Avyakt murli du dimanche 16 juillet 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-07-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-07-72 Om paix avyakt x
2स्वच्छ और आत्मिक बल वाली आत्मा ही आकर्षण मूर्त्त हैsvachchha aur ātmik bal vālī ātmā hī ākarṣhaṇ mūrtta haisvachchh[adj.] aur ātmik[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]propre et spirituel pouvoir celui de âme seul attirance image être[pres.sg.23]
3अपने को इस श्रेष्ठ ड्रामा के अन्दर हीरो एक्टर और मुख्यएक्टर समझते हो  ? apnē kō is śhrēṣhṭh drama kē|K andar hero actor aur mukhyaēkṭar samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hero actor aur x samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à yah élevé drama (de|K) intérieurement héros acteur et x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 4मुख्यएक्टर्स के तरफ सभी का अटेन्शन होता है . mukhyaēkṭarsa kē|K taraph sabhī kā attention hōtā hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) côté tous de attention être[pres.sg.m.23] . 5तो हर सेकेण्ड की एक्ट अपने को मुख्यएक्टर समझते हुये बजाते हो  ? tō har|her second kī|key act apnē kō mukhyaēkṭar samajhtē huyē bajātē hō  ? tō harnā[root]|har|her second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bajānā[pres.pl.m.2]  ? alors (x[root]|x|son) seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre à x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x jouer[pres.pl.m.2]  ? 6जो नामीग्रामी एक्टर्स होते हैं उन्हों में मुख्य 3 बातें होती हैं . jō nāmīgrāmī actors hōtē haĩ unhō̃ mē̃ mukhya 3 bātē̃ hōtī haĩ . jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui x acteur être[pres.pl.m.12hon3] vah dans principal 3 question être[pres.pl.f.12hon3] . 7वह कौनसी हैं  ? vah kaunsī haĩ  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah quel être[pres.pl.12hon3]  ? 8एक तो वह एक्टिव होगा , दूसरा एक्युरेट होगा और अट्रेक्टिव होगा . ēk tō vah active hōgā , dūsrā accurate hōgā aur aṭrēkṭiv hōgā . ēk[adj.] tō vah[pn.sg.d.] active hōnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[fut.m.sg.23] aur x hōnā[fut.m.sg.23] . un alors vah x être[fut.m.sg.23] , autre précis être[fut.m.sg.23] et x être[fut.m.sg.23] . 9यह तीनों बातें नामी-ग्रामी एक्टर्स में अवश्य होती हैं . yah tīnō̃ bātē̃ nāmī-grāmī actors mē̃ avaśhya hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nāmīgrāmī[adj.] actor mē̃[postp.] avaśhya hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah les trois question x acteur dans x être[pres.pl.f.12hon3] . 10तो ऐसे अपने को नामीग्रामी वा मुख्य एक्टर समझते हो  ? tō aisē apnē kō nāmīgrāmī vā mukhya actor samajhtē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nāmīgrāmī[adj.] vā mukhya[adj.] actor samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel son propre à x ou principal acteur comprendre[pres.pl.m.2]  ? 11अट्रेक्ट किस बात पर करेंगे  ? aṭrēkṭa kis bāt par karē̃gē  ? x kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x (qui|quoi) question (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 12हर कर्म में , हर चलन में रूहानियत की अट्रेक्शन हो . har|her karma mē̃ , har|her chalan mē̃ rūhāniyat kī|key attraction hō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key attraction hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) karma dans , (x[root]|x|son) comportement dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13जैसे कोई शरीर में सुन्दर होता है तो वह भी अट्रैक्शन करते हैं ना अपने तरफ . jaisē kōī śharīr mē̃ sundar hōtā hai tō vah bhī attraction kartē haĩ nā apnē taraph . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] attraction karnā[pres.pl.m.12hon3] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] . comme certains corps dans x être[pres.sg.m.23] alors vah aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ son propre côté . 14ऐसे ही जो आत्मा स्वच्छ है , आत्मिक-बल वाली है , वह भी अपने तरफआकर्षितकरते हैं . aisē hī jō ātmā svachchha hai , ātmik-bal vālī hai , vah bhī apnē taraphaākarṣitakaratē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] svachchh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul ceux qui âme propre être[pres.sg.23] , x celui de être[pres.sg.23] , vah aussi son propre x être[pres.pl.12hon3] . 15जैसे आत्मा-ज्ञानी महात्माएं आदि भी द्वापर आदि में अपने सतोप्रधान स्थिति वाले थे तो उन्हों में भी रूहानी आकर्षण तो था ना , जो अपने तरफ आकर्षित करके औरों को भी इस दुनिया से अल्पकाल के लिये वैराग्य तो दिला देते थे ना . jaisē ātmā-jñānī mahātmāē̃ ādi bhī dvāpar ādi mē̃ apnē satōpradhān sthiti vālē thē tō unhō̃ mē̃ bhī rūhānī ākarṣhaṇ tō thā nā , jō apnē taraph ākarṣhit karkē aurō̃ kō bhī is duniyā sē alpkāl kē|K liyē vairāgya tō dilā dētē thē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] dvāpar ādi[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] tō hōnā[past.m.sg] nā , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] tō dilānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] nā . comme x mahatma etc. aussi âge de cuivre etc. dans son propre satopradhan niveau celui de être[past.pl] alors vah dans aussi spirituel attirance alors être[past.m.sg] ∅ , ceux qui son propre côté attiré faire[abs.] autres à aussi yah monde avec période temporaire (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] désintérêt alors x[hab-past.pl.m..root+dēnā] ∅ . 16जब उलटे ज्ञान वालों में भी इतनी अट्रैक्शन थी , तो जो यथार्थ और श्रेष्ठ ज्ञान-स्वरूप हैं उन्हों में भी रूहानी आकर्षण वा अट्रैक्शन रहेगी . jab ulaṭē gyān vālō̃ mē̃ bhī itnī attraction thī , tō jō yathārth aur śhrēṣhṭh gyān-svarūp haĩ unhō̃ mē̃ bhī rūhānī ākarṣhaṇ vā attraction rahēgī . jab x gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] attraction hōnā[past.f] , tō jō[pn.;d.] yathārth[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] vā attraction rahnā[fut.f.sg.23] . quand x connaissance celui de dans aussi aussi x être[past.f] , alors ceux qui précis et élevé x être[pres.pl.12hon3] vah dans aussi spirituel attirance ou x rester[fut.f.sg.23] . 17शारीरिक ब्यूटी नजदीक वा सामने आने से आकर्षण करेगी . śhārīrik beauty najdīk vā sāmnē ānē sē ākarṣhaṇ karēgī . śhārīrik[adj.] beauty nazdīk vā sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[fut.f.sg.23] . x beauté x ou x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec attirance faire[fut.f.sg.23] . 18रूहानी आकर्षण दूर बैठे भी किसी आत्मा को अपने तरफ आकर्षितकरती . rūhānī ākarṣhaṇ dūr baiṭhē bhī kisī ātmā kō apnē taraph ākarṣitakaratī . rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] dūr[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x . spirituel attirance loin (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) aussi (quoi que ce soit|certains) âme à son propre côté x . 19इतनी अट्रैक्शन अर्थात् रूहानियत अपने आप में अनुभव करते हो  ? itnī attraction arthāt rūhāniyat apnē āp mē̃ anubhav kartē hō  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] attraction arthāt rūḥānīyat[n.f.;sg.] apnē āp[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? aussi x c'est-à-dire x par vous-mêmes dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 20ऐसे ही फिर एक्युरेट भी हो . aisē hī phir accurate bhī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] accurate bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel seul (tourner[root]|ensuite) précis aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21एक्युरेट किसमें  ? accurate kismē̃  ? accurate kaun[pn.sg.mē̃]  ? précis qui[.mē̃]  ? 22जो मन्सा अर्थात् संकल्प के लिये भी श्रीमत मिली हुई है - वाणी के लिये भी जो श्रीमत मिली हुई है और कर्म के लिये भी जो श्रीमत मिली हुई है इन सभी बातों में एक्युरेट . jō mansā arthāt saṅkalp kē|K liyē bhī śhrīmat milī huī hai - vāṇī kē|K liyē bhī jō śhrīmat milī huī hai aur karma kē|K liyē bhī jō śhrīmat milī huī hai in sabhī bātō̃ mē̃ accurate . jō[pn.;d.] mansā arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] accurate . ceux qui par l'esprit c'est-à-dire pensée (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi shrimat se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - paroles (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi ceux qui shrimat se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] et karma (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi ceux qui shrimat se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] (en|yah) tous question dans précis . 23मन्सा भी अनएक्युरेट न हो . mansā bhī anaēkyurēṭ na hō . mansā bhī[p.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par l'esprit aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 24जो नियम हैं , मर्यादा हैं , जो डायरेक्शन हैं उन सभी में एक्युरेट और एक्टिव . jō niyam haĩ , maryādā haĩ , jō direction haĩ un sabhī mē̃ accurate aur active . jō[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] direction hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] accurate aur active . ceux qui observance de rituel être[pres.pl.12hon3] , code de conduite être[pres.pl.12hon3] , ceux qui instruction être[pres.pl.12hon3] vah tous dans précis et x . 25जो एक्टिव होता है वह जिस समय जैसा अपने को बनाने चाहे , चलाने चाहे वह चला सकते हैं वा ऐसा ही रूप धारण कर सकते हैं . jō active hōtā hai vah jis samay jaisā apnē kō banānē chāhē , chalānē chāhē vah chalā saktē haĩ vā aisā hī rūp dhāraṇ kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] active hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jis samay[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , chalānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui x être[pres.sg.m.23] vah x comme son propre à faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , x[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou tel seul Rup assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 26तो जो मुख्य पार्टधारी है उन्हों में यह तीनों ही विशेषताएं भरी हुई रहती हैं . tō jō mukhya pārṭdhārī hai unhō̃ mē̃ yah tīnō̃ hī viśēṣatāē̃ bharī huī rahtī haĩ . tō jō[pn.;d.] mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] x bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . alors ceux qui principal acteur être[pres.sg.23] vah dans yah les trois seul x (emplir[past-part.f.]|x) être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . 27इसमें ही देखना है कि इन में से कौनसी विशेषता किस परसेन्टेज में कम है  ? ismē̃ hī dēkhnā hai ki in mē̃ sē kaunsī viśhēṣhtā kis percentage mē̃ cum|kam hai  ? yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.mē̃] seul voir[pres.sg.23.oblig1] que (en|yah) dans avec quel spécialité (qui|quoi) pourcentage dans (x|moins) être[pres.sg.23]  ? 28स्टेज के साथ-साथ परसेन्टेज को भी देखना है . stage kē|K sāth-sāth percentage kō bhī dēkhnā hai . stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth percentage kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . niveau (de|K) tout en pourcentage à aussi voir[pres.sg.23.oblig1] . 29रूहानियत है , आकर्षितकर सकते हैं , लेकिन जितनी परसेन्टेज होनी चाहिए वह है  ? rūhāniyat hai , ākarṣitakar saktē haĩ , lēkin jitnī percentage hōnī chāhiē vah hai  ? rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x saknā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x être[pres.sg.23] , x pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , mais plus pourcentage être[.oblig3] vah être[pres.sg.23]  ? 30अगर परसेन्टेज की कमी है तो इसको सम्पूर्ण तो नहीं कहेंगे न् . agar percentage kī|key kamī hai tō iskō sampūrṇ tō nahī̃ kahē̃gē na . agar percentage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x . si pourcentage (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] alors yah[.kō] complet alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] x . 31पास तो हो गये , फिर भी मार्क्स के आधार पर नंबरतो होते हैं ना . pās|pass tō hō gayē , phir bhī marks kē|K ādhār par nambaratō hōtē haĩ nā . pās|pass tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir bhī[x] mark kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x|réussir) alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais point (de|K) base (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 32थर्ड डिवीजन वाले को भी पास तो कहते हैं लेकिन कहाँ थर्ड वाला , कहाँ फर्स्ट क्लास - फर्क तो है ना . third division vālē kō bhī pās|pass tō kahtē haĩ lēkin kahā̃ third vālā , kahā̃ first class - phark tō hai nā . third[adj.] division vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] pās|pass tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kahā̃ third[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kahā̃ first class[x] - fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . troisième x celui de à aussi (x|réussir) alors dire[pres.pl.m.12hon3] mais où troisième celui de , où de première classe - différence alors être[pres.sg.23] ∅ . 33तो अब चेक करना परसेन्टेज को . tō ab check karnā percentage kō . tō ab[adv.] check karnā[inf.m.sg.d.] percentage kō[postp.] . alors maintenant vérifier faire[inf.m.sg.d.] pourcentage à . 34स्टेज तो अब नेचरल बात हो गई . stage tō ab natural bāt hō gaī . stage tō ab[adv.] natural bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . niveau alors maintenant naturel question être[past-part.f..root+jānā] . 35क्योंकि प्रैक्टिकल एक्ट में स्टेज पर हो ना . kyōṅki practical act mē̃ stage par hō nā . kyōṅki practical act mē̃[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . parce que concret x dans niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 36अब सिर्फ परसेन्टेज के आधार पर नंबरहोने हैं . ab sirph percentage kē|K ādhār par nambarahōnē haĩ . ab[adv.] sirph[adj.] percentage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant seul pourcentage (de|K) base (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] . 37आज बहुत बड़ा संगठन हो गया है . āj bahut baṛā saṅgaṭhan hō gayā hai . āj bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . aujourd'hui beaucoup grand assemblée être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 38जैसे बाप को भी समान बच्चे प्रिय लगते हैं , आप लोग आपस में भी एक समान मिलते हो तो यह सितारों का मेला भी बहुत अच्छा लगता है ना . jaisē bāp kō bhī samān bachchē priya lagtē haĩ , āp lōg āpas mē̃ bhī ēk samān miltē hō tō yah sitārō̃ kā mēlā bhī bahut achchhā lagtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bhī[p.] ēk[adj.] samān[adj.] milnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . comme père à aussi égal enfant ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] , vous gens les uns avec les autres aussi un égal se trouver[pres.pl.m.2] alors yah étoile de mela aussi beaucoup aimer ∅ . 39संगमयुगी मेला तो है ही . saṅgamyugī mēlā tō hai hī . saṅgamyugī[adj.] mēlā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x mela alors être[pres.sg.23] seul . 40लेकिन उस मेले में भी यह मेला है . lēkin us mēlē mē̃ bhī yah mēlā hai . lēkin vah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . mais vah mela dans aussi yah mela être[pres.sg.23] . 41मेले के अन्दर जो विशेष मेला लगता है वह फिर ज्यादा प्रिय लगता है . mēlē kē|K andar jō viśhēṣh mēlā lagtā hai vah phir jyādā priya lagtā hai . mēlā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . mela (de|K) intérieurement ceux qui spécial mela sembler[pres.sg.m.23] vah (tourner[root]|ensuite) davantage de ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.m.23] . 42बड़े बड़े मेलों के अन्दर भी फिर एक विशेष स्थान बनाते हैं जहाँ सभी का मिलन होता है . baṛē baṛē mēlō̃ kē|K andar bhī phir ēk viśhēṣh sthān banātē haĩ jahā̃ sabhī kā milan hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand grand mela (de|K) intérieurement aussi (tourner[root]|ensuite) un spécial lieu faire[pres.pl.m.12hon3] où tous de rencontre être[pres.sg.m.23] . 43संगमयुग बेहद का मेला तो है ही लेकिन उसके अन्दर भी यह स्थूल विशेष स्थान है , जहाँ समान आत्माएं आपस में मिलती हैं . saṅgamyug bēhad kā mēlā tō hai hī lēkin uskē andar bhī yah sthūl viśhēṣh sthān hai , jahā̃ samān ātmāē̃ āpas mē̃ miltī haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mēlā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin uskā[pn.sg.kē] andar bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] . âge de confluence illimité mela alors être[pres.sg.23] seul mais de cela[.kē] intérieurement aussi yah physique spécial lieu être[pres.sg.23] , où égal âme les uns avec les autres se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 44हरेक को अपने समान वा समीप आत्माओं से मिलना - जुलना अच्छा लगता है . harēk kō apnē samān vā samīp ātmāō̃ sē milnā - julanā achchhā lagtā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] vā samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] - x achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . chacun à son propre égal ou proche âme avec se trouver[inf.m.sg.d.] - x aimer . 45विशेष आत्माओं से मेला बनाने लिये स्वयं को भी विशेष बनना पड़े . viśhēṣh ātmāō̃ sē mēlā banānē liyē svayã kō bhī viśhēṣh bannā paṛē . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mēlā[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . spécial âme avec mela faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] lui-même à aussi spécial devenir[opt.sg.23.oblig2] . 46कोई विशेष हो , कोई साधारण हो , वह कोई मेला नहीं कहा जाता . kōī viśhēṣh hō , kōī sādhāraṇ hō , vah kōī mēlā nahī̃ kahā jātā . kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mēlā[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . certains spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains simple (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah certains mela ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 47बाप के समान दिव्य धारणाओं की विशेषता धारण करनी है . bāp kē|K samān divya dhārṇāō̃ kī|key viśhēṣhtā dhāraṇ karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] divya[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|K) égal divin dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 48बाप से जो पालना ली है इसका सबूत देना है . bāp sē jō pālnā lī hai iskā sabūt dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.kā] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec ceux qui (x[inf.m.sg.d.]|soutien) prendre[pres-perf.sg.f.23] yah[.kā] x donner[pres.sg.23.oblig1] . 49बाप ने पालना किस लिये की  ? bāp nē pālnā kis liyē kī|key  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? père ∅ (x[inf.m.sg.d.]|soutien) (qui|quoi) prendre[past-part.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 50विशेषताएं भरने लिये . viśēṣatāē̃ bharnē liyē . x bharnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . x emplir[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] . 51लक्ष्य हो और लक्षण न आवे  ; तो इसको क्या कहा जाये  ? lakṣhya hō aur lakṣhaṇ na āvē  ; tō iskō kyā kahā jāyē  ? lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]  ; tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[past-part.m.pl.,o..passive]  ? but (être[root]|être[pres.pl.2]) et qualification ne..pas venir[opt.sg.23]  ; alors yah[.kō] quoi dire[past-part.m.pl.,o..passive]  ? 52ज्यादा समझदार . jyādā samajhdār . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] . davantage de sensé . 53एक होते हैं समझदार , दूसरे होते हैं बेहद के समझदार . ēk hōtē haĩ samajhdār , dūsrē hōtē haĩ bēhad kē|K samajhdār . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] samajhdār[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhdār[adj.] . un être[pres.pl.m.12hon3] sensé , autre être[pres.pl.m.12hon3] illimité (de|K) sensé . 54बेहद में कोई लिमिट नहीं होती है . bēhad mē̃ kōī limit nahī̃ hōtī hai . bēhad[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] limit nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . illimité dans certains limite ne pas être[pres.sg.f.23] . 55अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées