनना ही है . tō aisē abhyāsī bannā hī hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel s'exerçant devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 42इसके सिवाय राज्य-भाग्य की प्राप्ति होना मुश्किल है . iskē sivāy rājya-bhāgya kī|key prāpti hōnā muśhkil hai . yah[pn.sg.kē] sivāē rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] x x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] . 43जिन्हों को यह अभ्यास मुश्किल लगता है , तो प्राप्ति भी मुश्किल है . jinhō̃ kō yah abhyās muśhkil lagtā hai , tō prāpti bhī muśhkil hai . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui à yah pratique difficile sembler[pres.sg.m.23] , alors acquisition aussi difficile être[pres.sg.23] . 44इसलिए इस मुख्य अभ्यास को सहज और निरन्तर बनाओ . isliē is mukhya abhyās kō sahaj aur nirantar banāō . isliē yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur nirantar[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah principal pratique à facile et x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45ऐसे अभ्यासी अनेक आत्माओं को साक्षात्कार कराने वाले साक्षात् बापदादा दिखाई दे . aisē abhyāsī anēk ātmāō̃ kō sākṣhātkār karānē vālē sākṣhāt bāpdādā dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt bāpdādā dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tel s'exerçant nombreux âme à vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x BapDada être vu . 46जैसे वाणी में आना कितना सहज है . jaisē vāṇī mē̃ ānā kitnā sahaj hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme paroles dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) combien facile être[pres.sg.23] . 47वैसे यह वाणी से परे जाना भी इतना सहज होना है . vaisē yah vāṇī sē parē jānā bhī itnā sahaj hōnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x yah paroles avec autre (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi aussi facile être[pres.sg.23.oblig1] . 48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées