Avyakt murli du dimanche 16 juillet 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
116-07-72 16-07-72 16-07-72 16-07-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurऔर aur aur etमुख्यएक्टर mukhyaēkṭar x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4मुख्यएक्टर्स mukhyaēkṭarsa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 5तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट act act xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमुख्यएक्टर mukhyaēkṭar x xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xएक्टर्स actors actor acteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principal3 3 3 3बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 8एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्टिव active active xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreएक्युरेट accurate accurate précisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etअट्रेक्टिव aṭrēkṭiv x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xएक्टर्स actors actor acteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवश्य avaśhya avaśhya xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 10तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xवा vā vā ouमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर actor actor acteurसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11अट्रेक्ट aṭrēkṭa x xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अट्रेक्शन attraction attraction xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअट्रैक्शन attraction attraction xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मिक-बल ātmik-bal x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफआकर्षितकरते taraphaākarṣitakaratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा-ज्ञानी ātmā-jñānī x xमहात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtतो tō tō alorsदिला देते थे dilā dētē thē dilānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] x[hab-past.pl.m..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 16जब jab jab quandउलटे ulaṭē x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअट्रैक्शन attraction attraction xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवा vā vā ouअट्रैक्शन attraction attraction xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 17शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xब्यूटी beauty beauty beautéनजदीक najdīk nazdīk xवा vā vā ouसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 18रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x x. . . . 19इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअट्रैक्शन attraction attraction xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक्युरेट accurate accurate précisभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 21एक्युरेट accurate accurate précisकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃] ?  ?  ?  ? 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन्सा mansā mansā par l'espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]- - - -वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्युरेट accurate accurate précis. . . . 23मन्सा mansā mansā par l'espritभी bhī bhī[p.] aussiअनएक्युरेट anaēkyurēṭ x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्युरेट accurate accurate précisऔर aur aur etएक्टिव active active x. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्टिव active active xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस समय jis samay jis samay[x] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 26तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई रहती हैं huī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 27इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28स्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 29रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आकर्षितकर ākarṣitakar x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30अगर agar agar siपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न् na x x. . . . 31पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमार्क्स marks mark pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नंबरतो nambaratō x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 32थर्ड third third[adj.] troisièmeडिवीजन division division xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथर्ड third third[adj.] troisièmeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classe- - - -फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]परसेन्टेज percentage percentage pourcentageको kō kō[postp.] à. . . . 34स्टेज stage stage niveauतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantनेचरल natural natural naturelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 35क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रैक्टिकल practical practical concretएक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 36अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नंबरहोने nambarahōnē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 37आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमान samān samān[adj.] égalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . . 39संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41मेले mēlē mēlā[x] melaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 42बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] melaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 43संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अन्दर andar andar intérieurementभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसमान samān samān[adj.] égalआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 44हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalवा vā vā ouसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]- - - -जुलना julanā x xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 45विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमेला mēlā mēlā[x] melaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalदिव्य divya divya[adj.] divinधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 50विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 51लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] dire[past-part.m.pl.,o..passive] ?  ?  ?  ? 52ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé. . . . 53एक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé. . . . 54बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिमिट limit limit limiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées