शनिवार 5 फ़रवरी 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 05-02-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 05-02-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 05-02-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 05-02-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 एक सेकेण्ड में अपने को अपने सम्पूर्ण निशाने और नशे में स्थित कर सकते हो ? ēk second mē̃ apnē kō apnē sampūrṇ niśhānē aur naśhē mē̃ sthit kar saktē hō ? ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? un seconde dans son propre à son propre complet x et ivresse dans stabilisé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
4 सम्पूर्ण निशाना क्या है , उसको तो जानते हो ना . sampūrṇ niśhānā kyā hai , uskō tō jāntē hō nā . sampūrṇ [adj.] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā . complet x quoi être [pres.sg.23] , vah [.kō] alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
5 जब सम्पूर्ण निशाने पर स्थित हो जाते हैं , तो नशा तो रहता ही है . jab sampūrṇ niśhānē par sthit hō jātē haĩ , tō naśhā tō rahtā hī hai . jab sampūrṇ [adj.] niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quand complet x (sur |autre ) stabilisé être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors ivresse alors rester [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
6 अगर निशाने पर बुद्धि नहीं टिकती तो नशा भी नहीं रहेगा . agar niśhānē par buddhi nahī̃ ṭiktī tō naśhā bhī nahī̃ rahēgā . agar niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ṭiknā [pres-part.f.] tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . si x (sur |autre ) intellect ne pas se stabiliser [pres-part.f.] alors ivresse aussi ne pas rester [fut.m.sg.23] .
7 निशाने पर स्थित होने की निशानी है नशा . niśhānē par sthit hōnē key|kī niśhānī hai naśhā . niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . x (sur |autre ) stabilisé être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] ivresse .
8 तो ऐसा नशा सदैव रहता है ? tō aisā naśhā sadaiv rahtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] ? alors tel ivresse toujours rester [pres.sg.m.23] ?
9 जो स्वयं नशे में रहते हैं वह दूसरों को भी नशे में टिका सकते हैं . jō svayã naśhē mē̃ rahtē haĩ vah dūsrō̃ kō bhī naśhē mē̃ ṭikā saktē haĩ . jō [pn.;d.] svayã naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ṭikānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui lui-même ivresse dans rester [pres.pl.m.12hon3] vah autre à aussi ivresse dans stabiliser [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
10 जैसे कोई हद का नशा पीते हैं तो उनकी चलन से , उनके नैन-चैन से कोई भी जान लेता है - - इसने नशा पिया हुआ है . jaisē kōī had kā naśhā pītē haĩ tō unkī chalan sē , unkē nain-chain sē kōī bhī jān lētā hai - - isnē naśhā piyā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vah [pn.pl.kē] nain-chain [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī bhī [x] jānnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] - - yah [pn.sg.nē] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme certains x de ivresse boire [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kī] comportement avec , vah [.kē] yeux et traits avec n'importe quel connaitre [pres.sg.m.23.root+lēnā] - - yah [.nē] ivresse boire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
11 इसी प्रकार , यह जो सभी से श्रेष्ठ नशा है , जिसको ईश्वरीय नशा कहा जाता है , इसी में स्थित रहने वाला भी दूर से दिखाई तो देगा ना . isī prakār , yah jō sabhī sē śhrēṣhṭh naśhā hai , jiskō īśhvarīy naśhā kahā jātā hai , isī mē̃ sthit rahnē vālā bhī dūr sē dikhāī tō dēgā nā . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] īśhvarīy [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dūr [adj.] sē [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] tō dēnā [fut.m.sg.23] nā . yah [.hī] façon , yah ceux qui tous avec élevé ivresse être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] de Dieu ivresse (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , yah [.hī] dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de aussi loin avec (x|montrer [past-part.f.]) alors donner [fut.m.sg.23] ∅ .
12 दूर से ही वह अवस्था इतना महसूस करें - यह कोई ईश्वरीय लगन में रहने वाली आत्मायें हैं ! dūr sē hī vah avasthā itnā mahsūs karē̃ - yah kōī īśhvarīy lagan mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ haĩ ! dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] vah [pn.sg.d.] avasthā [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs karnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] īśhvarīy [adj.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! loin avec seul vah niveau aussi faire l'expérience [opt.pl.12hon3] - yah certains de Dieu amour dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme être [pres.pl.12hon3] !
13 ऐसे अपने को महसूस करते हो ? aisē apnē kō mahsūs kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahsūs karnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre à faire l'expérience [pres.pl.m.2] ?
14 जैसे आप कहां भी आते - जाते हो , तो लोग देखने से ही समझें कि यह कोई प्रभु की प्यारी न्यारी आत्मायें हैं . jaisē āp kahā̃ bhī ātē - jātē hō , tō lōg dēkhnē sē hī samajhē̃ ki yah kōī prabhu key|kī pyārī nyārī ātmāyē̃ haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] kahā̃ bhī [p.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] - jānā [pres.pl.m.2] , tō log [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] prabhu key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme vous où aussi venir [pres-part.m.pl.,o.] - aller [pres.pl.m.2] , alors gens voir [inf.m.pl.,o.] avec seul comprendre [opt.pl.12hon3] que yah certains Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimant unique âme être [pres.pl.12hon3] .
15 ऐसे अनुभव करते हैं ? aisē anubhav kartē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? tel expérience faire [pres.pl.m.12hon3] ?
16 भक्ति-मार्ग में भी ऐसी आत्मायें होती हैं . bhakti-mārg mē̃ bhī aisī ātmāyē̃ hōtī haĩ . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi tel âme être [pres.pl.f.12hon3] .
17 उन्हों के नैन-चैन से प्रभु-प्रेमी देखने आते हैं . unhō̃ K|kē nain-chain sē prabhu-prēmī dēkhnē ātē haĩ . vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nain-chain [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . vah (K |de ) yeux et traits avec x voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
18 तो ऐसी स्थिति इसी दुनिया में रहते हुए , ऐसी कारोबार में चलते हुए समझते हो कि यह अवस्था रहेगी या सिर्फ लास्ट में दर्शन-मूर्त की यह स्टेज होगी ? tō aisī sthiti isī duniyā mē̃ rahtē huē , aisī kārōbār mē̃ chaltē huē samajhtē hō ki yah avasthā rahēgī yā sirph last mē̃ darśan-mūrta key|kī yah stage hōgī ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] yah [pn.sg.hī] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] avasthā [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] yā sirph [adj.] last mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] stage hōnā [fut.f.sg.23] ? alors tel niveau yah [.hī] monde dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , tel x dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] comprendre [pres.pl.m.2] que yah niveau rester [fut.f.sg.23] ou seul dernier dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah niveau être [fut.f.sg.23] ?
19 क्या समझते हो - क्या अन्त तक साधारण रूप ही रहेगा वा यह झलक चेहरों से दिखाई देगी ? kyā samajhtē hō - kyā ant tak sādhāraṇ rūp hī rahēgā vā yah jhalak chēhrō̃ sē dikhāī dēgī ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] - kyā ant [n.m.;sg.,d.] tak sādhāraṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] vā yah [pn.sg.d.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] chēhrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] - quoi fin jusqu'à simple Rup seul rester [fut.m.sg.23] ou yah (x|rayonner [root]) visage avec être vu ?
20 वा सिर्फ लास्ट टाइम जैसे पर्दे के अन्दर तैयार हो फिर पर्दा खुलता है और सीन सामने आकर समाप्त हो जाती है , ऐसे होगा ? vā sirph last time jaisē pardē K|kē andar taiyār hō phir pardā khultā hai aur scene sāmnē ākar samāpt hō jātī hai , aisē hōgā ? vā sirph [adj.] last time jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [pres.sg.m.23] aur scene sāmnē ānā [abs.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? ou seul dernier temps comme rideau (K |de ) intérieurement x (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) rideau s'ouvrir [pres.sg.m.23] et scène x venir [abs.] fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] , tel être [fut.m.sg.23] ?
21 कुछ समय यह झलक दिखाई देगी . kuchh samay yah jhalak dikhāī dēgī . kuchh samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . quoi que ce soit temps yah (x|rayonner [root]) être vu .
22 कई ऐसे समझते हैं कि जब फर्स्ट , सेकेण्ड आत्मायें जो निमित बनीं वही साधारण गुप्त रूप अपना साकार रूप का पार्ट समाप्त कर चले गये तो हम लोगों की झलक फिर क्या दिखाई देगी ? kaī aisē samajhtē haĩ ki jab first , second ātmāyē̃ jō nimit banī̃ vahī sādhāraṇ gupta rūp apnā sākār rūp kā part samāpt kar chalē gayē tō ham lōgō̃ key|kī jhalak phir kyā dikhāī dēgī ? kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab first [adj.] , second ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] x bannā [past-part.f.pl.] vahī sādhāraṇ [adj.] gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [opt.sg.23.root+calnā] jānā [past-part.m.pl.,o.] tō ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] phir [adv.]|phirnā [root] kyā dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] ? certains tel comprendre [pres.pl.m.12hon3] que quand premier , seconde âme ceux qui x devenir [past-part.f.pl.] ∅ simple incognito Rup (son propre |adopter [root]) sakar Rup de rôle x aller [past-part.m.pl.,o.] alors nous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) (ensuite |tourner [root]) quoi être vu ?
23 लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃ [neg] . mais ne pas .
24 सन शोज फादर गाया हुआ है . son shows father gāyā huā hai . son shows father [x] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . le fils montre le Père chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
25 तो फादर का शो बच्चे प्रैक्टिकल में लाने से ही करेंगे . tō father kā show bachchē practical mē̃ lānē sē hī karē̃gē . tō father kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors père de montrer enfant concret dans x[inf.m.pl.,o.] avec seul faire [fut.m.pl.12hon3] .
26 अहो प्रभु की पुकार जो आत्माओं की निकलेगी वा पश्चाताप की लहर जो आत्माओं में आयेगी वह कब , कैसे आयेगी ? ahō prabhu key|kī pukār jō ātmāō̃ key|kī nikalēgī vā paśhchātāp key|kī lahar jō ātmāō̃ mē̃ āyēgī vah kab , kaisē āyēgī ? ahō prabhu key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nikalnā [fut.f.sg.23] vā paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] kab , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.f.sg.23] ? Oh Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) ceux qui âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sortir [fut.f.sg.23] ou repentir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ceux qui âme dans venir [fut.f.sg.23] vah quand , comment venir [fut.f.sg.23] ?
27 जिन्होंने साकार में अनुभव ही नहीं किया उन्हों को भी बाप के परिचय से कि हम बाबा के बच्चे हैं , यह कब मानेंगे कि बरोबर बाप आये लेकिन हम लोगों ने कुछ नहीं पाया ? jinhōnnē sākār mē̃ anubhav hī nahī̃ kiyā unhō̃ kō bhī bāp K|kē parichay sē ki ham bābā K|kē bachchē haĩ , yah kab mānē̃gē ki barōbar bāp āyē lēkin ham lōgō̃ nē kuchh nahī̃ pāyā ? jō [pn.pl.nē] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kab mānnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kuchh nahī̃ [neg] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] ? ceux qui [.nē] sakar dans expérience seul ne pas faire [past-part.m.sg.d.] vah à aussi père (K |de ) présentation avec que nous Baba (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , yah quand croire [fut.m.pl.12hon3] que x père (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais nous gens ∅ quoi que ce soit ne pas (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) ?
28 तो यह प्रैक्टिकल रूहानी झलक और फरिश्तेपन की फलक चेहरे से , चलन से दिखाई दे . tō yah practical rūhānī jhalak aur phariśhtēpan key|kī phalak chēhrē sē , chalan sē dikhāī dē . tō yah [pn.sg.d.] practical rūhānī [adj.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] aur phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phalak [n.m.;sg.,d.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . alors yah concret spirituel (x|rayonner [root]) et niveau angélique (clé |faire [past-part.f.]|de ) éclat de l’ivresse visage avec , comportement avec être vu .
29 अपने को और आप निमित बनी हुई आत्माओं की स्टेज को देखते हुए अनुभव करेंगे - बाप ने इन्हों को क्या बनाया ! apnē kō aur āp nimit banī huī ātmāō̃ key|kī stage kō dēkhtē huē anubhav karē̃gē - bāp nē inhō̃ kō kyā banāyā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aur āp [pn.pl.] x bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] - bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] kyā banānā [past-part.m.sg.d.] ! son propre à et vous x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] expérience faire [fut.m.pl.12hon3] - père ∅ yah à quoi faire [past-part.m.sg.d.] !
30 और फिर पश्चाताप करेंगे . aur phir paśhchātāp karē̃gē . aur phir [adv.]|phirnā [root] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . et (ensuite |tourner [root]) repentir faire [fut.m.pl.12hon3] .
31 अगर यह झलक नहीं देखते तो क्या समझेंगे ? agar yah jhalak nahī̃ dēkhtē tō kyā samajhē̃gē ? agar yah [pn.sg.d.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kyā samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ? si yah (x|rayonner [root]) ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] alors quoi comprendre [fut.m.pl.12hon3] ?
32 इतना समय ज्ञान तो नहीं लेंगे जो नॉलेज से आपको जानें . itnā samay gyān tō nahī̃ lē̃gē jō knowledge sē āpkō jānē̃ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] knowledge sē [postp.] āp [pn.pl.kō] jānnā [opt.pl.12hon3] . aussi temps connaissance alors ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] ceux qui connaissance avec vous [.kō] connaitre [opt.pl.12hon3] .
33 तो यह प्रैक्टिकल चेहरे से झलक और फलक दिखाई देगी . tō yah practical chēhrē sē jhalak aur phalak dikhāī dēgī . tō yah [pn.sg.d.] practical chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] aur phalak [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . alors yah concret visage avec (x|rayonner [root]) et éclat de l’ivresse être vu .
34 बाप के तो महावाक्य ही हैं कि मैं बच्चों के आगे प्रत्यक्ष होता हूँ . bāp K|kē tō mahāvākya hī haĩ ki maĩ bachchō̃ kē āgē pratyakṣha hōtā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mahāvākya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.m.1] . père (K |de ) alors parole élevée seul être [pres.pl.12hon3] que je enfant devant concret être [pres.sg.m.1] .
35 लेकिनविश्वके आगे कौन प्रख्यात होंगे ? lēkinaviśvakē āgē kaun prakhyāt hōṅgē ? x āgē kaun [pn.;d.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? x auparavant qui x être [fut.m.pl.12hon3] ?
36 वह साकार में बाप का कर्त्तव्य था , प्रैक्टिकल में बच्चों का कर्त्तव्य है प्रख्यात होने का और बाप का कर्त्तव्य है बैकबोन बनने का , गुप्त रूप में मददगार बनने का . vah sākār mē̃ bāp kā karttavya thā , practical mē̃ bachchō̃ kā karttavya hai prakhyāt hōnē kā aur bāp kā karttavya hai backbone bannē kā , gupta rūp mē̃ madadgār bannē kā . vah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , practical mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] prakhyāt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] backbone bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah sakar dans père de tâche être [past.m.sg] , concret dans enfant de tâche être [pres.sg.23] x être [inf.m.pl.,o.] de et père de tâche être [pres.sg.23] colonne vertébrale devenir [inf.m.pl.,o.] de , incognito Rup dans aide devenir [inf.m.pl.,o.] de .
37 इसलिए ऐसे भी नहीं कि जैसे मात-पिता का गुप्त पार्ट चला वैसे ही अन्त तक गुप्त वातावरण रहेगा . isliē aisē bhī nahī̃ ki jaisē māt-pitā kā gupta part chalā vaisē hī ant tak gupta vātāvaraṇ rahēgā . isliē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt [adj.] part [n.m.;sg.,d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] tak gupt [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . par conséquent tel aussi ne pas que comme Mère et Père de incognito rôle (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) x seul fin jusqu'à incognito atmosphère rester [fut.m.sg.23] .
38 जयजयकार शक्तियों की गाई हुई है और अहो प्रभु की पुकार बाप के लिए गाई हुई है . jayjaykār śhaktiyō̃ key|kī gāī huī hai aur ahō prabhu key|kī pukār bāp kē liē gāī huī hai . jayjaykār [x] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] aur ahō prabhu key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . x Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] et Oh Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) père pour chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
39 आप लोग आपस में भी एक दो के अनुभव करते होंगे - जब विशेष अटेन्शन अपने निशाने वा नशा का रहता है , तो भले कितने भी बड़े संगठन में बैठे होंगे तो भी सभी को विशेष कुछ दिखाई ज़रूर देगा . āp lōg āpas mē̃ bhī ēk dō K|kē anubhav kartē hōṅgē - jab viśhēṣh attention apnē niśhānē vā naśhā kā rahtā hai , tō bhalē kitnē bhī baṛē saṅgaṭhan mē̃ baiṭhē hōṅgē tō bhī sabhī kō viśhēṣh kuchh dikhāī zarūr dēgā . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] āpas mē̃ [x] bhī [p.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] - jab viśhēṣh [adj.] attention apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] , tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] sab [adv.hī] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] kuchh dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] zarūr dēnā [fut.m.sg.23] . vous gens les uns avec les autres aussi un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] - quand spécial attention son propre x ou ivresse de rester [pres.sg.m.23] , alors bénéfice combien aussi grand assemblée dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] ∅ tous à spécial quoi que ce soit (x|montrer [past-part.f.]) de toute façon donner [fut.m.sg.23] .
40 महसूस करेंगे कि यह समय याद में बहुत अच्छा बैठे . mahsūs karē̃gē ki yah samay yād mē̃ bahut achchhā baiṭhē . mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] . faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] que yah temps souvenir dans beaucoup bien (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) .
41 अभी जो साधारण अटेन्शन है वह बदलकर नेचरल विशेष अटेन्शन हो जायेगा और चेहरे से झलक-फलक दिखाई देगी . abhī jō sādhāraṇ attention hai vah badalkar natural viśhēṣh attention hō jāyēgā aur chēhrē sē jhalak-phalak dikhāī dēgī . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] attention hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] badalnā [abs.] natural viśhēṣh [adj.] attention hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] x dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . maintenant ceux qui simple attention être [pres.sg.23] vah changer [abs.] naturel spécial attention être [fut.m.sg.23.root+jānā] et visage avec x être vu .
42 सिर्फ स्मृति को शक्तिशाली बनाना है . sirph smr̥iti kō śhaktiśhālī banānā hai . sirph [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . seul conscience à puissant faire [pres.sg.23.oblig1] .
43 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें