Avyakt murli du samedi 7 février 1976 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-02-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-02-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-02-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-02-76 Om paix avyakt x
2महारथी की ‘ नथिंग-न्यू ’ की स्थिति और व्यर्थ के खाते की समाप्तिmahārathī kī|key ‘ nathiṅg-nyū ’ kī|key sthiti aur vyarth kē|K khātē kī|key samāptimahārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ‘ x ’ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) ‘ x ’ (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau et ruineuse (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (faire[past-part.f.]|de|clé) fin
3बाप-दादा की सहयोगिनी , अथक सेवाधारी , विश्व-कल्याणी दीदी जी से मुलाकात करते हुए शिव बाबा बोलेः –bāp-dādā kī|key sahayōginī , athak sēvādhārī , viśv-kalyāṇī dīdī jī sē mulākāt kartē huē śhiv bābā bōlēḥ –bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , x dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhiv bābā x –BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x , x serviteur , x didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Shiva Baba x –
4महारथियों के महान् स्थिति की विशेष निशानी , जिससे स्पष्ट हो जाये कि यह महारथी-पन का पुरूषार्थ है , वह क्या होगी  ? mahārathiyō̃ kē|K mahān sthiti kī|key viśhēṣh niśhānī , jissē spaṣhṭ hō jāyē ki yah mahārathī-pan kā purūṣhārth hai , vah kyā hōgī  ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.sē] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? maharathi (de|K) grand niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial signe , ceux qui[.sē] clairement être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que yah x de effort être[pres.sg.23] , vah quoi être[fut.f.sg.23]  ? 5एक तो महान् पुरुषार्थी अर्थात् महारथी जो भी दृश्य देखेंगे , वह समझेंगे - ड्रामा प्लैन अनुसार अनेक बार का अब फिर से रिपीट हो रहा है , वह ‘ नथिंग-न्यू ’ लगेगा . ēk tō mahān puruṣhārthī arthāt mahārathī jō bhī dr̥iśhya dēkhē̃gē , vah samajhē̃gē - drama plan anusār anēk bār kā ab phir sē repeat hō rahā hai , vah ‘ nathiṅg-nyū ’ lagēgā . ēk[adj.] tō mahān, mahā[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt mahārathī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - drama plan anusār[x] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] ‘ x ’ lagnā[fut.m.sg.23] . un alors grand faiseur d'efforts c'est-à-dire maharathi ceux qui aussi x voir[fut.m.pl.12hon3] , vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] - en accord avec le plan du drama nombreux fois de maintenant re- répéter être[pres.sg.m.prog.23] , vah ‘ x ’ sembler[fut.m.sg.23] . 6कोई नई बात अनुभव नहीं होगी जिसमें ‘ क्यों ’ और ‘ क्या ’ का क्वेश्चन उठे . kōī naī bāt anubhav nahī̃ hōgī jismē̃ ‘ kyō̃ ’ aur ‘ kyā ’ kā question uṭhē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ‘ kyō̃ ’ aur ‘ kyā ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] . certains neuf question expérience ne pas être[fut.f.sg.23] ceux qui[.mē̃] ‘ pourquoi ’ et ‘ quoi ’ de question (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) . 7और , दूसरा - ऐसे अनुभव होगा जैसे प्रैक्टिकल में , स्मृति-स्वरूप में अनेक बार देखी हुई सीन अब सिर्फ निमित्त मात्र रिपीट कर रहे हैं . aur , dūsrā - aisē anubhav hōgā jaisē practical mē̃ , smr̥iti-svarūp mē̃ anēk bār dēkhī huī scene ab sirph nimitt mātra repeat kar rahē haĩ . aur , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] , smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] scene ab[adv.] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et , autre - tel expérience être[fut.m.sg.23] comme concret dans , incarnation de la conscience dans nombreux fois voir[past-part.f.] être[past-part.f.] scène maintenant seul instrument ne que répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8कोई नई बात नहीं कर रहे हैं , लेकिन रिपीट कर रहे हैं . kōī naī bāt nahī̃ kar rahē haĩ , lēkin repeat kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains neuf question ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9स्मृति लानी नहीं पड़ेगी . smr̥iti lānī nahī̃ paṛēgī . smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . conscience x[inf.f.] ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 10कल्प पहले जो हुआ था वही अब हो रहा है . kalp pahlē jō huā thā vahī ab hō rahā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[past-perf.m.sg.] vahī ab[adv.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . cycle (premier|d'abord) ceux qui être[past-perf.m.sg.] ∅ maintenant être[pres.sg.m.prog.23] . 11लेकिन जैसे एक सेकेण्ड की बीती हुई बात बहुत स्पष्ट रूप से स्मृति में रहती है वैसे वह कल्प पहले की बीती हुई सीन ऐसे ही स्मृति में होगी जैसे कि एक सेकेण्ड पहले बीती हुई सीन स्मृति में रहती है . lēkin jaisē ēk second kī|key bītī huī bāt bahut spaṣhṭ rūp sē smr̥iti mē̃ rahtī hai vaisē vah kalp pahlē kī|key bītī huī scene aisē hī smr̥iti mē̃ hōgī jaisē ki ēk second pahlē bītī huī scene smr̥iti mē̃ rahtī hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] bahut spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] scene aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ēk[adj.] second pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] scene smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . mais comme un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) (passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] question beaucoup clairement Rup avec conscience dans rester[pres.sg.f.23] x vah cycle (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) (passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] scène tel seul conscience dans être[fut.f.sg.23] comme que un seconde (premier|d'abord) (passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] scène conscience dans rester[pres.sg.f.23] . 12क्योंकि एक साक्षीपन , दूसरा त्रिकालदर्शी - यह दोनों स्टेज महारथियों की होने के कारण कल्प पहले की स्मृति बिल्कुल फ्रेश व ताज़ी रहेगी . kyōṅki ēk sākṣhīpan , dūsrā trikāldarśhī - yah dōnō̃ stage mahārathiyō̃ kī|key hōnē kē|K kāraṇ kalp pahlē kī|key smr̥iti bilkul fresh va tāzī rahēgī . kyōṅki ēk[adj.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ stage mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] fresh va x rahnā[fut.f.sg.23] . parce que un état de l'observateur détaché , autre trikaldarshi - yah x niveau maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que cycle (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience complètement frais x x rester[fut.f.sg.23] . 13इसलिये नथिंग-न्यू और दूसरा क्या होगा  ? isliyē nathiṅg-nyū aur dūsrā kyā hōgā  ? isliē x aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? par conséquent x et autre quoi être[fut.m.sg.23]  ?
14कोई भी कितनी भी विकराल रूप की परिस्थिति हो या बड़े रूप की समस्या हो लेकिन अपनी स्टेज ऊँची होने के कारण वह बिल्कुल छोटी लगेगी . kōī bhī kitnī bhī vikarāl rūp kī|key paristhiti hō yā baṛē rūp kī|key samasyā hō lēkin apnī stage ūñchī hōnē kē|K kāraṇ vah bilkul chhōṭī lagēgī . kōī bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] stage ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . n'importe quel combien aussi x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) situation (être[root]|être[pres.pl.2]) ou grand Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) problème (être[root]|être[pres.pl.2]) mais son propre niveau élevé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah complètement petit sembler[fut.f.sg.23] . 15बड़ी बात अनुभव नहीं होगी और न विकराल अनुभव होगी . baṛī bāt anubhav nahī̃ hōgī aur na vikarāl anubhav hōgī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] aur na[neg] vikarāl[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . grand question expérience ne pas être[fut.f.sg.23] et ne..pas x expérience être[fut.f.sg.23] . 16जैसे ऊँची पहाड़ी पर खड़े होकर नीचे की कोई भी चीज को देखो तो बड़ी चीज़ भी छोटी नजर आती है ना . jaisē ūñchī pahāṛī par khaṛē hōkar nīchē kī|key kōī bhī chīj kō dēkhō tō baṛī chīz bhī chhōṭī najar ātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . comme élevé montagnes (sur|autre) debout être[abs.] en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel chose à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand chose aussi petit regard venir[pres.sg.f.23] ∅ . 17बड़े से बड़ा कारखाना भी एक मॉडल रूप-सा दिखाई पड़ता है . baṛē sē baṛā kārkhānā bhī ēk model rūp-sā dikhāī paṛtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] model[n.m.;sg.,d.] x dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . grand avec grand usine aussi un maquette x (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] . 18इसी रीति महारथी के महान् पुरूषार्थ के सामने उसे कोई भी बड़ी बात बड़ी अनुभव नहीं होगी . isī rīti mahārathī kē|K mahān purūṣhārth kē|K sāmnē usē kōī bhī baṛī bāt baṛī anubhav nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē vah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.hī] manière maharathi (de|K) grand effort (de|K) x vah[.kō] n'importe quel grand question grand expérience ne pas être[fut.f.sg.23] . 19तो महावीर अर्थात् महारथी के महान् पुरूषार्थ की यह दो निशानियाँ हैं जिसको दूसरे शब्दों में कहा जाता - सूली काँटा अनुभव होगी . tō mahāvīr arthāt mahārathī kē|K mahān purūṣhārth kī|key yah dō niśhāniyā̃ haĩ jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahā jātā - sūlī kāṇṭā anubhav hōgī . tō mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors Mahavir c'est-à-dire maharathi (de|K) grand effort (faire[past-part.f.]|de|clé) yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) signe être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] autre mot dans dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - crucifix épine expérience être[fut.f.sg.23] . 20ऐसे महावीर के मुख से जो होने वाली रिजल्ट होगी अर्थात् जो होनी होगी , सदैव वही शब्द मुख से निकलेंगे जो भावी बनी हुई होगी . aisē mahāvīr kē|K mukh sē jō hōnē vālī result hōgī arthāt jō hōnī hōgī , sadaiv vahī śhabda mukh sē nikalē̃gē jō bhāvī banī huī hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[fut.f.sg.23] arthāt jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23.oblig1] , sadā vahī śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel Mahavir (de|K) bouche avec ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de résultat être[fut.f.sg.23] c'est-à-dire ceux qui être[fut.f.sg.23.oblig1] , toujours ∅ mot bouche avec sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui volonté devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 21इसको ही ‘ सिद्धि-स्वरूप ’ कहा जाता है . iskō hī ‘ siddhi-svarūp ’ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] ‘ x ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul ‘ x ’ (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 22जो बोल निकलेगा , जो कर्म होगा वह सिद्ध होने वाले होंगे , व्यर्थ नहीं होंगे . jō bōl nikalēgā , jō karma hōgā vah siddha hōnē vālē hōṅgē , vyarth nahī̃ hōṅgē . jō[pn.;d.] bōlnā[fut.m.sg.23.root+nikalnā] , jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui parler[fut.m.sg.23.root+nikalnā] , ceux qui karma être[fut.m.sg.23] vah couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] , ruineuse ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 23महारथी की निशानी है - विकर्मों का खाता तो समाप्त होता ही है लेकिन व्यर्थ का खाता भी समाप्त . mahārathī kī|key niśhānī hai - vikarmō̃ kā khātā tō samāpt hōtā hī hai lēkin vyarth kā khātā bhī samāpt . mahārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō samāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samāpt[adj.] . maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - péché de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) alors fini être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi fini . 24मास्टर सर्वशक्तिवान् है ना . master sarvśhaktivān hai nā . master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] ∅ . 25तो मास्टर सर्वशक्तिवान् की स्टेज का प्रैक्टिकल स्वरूप विकर्मों के खाते के साथ-साथ व्यर्थ का खाता भी समाप्त होगा . tō master sarvśhaktivān kī|key stage kā practical svarūp vikarmō̃ kē|K khātē kē|K sāth-sāth vyarth kā khātā bhī samāpt hōgā . tō master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors maître Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de forme concrète péché (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (de|K) tout en ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi fini être[fut.m.sg.23] . 26यह है महारथियों के पुरूषार्थ की निशानी . yah hai mahārathiyō̃ kē|K purūṣhārth kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] maharathi (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
27नज़र से निहाल करने की सर्विस शुरू की हैं  ? nazar sē nihāl karnē kī|key service śhurū kī haĩ  ? nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service début faire[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 28एक हैं महादानी , दूसरे हैं वरदानी और तीसरे हैं विश्व-कल्याणी . ēk haĩ mahādānī , dūsrē haĩ vardānī aur tīsrē haĩ viśv-kalyāṇī . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahādānī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vardānī[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] x . un être[pres.pl.12hon3] grand donneur , autre être[pres.pl.12hon3] donneur de bénédictions et troisième être[pres.pl.12hon3] x . 29तो यह तीनों ही विशेषताएं एक ही में हैं या कोई विशेषता किसी में है और कोई किसी में  ? tō yah tīnō̃ hī viśēṣatāē̃ ēk hī mē̃ haĩ yā kōī viśhēṣhtā kisī mē̃ hai aur kōī kisī mē̃  ? tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] x ēk[adj.] hī[p.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.]  ? alors yah les trois seul x un seul dans être[pres.pl.12hon3] ou certains spécialité (quoi que ce soit|certains) dans être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (quoi que ce soit|certains) dans  ? 30किसी का वरदानी रूप का पूजन है , किसी का विश्व-कल्याणी के रूप में पूजन है . kisī kā vardānī rūp kā pūjan hai , kisī kā viśv-kalyāṇī kē|K rūp mē̃ pūjan hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) de donneur de bénédictions Rup de adoration être[pres.sg.23] , (quoi que ce soit|certains) de x (de|K) Rup dans adoration être[pres.sg.23] . 31पूजन में अथवा गायन में भी फर्क क्यों है  ? pūjan mē̃ athavā gāyan mē̃ bhī phark kyō̃ hai  ? pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? adoration dans ou x dans aussi différence pourquoi être[pres.sg.23]  ? 32होंगे तीनों ही लेकिन परसेन्टेज में फर्क होगा . hōṅgē tīnō̃ hī lēkin percentage mē̃ phark hōgā . hōnā[fut.m.pl.12hon3] tīnō̃[adj.] hī[p.] lēkin percentage mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . être[fut.m.pl.12hon3] les trois seul mais pourcentage dans différence être[fut.m.sg.23] . 33कोई में किसी बात की , अन्य कोई में किसी बात की परसेन्टेज कम अथवा ज्यादा होगी . kōī mē̃ kisī bāt kī|key , anya kōī mē̃ kisī bāt kī|key percentage cum|kam athavā jyādā hōgī . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , anya[adj.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage cum|kam[adj.] athavā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . certains dans (quoi que ce soit|certains) question (faire[past-part.f.]|de|clé) , autre certains dans (quoi que ce soit|certains) question (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage (x|moins) ou davantage de être[fut.f.sg.23] .
34एक है कर्मों की गति , दूसरी है प्रालब्ध की गति और तीसरी फिर है गायन और पूजन की गति . ēk hai karmō̃ kī gati , dūsrī hai prālabdh kī|key gati aur tīsrī phir hai gāyan aur pūjan kī|key gati . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] karmō̃ kī gati[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] . un être[pres.sg.23] x , autre être[pres.sg.23] récompense (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse et troisième (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] x et adoration (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse . 35जैसे कर्मों की गति गुह्य है वैसे इन दोनों की गति भी गुह्य है . jaisē karmō̃ kī gati guhya hai vaisē in dōnō̃ kī|key gati bhī guhya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmō̃ kī gati[x] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme x profond être[pres.sg.23] x (yah|en) x (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aussi profond être[pres.sg.23] . 36प्रालब्ध का भी साक्षात्कार प्रैक्टिकल में अभी होना तो है ना . prālabdh kā bhī sākṣhātkār practical mē̃ abhī hōnā tō hai nā . prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . récompense de aussi vision concret dans maintenant être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ . 37कौन क्या बनेगा और क्यों बनेगा , किस आधार से बनेगा - यह सब स्पष्ट होगा . kaun kyā banēgā aur kyō̃ banēgā , kis ādhār sē banēgā - yah sab spaṣhṭ hōgā . kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.sg.23] aur kyō̃ bannā[fut.m.sg.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . qui quoi devenir[fut.m.sg.23] et pourquoi devenir[fut.m.sg.23] , (quoi|qui) base avec devenir[fut.m.sg.23] - yah tous clairement être[fut.m.sg.23] . 38न चाहते हुये भी , न सोचते हुए भी उनका कर्म , सेवा , चलन , स्थिति , सम्पर्क व सम्बन्ध ऑटोमेटिकली ऐसा ही होता रहेगा जिससे समझ सकेंगे कि कौन क्या बनने वाला है . na chāhtē huyē bhī , na sōchtē huē bhī unkā karma , sēvā , chalan , sthiti , samparka va sambandh automatically aisā hī hōtā rahēgā jissē samajh sakē̃gē ki kaun kyā bannē vālā hai . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] , na[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] , chalan[n.m.;sg.,d.] , sthiti[n.f.;sg.] , sampark[n.m.;sg.,d.] va sambandh[n.m.;sg.,d.] automatically aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] jō[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] x aussi , ne..pas penser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kā] karma , service , comportement , niveau , x x relation x tel seul être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ceux qui[.sē] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que qui quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 39चलन अर्थात् कर्म ही उनका दर्पण हो जावेगा . chalan arthāt karma hī unkā darpaṇ hō jāvēgā . chalan[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . comportement c'est-à-dire karma seul vah[.kā] miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 40कर्म में और दर्पण में हर एक का स्पष्ट साक्षात्कार होता रहेगा . karma mē̃ aur darpaṇ mē̃ har ēk kā spaṣhṭ sākṣhātkār hōtā rahēgā . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . karma dans et miroir dans chacun de clairement vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 41अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
42इस वाणी का मूल तत्वis vāṇī kā mūl tatvayah[pn.sg.o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.]yah paroles de principal élément
431 . जैसे ऊँची पहाड़ी पर खड़े होकर नीचे की कोई भी चीज़ को देखो तो बड़ी चीज भी छोटी नजर आती है . 1 . jaisē ūñchī pahāṛī par khaṛē hōkar nīchē kī|key kōī bhī chīz kō dēkhō tō baṛī chīj bhī chhōṭī najar ātī hai . 1 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . 1 . comme élevé montagnes (sur|autre) debout être[abs.] en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel chose à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand chose aussi petit regard venir[pres.sg.f.23] . 44इसी प्रकार महारथी के महान् पुरूषार्थ के सामने कोई भी बात बड़ी अनुभव नहीं होगी . isī prakār mahārathī kē|K mahān purūṣhārth kē|K sāmnē kōī bhī bāt baṛī anubhav nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.hī] façon maharathi (de|K) grand effort (de|K) x n'importe quel question grand expérience ne pas être[fut.f.sg.23] . 45अर्थात् सूली काँटा अनुभव होगी . arthāt sūlī kāṇṭā anubhav hōgī . arthāt sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . c'est-à-dire crucifix épine expérience être[fut.f.sg.23] .
462 . मास्टर सर्वशक्तिवान् की स्टेज का प्रैक्टिकल स्वरूप - विकर्मों के खाते के साथ-साथ व्यर्थ का खाता भी समाप्त होगा . 2 . master sarvśhaktivān kī|key stage kā practical svarūp - vikarmō̃ kē|K khātē kē|K sāth-sāth vyarth kā khātā bhī samāpt hōgā . 2 . master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] - vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . 2 . maître Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de forme concrète - péché (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (de|K) tout en ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi fini être[fut.m.sg.23] .
473 . महारथी की मुख्य निशानी - उसे कोई भी बात नई नहीं लगेगी . 3 . mahārathī kī|key mukhya niśhānī - usē kōī bhī bāt naī nahī̃ lagēgī . 3 . mahārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - vah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . 3 . maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) principal signe - vah[.kō] n'importe quel question neuf ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 48जैसे एक सेकेण्ड की बीती हुई बात बहुत स्पष्ट रूप से स्मृति में रहती है वैसे कल्प पहले की बीती हुई सीन भी स्मृति में होगी . jaisē ēk second kī|key bītī huī bāt bahut spaṣhṭ rūp sē smr̥iti mē̃ rahtī hai vaisē kalp pahlē kī|key bītī huī scene bhī smr̥iti mē̃ hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] bahut spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] scene bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) (passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] question beaucoup clairement Rup avec conscience dans rester[pres.sg.f.23] x cycle (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) (passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] scène aussi conscience dans être[fut.f.sg.23] . 49क्योंकि महारथी एक तो साक्षी होगा दूसरा त्रिकालदर्शी होगा . kyōṅki mahārathī ēk tō sākṣhī hōgā dūsrā trikāldarśhī hōgā . kyōṅki mahārathī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que maharathi un alors observateur être[fut.m.sg.23] autre trikaldarshi être[fut.m.sg.23] .
Abréviations utilisées