2कहा जाता है - - " हिम्मते मर्दा , मददे खुदा . kahā jātā hai - - " himmatē mardā , madadē khudā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - - " himmat mardā , madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - - " courage x , x Dieu .
2Il est dit que lorsque vous avez du courage, vous recevez l’aide de Dieu.
3" यह अक्षर किस समय के और किसके हैं , यह भी अभी हम जानते हैं . " yah akṣhar kis samay kē|K aur kiskē haĩ , yah bhī abhī ham jāntē haĩ . " yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . " yah mot (quoi|qui) temps (de|K) et qui[.kē] être[pres.pl.12hon3] , yah aussi maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
3A qui et à quelle époque ce dicton se réfère-t-il ? 4Maintenant, nous avons cela.
4दुनिया वाले समझते हैं - - जो कुछ चल रहा है वह परमात्मा के ही इशारे से चलता है क्योंकि वह सर्वत्र है , हाजिरा हजुर है . duniyā vālē samajhtē haĩ - - jō kuchh chal rahā hai vah paramātmā kē|K hī iśhārē sē chaltā hai kyōṅki vah sarvatra hai , hājirā hajur hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - - jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sarvatra hōnā[pres.sg.23] , hāzir[adj.] hajūr[interj.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] - - tout ce que continuer[pres.sg.m.prog.23] vah Âme Suprême (de|K) seul signal avec continuer[pres.sg.m.23] parce que vah x être[pres.sg.23] , présent Seigneur être[pres.sg.23] .
5Les gens du monde pensent que tout ce qui arrive, ce sont des signes de Dieu parce qu’Il est omniprésent et qu’Il est également face à vous.
5उनके इशारे अथवा हुक्म से ही अच्छा अथवा बुरा सब कुछ चल रहा है . unkē iśhārē athavā hukm sē hī achchhā athavā burā sab kuchh chal rahā hai . vah[pn.pl.kē] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . vah[.kē] signal ou x avec seul bien ou mauvais tout continuer[pres.sg.m.prog.23] .
6Ce n’est que lorsqu’Il en donne le signal que tout, le bon et le mauvais, se produit.
6हम जानते हैं कि प्रैक्टिकल में उनकी नज़र , उनका ईशारा और पुरुषार्थ करना-कराना , इस एक समय की ही बात है , जिस समय वह प्रैक्टिकल अपनी नज़र और डायरेक्शन से आकर काम कराते हैं . ham jāntē haĩ ki practical mē̃ unkī nazar , unkā īśhārā aur puruṣhārth karnā-karānā , is ēk samay kī|key hī bāt hai , jis samay vah practical apnī nazar aur direction sē ākar kām karātē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] practical mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kā] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā-karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jis samay[x] vah[pn.sg.d.] practical apnā[pn.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] aur direction sē[postp.] ānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que concret dans vah[.kī] regard , vah[.kā] signal et effort faire et inspirer à faire[inf.m.sg.d.] , yah un temps (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] , x vah concret son propre regard et instruction avec venir[abs.] (luxure|tâche) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
7Nous savons que ce n’est que maintenant, à cette époque-ci que la vision de Dieu est sur nous, que nous recevons des signes de Lui, que nous faisons des efforts et inspirons aussi les autres à faire des efforts ; Il vient et nous inspire à agir en posant sa vision sur nous et en nous donnant des instructions.
7तीनों कर्त्तव्य अब करते हैं . tīnō̃ karttavya ab kartē haĩ . tīnō̃[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . les trois tâche maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] . 8स्थापना का काम भी चल रहा है , विनाश की भी तैयारी हो रही है और जो स्थापना करते हैं , उनकी प्रालब्ध चले - वह भी अब बनाई जाती है . sthāpanā kā kām bhī chal rahā hai , vināśh kī|key bhī taiyārī hō rahī hai aur jō sthāpanā kartē haĩ , unkī prālabdh chalē - vah bhī ab banāī jātī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] . établissement de (luxure|tâche) aussi continuer[pres.sg.m.prog.23] , destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x être[pres.sg.f.prog.23] et ceux qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] récompense (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) - vah aussi maintenant (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
8Il accomplit les trois actes en même temps : celui de l’établissement a lieu maintenant, les préparatifs pour la destruction se font également maintenant et ceux qui mènent à bien la tâche de l’établissement devraient recevoir une récompense et ceci est aussi créé en ce moment.
9एक ही टाइम पर सब काम करते हैं . ēk hī time par sab kām kartē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] time par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul temps (sur|autre) tous (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] .
9Il mène à bien les trois actes en même temps.
10ऐसे नहीं सारे चक्र का दुःख-सुख वह बनाते हैं . aisē nahī̃ sārē chakra kā duḥkh-sukh vah banātē haĩ . aisē nahī̃[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas entier (cycle|x) de bonheur et peine vah faire[pres.pl.m.12hon3] .
10Son rôle n’est pas de créer le bonheur et la peine de tout le kalpa.
11हम जानते हैं - - वह तो अच्छी बात बनायेगा ना . ham jāntē haĩ - - vah tō achchhī bāt banāyēgā nā . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - - vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] banānā[fut.m.sg.23] nā . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] - - vah alors bien question faire[fut.m.sg.23] ∅ .
11Nous savons qu’Il ne peut créer que du bien.
12आधाकल्प सुख की प्रालब्ध रहती है . ādhākalp sukh kī|key prālabdh rahtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense rester[pres.sg.f.23] .
12La récompense du bonheur existe pendant un demi kalpa.
13उनके कर्त्तव्य से ही सिद्ध है कि एक चीज़ के विनाश और दूसरी चीज की स्थापना के लिए वह उपस्थित है . unkē karttavya sē hī siddha hai ki ēk chīz kē|K vināśh aur dūsrī chīj kī|key sthāpanā kē liē vah upasthit hai . vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] tâche avec seul couronné de succès être[pres.sg.23] que un chose (de|K) destruction et autre chose (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement pour vah x être[pres.sg.23] .
13De par ses actes, Il prouve qu’Il est présent ici pour la destruction d’une chose et l’établissement d’une autre.
14जिस चीज का विनाश कराते हैं तो ज़रुर वह बुरी चीज है . jis chīj kā vināśh karātē haĩ tō zarur vah burī chīj hai . jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr[adj.] vah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui chose de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah (mauvais|x) chose être[pres.sg.23] .
14Ce qu’Il nous inspire à détruire doit assurément être mauvais.
15बुराई को विनाश ही करना है तो फिर उसको रच कैसे सकता ? burāī kō vināśh hī karnā hai tō phir uskō rach kaisē saktā ? burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] rachnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? mauvaise chose à destruction seul faire[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] créer[root] comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
15Tout ce qui est mauvais doit être détruit. 16Comment aurait-Il pu créer ce qui est mauvais ?
16वह बनाते हैं अच्छी चीज़ . vah banātē haĩ achchhī chīz . vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] . vah faire[pres.pl.m.12hon3] bien chose .
17Il ne crée que ce qui est bon.
17तो उनका कर्त्तव्य ही सिद्ध करता है कि उसने अच्छे की स्थापना और बुरे का विनाश किया है . tō unkā karttavya hī siddh kartā hai ki usnē achchhē kī|key sthāpanā aur burē kā vināśh kiyā hai . tō vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors vah[.kā] tâche seul justifier[pres.sg.m.23] que vah[.nē] bien (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement et mauvais de destruction faire[pres-perf.sg.m.23] .
18Ses actes prouvent qu’Il établit quelque chose de bon et détruit quelque chose de mauvais.
18अभी हमें उनकी नज़र प्रैक्टिकल में मिलती है . abhī hamē̃ unkī nazar practical mē̃ miltī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant nous[.kō] vah[.kī] regard concret dans se trouver[pres.sg.f.23] .
19Nous recevons maintenant sa vision d’une manière pratique.
19प्रैक्टिकल में डायरेक्शन देते हैं . practical mē̃ direction dētē haĩ . practical mē̃[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . concret dans instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
20Il nous donne des instructions d’une manière pratique.
20वह हमारे सामने खुद अपने ईशारे से काम करा रहे हैं . vah hamārē sāmnē khud apnē īśhārē sē kām karā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah nous[.kē] x soi-même son propre signal avec (luxure|tâche) faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Il nous rend capables de travailler en accord avec ses instructions.
21हम अपने पुरुषार्थ से अपनी प्रालब्ध बना रहे हैं . ham apnē puruṣhārth sē apnī prālabdh banā rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous son propre effort avec son propre récompense faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Nous créons notre récompense à travers nos propres efforts.
22अब का ही प्रैक्टिकल पार्ट है . ab kā hī practical part hai . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] practical part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de seul concret rôle être[pres.sg.23] .
23C’est seulement maintenant qu’Il joue ce rôle.
23अगर सदा यह पार्ट होता तो फिर सदा विनाश , सदा स्थापना-पालना होती . agar sadā yah part hōtā tō phir sadā vināśh , sadā sthāpanā-pālnā hōtī . agar sadā yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sadā vināśh[n.m.;sg.,d.] , sadā sthāpanā-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.f.] . si toujours yah rôle être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) toujours destruction , toujours établissement et soutien être[pres-part.f.] .
24S’Il avait ce rôle constamment, ce serait alors constamment la destruction, l’établissement et le soutien.
24मनुष्य समझते भी ऐसे हैं कि « मनुष्य खाते-पीते हैं , मरते-जन्मते हैं – यह सब भगवान कराते हैं . manuṣhya samajhtē bhī aisē haĩ ki « manuṣhya khātē-pītē haĩ , martē-janamtē haĩ – yah sab bhagvān karātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] « manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khānā-pīnā[pres.pl.m.12hon3] , marnā-janamnā[pres.pl.m.12hon3] – yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel être[pres.pl.12hon3] que « être humain manger et boire[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] – yah tous Dieu faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Les gens pensent que ce qu’Il fait est inspiré par Dieu, qu’il s’agisse de manger, boire, naître ou mourir.
25भगवान की यह स्थापना-विनाश-पालना जैसे कि चलती ही रहती है . bhagvān kī|key yah sthāpanā-vināśh-pālnā jaisē ki chaltī hī rahtī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) yah x comme que continuer[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
26C’est comme si l’établissement, la destruction et le soutien étaient constamment accomplis par Dieu.
26 » परन्तु अब हम जानते हैं - उनकी विनाश-स्थापना-पालना का पार्ट ऐसे नहीं होता है . » parantu ab ham jāntē haĩ - unkī vināśh-sthāpanā-pālnā kā part aisē nahī̃ hōtā hai . » parantu[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kī] sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] . » mais maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kī] x de rôle ne pensez pas être[pres.sg.m.23] .
27Mais nous savons maintenant que son rôle de destruction, d’établissement et de soutien n’est pas ainsi.
27वह तो आधा कल्प के लिए ऐसी स्थापना कर देते हैं , जिसमें सदा सुख है . vah tō ādhā kalp kē liē aisī sthāpanā kar dētē haĩ , jismē̃ sadā sukh hai . vah[pn.sg.d.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.mē̃] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors demi cycle pour tel établissement faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.mē̃] toujours bonheur être[pres.sg.23] .
28Il opère un tel établissement qu’il y a un bonheur constant pendant un demi kalpa.
28इन बातों को अब हम समझ कर अपनी भविष्य प्रालब्ध बना रहे हैं . in bātō̃ kō ab ham samajh kar apnī bhaviṣhya prālabdh banā rahē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] ham[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (en|yah) question à maintenant nous (compréhension|comprendre[root]) faire[root] son propre futur récompense faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Nous comprenons maintenant ces choses et créons notre récompense future.
29पालना भी फिर हमारे द्वारा ही उनको करानी है . pālnā bhī phir hamārē dvārā hī unkō karānī hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] vah[pn.pl.kō] karānā[pres.sg.23.oblig1] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] à travers seul vah[.kō] faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
30Dieu doit réaliser la tâche du soutien à travers nous.
30हिम्मत और मदद अभी की बात है . himmat aur madad abhī kī|key bāt hai . himmat[n.m.;sg.,d.] aur madad[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . courage et x maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
31Le rapport entre le courage et l’aide se réfère à la période présente.
31बाकी इतना जो करते आये उसमें प्रैक्टिकल मदद नहीं थी . bākī itnā jō kartē āyē usmē̃ practical madad nahī̃ thī . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] practical madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (les autres|mais) aussi ceux qui faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.mē̃] concret x ne pas être[past.f] .
32Mais auparavant, vous ne receviez aucune aide pratique.
32हमारे ही पुरुषार्थ से हमको ऐसी प्रालब्ध मिलती है . hamārē hī puruṣhārth sē hamkō aisī prālabdh miltī hai . ham[pn.pl.kē] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . nous[.kē] seul effort avec nous[.kō] tel récompense se trouver[pres.sg.f.23] . 33इस हिसाब से आधा सुख , आधा दुःख रखा हुआ है . is hisāb sē ādhā sukh , ādhā duḥkh rakhā huā hai . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah compte avec demi bonheur , demi (peine|faire mal[root]) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
33C’est à travers nos propres efforts que nous recevons une telle récompense et c’est sur cette base qu’il y a le bonheur pendant la moitié du temps et la peine pendant l’autre moitié du temps.
34हम ही प्रैक्टिकल में चक्र में आते हैं . ham hī practical mē̃ chakra mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] practical mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous seul concret dans (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
34Nous venons effectivement dans le cycle.
35दुनिया इस समय की बातों को यादगार के रुप में सिमरण करती है . duniyā is samay kī|key bātō̃ kō yādgār kē|K rup mē̃ simraṇ kartī hai . duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . monde en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) question à mémorial (de|K) Rup dans souvenir faire[pres.sg.f.23] . 36प्रैक्टिकल पार्ट बहुत थोड़ा टाइम है . practical part bahut thōṛā time hai . practical part[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . concret rôle beaucoup court temps être[pres.sg.23] .
35Le monde se souvient de cette époque sous la forme de mémoriaux, alors qu’elle ne dure que très peu de temps.
37अब हमारी बुद्धि में नॉलेज है . ab hamārī buddhi mē̃ knowledge hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kī] intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
36Nous avons maintenant la connaissance dans notre intellect.
38ऐसे थोड़ेही , कोई दुःखी हो रहा है वह भी उनके इशारे से . aisē thōṛēhī , kōī duḥkhī hō rahā hai vah bhī unkē iśhārē sē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī , kōī[pn.;d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . tel ne..pas , certains faire mal[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.sg.m.23] vah aussi vah[.kē] signal avec .
37Si quelqu’un fait l’expérience de la peine, ce n’est pas du fait des instructions de Dieu.
39नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 40यह तो हर एक के कर्म हैं जिस कारण दुःख-सुख उठाते आते हैं . yah tō har ēk kē|K karma haĩ jis kāraṇ duḥkh-sukh uṭhātē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah alors chacun (de|K) karma être[pres.pl.12hon3] ceux qui parce que bonheur et peine élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
38Non, c’est le karma de chacun et c’est pour cela qu’ils font l’expérience de la peine ou du bonheur.
41उनकी नज़र , उनका ईशारा ऊंच चढ़ाने वाला है क्योंकि वह खुद ऊंचे ते ऊंच है . unkī nazar , unkā īśhārā ūñch chaṛhānē vālā hai kyōṅki vah khud ūñchē tē ūñch hai . vah[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kā] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] khud ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] regard , vah[.kā] signal élevé x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] parce que vah soi-même élevé avec élevé être[pres.sg.23] .
39Nous sommes élevés par sa vision (sur nous) et par ses signaux parce qu’Il est Lui-même le plus élevé de tous.
42उनके पार्ट में ऊंच ले जाने की ही बात है . unkē part mē̃ ūñch lē jānē kī|key hī bāt hai . vah[pn.pl.kē] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] rôle dans élevé (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
40Son rôle est de nous rendre élevés.
43यादगार सब हैं ही इस समय के . yādgār sab haĩ hī is samay kē|K . yādgār[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mémorial tous être[pres.pl.12hon3] seul en ce moment (de|K) .
41Tous les mémoriaux ont trait à cette époque-ci.
44औरों के यादगार ऐसे नहीं गाये जाते हैं . aurō̃ kē|K yādgār aisē nahī̃ gāyē jātē haĩ . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] aisē nahī̃[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . autres (de|K) mémorial ne pensez pas (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
42Les autres gens n’ont pas de tels mémoriaux.
45उन्होंने भी परमात्मा के यादगार गाये हैं . unhōnnē bhī paramātmā kē|K yādgār gāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.nē] aussi Âme Suprême (de|K) mémorial chanter[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43Ils ont même des mémoriaux de l’Ame suprême.
46महिमा सारी परमात्मा की है , न कि कोई मनुष्य हस्ती की . mahimā sārī paramātmā kī hai , na ki kōī manuṣhya hastī kī|key . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . louange entier Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas que certains être humain x (de|faire[past-part.f.]|clé) .
44Toute la louange est pour Dieu et non pour une quelconque autorité humaine.
47परमात्मा एक ही समय आकर सारा काम पूरा कर जाते हैं . paramātmā ēk hī samay ākar sārā kām pūrā kar jātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Âme Suprême un seul temps venir[abs.] entier (luxure|tâche) terminer .
45Dieu ne vient qu’une fois et Il accomplit tout ce qu’Il a à accomplir.
48फिर कुछ रहता नहीं , जिसके लिए आना पड़े . phir kuchh rahtā nahī̃ , jiskē liē ānā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] kuchh rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[opt.sg.23.oblig2] .
46Ensuite, il ne Lui reste plus rien à faire et Il n’a donc aucune raison de venir.
49स्थापना भी आधा कल्प के लिए कर देते हैं . sthāpanā bhī ādhā kalp kē liē kar dētē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . établissement aussi demi cycle pour faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 50विनाश भी पूरा कर लेते हैं . vināśh bhī pūrā kar lētē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . destruction aussi terminer .
47Il mène à bien l’établissement pour un demi kalpa et Il inspire aussi à la destruction de toute chose.
51यह भगवान का पार्ट और हमारा पार्ट बड़े कायदे से बना हुआ है , जिसका चक्र चलता रहता है . yah bhagvān kā part aur hamārā part baṛē kāydē sē banā huā hai , jiskā chakra chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah Dieu de rôle et nous[.kā] rôle grand loi avec (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kā] (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
48Le rôle de Dieu et notre rôle ont été créés très précisément et le cycle continue de tourner.
52एक तरफ़ आदि और एक तरफ़ अन्त है . ēk taraf ādi aur ēk taraf ant hai . ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] ādi[adj.] aur ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un côté etc. et un côté fin être[pres.sg.23] .
49D’un côté c’est le début et de l’autre, c’est la fin.
53इस समय उनके द्वारा हमको रोशनी मिल रही है . is samay unkē dvārā hamkō rōśhnī mil rahī hai . is samay[x] vah[pn.pl.kē] dvārā ham[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment vah[.kē] à travers nous[.kō] lumière se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
50Nous sommes maintenant éclairés grâce à Lui.
54उस रोशनी से हम चल रहे हैं . us rōśhnī sē ham chal rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah lumière avec nous continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51Nous progressons grâce à la lumière de la connaissance.
55जो चलते हैं उनके लिए ही रोशनी है . jō chaltē haĩ unkē liē hī rōśhnī hai . jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul lumière être[pres.sg.23] .
52Cette clarté n’existe que pour ceux qui Le suivent.
56जब तक उनकी नज़र में नहीं हैं तब तक जैसे कि अन्धियारे में हैं . jab tak unkī nazar mē̃ nahī̃ haĩ tab tak jaisē ki andhiyārē mē̃ haĩ . jab tak[x] vah[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que vah[.kī] regard dans ne pas être[pres.pl.12hon3] x comme que obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
53Tant que Son regard ne tombe pas sur nous, c’est comme si nous étions encore dans l’obscurité.
57हिम्मते मर्दा मददे खुदा , दोनों का कनेक्शन है . himmatē mardā madadē khudā , dōnō̃ kā connection hai . himmat mardā madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . courage x x Dieu , x de relation être[pres.sg.23] .
54Lorsque nous avons du courage, Dieu nous aide, une connexion existe donc.
58पुरुषार्थ करें तब मदद भी मिले . puruṣhārth karē̃ tab madad bhī milē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . effort faire[opt.pl.12hon3] alors x aussi (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
55Ce n’est que lorsque vous faites des efforts que vous pouvez recevoir de l’aide.
59आधा कल्प सिर्फ सुनते आये हैं . ādhā kalp sirph suntē āyē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . demi cycle seul entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
56Pendant un demi kalpa, vous n’avez fait qu’écouter.
60अब प्रैक्टिकल उनके द्वारा प्राप्त करना है . ab practical unkē dvārā prāpt karnā hai . ab[adv.] practical vah[pn.pl.kē] dvārā prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant concret vah[.kē] à travers atteindre .
57Vous devez maintenant recevoir une aide de Lui d’une manière concrète.
61इसलिए कोई भी बात से हमको घृणा नहीं आ सकती है . isliē kōī bhī bāt sē hamkō ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī hai . isliē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . par conséquent n'importe quel question avec nous[.kō] aversion ne pas venir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
58C’est pourquoi nous n’avons d’aversion pour rien.
62बना बनाया खेल है , इसमें ऊंचा , नीचा - - सब पार्ट है . banā banāyā khēl hai , ismē̃ ūñchā , nīchā - - sab part hai . banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - - sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] élevé , bas - - tous rôle être[pres.sg.23] .
59C’est un drame prédestiné, et tous les rôles y existent : le plus élevé et le moins élevé.
63हम अपने अभी के पुरुषार्थ की मंजिल को भी समझते हैं . ham apnē abhī kē|K puruṣhārth kī|key mañjil kō bhī samajhtē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre maintenant (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) destination à aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
60Nous comprenons aussi où nos efforts présents nous mènent.
64इसे भी हमको तय करना है . isē bhī hamkō tay karnā hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] tay[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] aussi nous[.kō] suivi faire[pres.sg.23.oblig1] .
61Nous devons atteindre cela.
62Achcha.