Murli de Mamma - gyan-sitar-09

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२७ २७ २७ २७. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

027 décembre 1958

1परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardऔर aur aur etईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalसिर्फ sirph sirph[adj.] seul, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]

1Vous ne recevez des visions et des signaux de Dieu qu’en ce moment.

2कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -- - - -" " " "हिम्मते himmatē himmat courageमर्दा mardā mardā x, , , , मददे madadē madad xखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu. . . .

2Il est dit que lorsque vous avez du courage, vous recevez l’aide de Dieu.

3" " " "यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3A qui et à quelle époque ce dicton se réfère-t-il ? 4Maintenant, nous avons cela.

4दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वत्र sarvatra sarvatra xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाजिरा hājirā hāzir[adj.] présentहजुर hajur hajūr[interj.] Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Les gens du monde pensent que tout ce qui arrive, ce sont des signes de Dieu parce qu’Il est omniprésent et qu’Il est également face à vous.

5उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalअथवा athavā athavā ouहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअथवा athavā athavā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

6Ce n’est que lorsqu’Il en donne le signal que tout, le bon et le mauvais, se produit.

6हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regard, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalऔर aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना-कराना karnā-karānā karnā-karānā[inf.m.sg.d.] faire et inspirer à faire[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardऔर aur aur etडायरेक्शन direction direction instructionसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Nous savons que ce n’est que maintenant, à cette époque-ci que la vision de Dieu est sur nous, que nous recevons des signes de Lui, que nous faisons des efforts et inspirons aussi les autres à faire des efforts ; Il vient et nous inspire à agir en posant sa vision sur nous et en nous donnant des instructions.

7तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअब ab ab[adv.] maintenantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantबनाई जाती है banāī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

8Il accomplit les trois actes en même temps : celui de l’établissement a lieu maintenant, les préparatifs pour la destruction se font également maintenant et ceux qui mènent à bien la tâche de l’établissement devraient recevoir une récompense et ceci est aussi créé en ce moment.

9एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Il mène à bien les trois actes en même temps.

10ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Son rôle n’est pas de créer le bonheur et la peine de tout le kalpa.

11हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

11Nous savons qu’Il ne peut créer que du bien.

12आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

12La récompense du bonheur existe pendant un demi kalpa.

13उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13De par ses actes, Il prouve qu’Il est présent ici pour la destruction d’une chose et l’établissement d’une autre.

14जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsज़रुर zarur zarūr[adj.] de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Ce qu’Il nous inspire à détruire doit assurément être mauvais.

15बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रच rach rachnā[root] créer[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Tout ce qui est mauvais doit être détruit. 16Comment aurait-Il pu créer ce qui est mauvais ?

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose. . . .

17Il ne crée que ce qui est bon.

17तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Ses actes prouvent qu’Il établit quelque chose de bon et détruit quelque chose de mauvais.

18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

19Nous recevons maintenant sa vision d’une manière pratique.

19प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Il nous donne des instructions d’une manière pratique.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xखुद khud khud soi-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreईशारे īśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Il nous rend capables de travailler en accord avec ses instructions.

21हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Nous créons notre récompense à travers nos propres efforts.

22अब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23C’est seulement maintenant qu’Il joue ce rôle.

23अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , सदा sadā sadā toujoursस्थापना-पालना sthāpanā-pālnā sthāpanā-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] établissement et soutienहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

24S’Il avait ce rôle constamment, ce serait alors constamment la destruction, l’établissement et le soutien.

24मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainखाते-पीते हैं khātē-pītē haĩ khānā-pīnā[pres.pl.m.12hon3] manger et boire[pres.pl.m.12hon3], , , , मरते-जन्मते हैं martē-janamtē haĩ marnā-janamnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les gens pensent que ce qu’Il fait est inspiré par Dieu, qu’il s’agisse de manger, boire, naître ou mourir.

25भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना-विनाश-पालना sthāpanā-vināśh-pālnā sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

26C’est comme si l’établissement, la destruction et le soutien étaient constamment accomplis par Dieu.

26 »  »  »  » परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विनाश-स्थापना-पालना vināśh-sthāpanā-pālnā sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

27Mais nous savons maintenant que son rôle de destruction, d’établissement et de soutien n’est pas ainsi.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Il opère un tel établissement qu’il y a un bonheur constant pendant un demi kalpa.

28इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29Nous comprenons maintenant ces choses et créons notre récompense future.

29पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Dieu doit réaliser la tâche du soutien à travers nous.

30हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Le rapport entre le courage et l’aide se réfère à la période présente.

31बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्रैक्टिकल practical practical concretमदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

32Mais auparavant, vous ne receviez aucune aide pratique.

32हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 33इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)रखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33C’est à travers nos propres efforts que nous recevons une telle récompense et c’est sur cette base qu’il y a le bonheur pendant la moitié du temps et la peine pendant l’autre moitié du temps.

34हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Nous venons effectivement dans le cycle.

35दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 36प्रैक्टिकल practical practical concretपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Le monde se souvient de cette époque sous la forme de mémoriaux, alors qu’elle ne dure que très peu de temps.

37अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Nous avons maintenant la connaissance dans notre intellect.

38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avec. . . .

37Si quelqu’un fait l’expérience de la peine, ce n’est pas du fait des instructions de Dieu.

39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineउठाते आते हैं uṭhātē ātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

38Non, c’est le karma de chacun et c’est pour cela qu’ils font l’expérience de la peine ou du bonheur.

41उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regard, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Nous sommes élevés par sa vision (sur nous) et par ses signaux parce qu’Il est Lui-même le plus élevé de tous.

42उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Son rôle est de nous rendre élevés.

43यादगार yādgār yādgār[x] mémorialसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

41Tous les mémoriaux ont trait à cette époque-ci.

44औरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

42Les autres gens n’ont pas de tels mémoriaux.

45उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialगाये हैं gāyē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chanter[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43Ils ont même des mémoriaux de l’Ame suprême.

46महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

44Toute la louange est pour Dieu et non pour une quelconque autorité humaine.

47परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पूरा कर जाते हैं pūrā kar jātē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] terminer. . . .

45Dieu ne vient qu’une fois et Il accomplit tout ce qu’Il a à accomplir.

48फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

46Ensuite, il ne Lui reste plus rien à faire et Il n’a donc aucune raison de venir.

49स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussiआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 50विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiपूरा कर लेते हैं pūrā kar lētē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] terminer. . . .

47Il mène à bien l’établissement pour un demi kalpa et Il inspire aussi à la destruction de toute chose.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऔर aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avecबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

48Le rôle de Dieu et notre rôle ont été créés très précisément et le cycle continue de tourner.

52एक ēk ēk[adj.] unतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49D’un côté c’est le début et de l’autre, c’est la fin.

53इस समय is samay is samay[x] en ce momentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

50Nous sommes maintenant éclairés grâce à Lui.

54उस us vah[pn.sg.o.] vahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

51Nous progressons grâce à la lumière de la connaissance.

55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Cette clarté n’existe que pour ceux qui Le suivent.

56जब तक jab tak jab tak[x] tant queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Tant que Son regard ne tombe pas sur nous, c’est comme si nous étions encore dans l’obscurité.

57हिम्मते himmatē himmat courageमर्दा mardā mardā xमददे madadē madad xखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Lorsque nous avons du courage, Dieu nous aide, une connexion existe donc.

58पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

55Ce n’est que lorsque vous faites des efforts que vous pouvez recevoir de l’aide.

59आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनते आये हैं suntē āyē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

56Pendant un demi kalpa, vous n’avez fait qu’écouter.

60अब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre. . . .

57Vous devez maintenant recevoir une aide de Lui d’une manière concrète.

61इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

58C’est pourquoi nous n’avons d’aversion pour rien.

62बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bas- - - -- - - -सब sab sab[adj.] tousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59C’est un drame prédestiné, et tous les rôles y existent : le plus élevé et le moins élevé.

63हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Nous comprenons aussi où nos efforts présents nous mènent.

64इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तय tay tay[adj.] suiviकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Nous devons atteindre cela.

62Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)