Avyakt murli du lundi 15 septembre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-09-69 15-09-69 15-09-69 15-09-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यादगार yādgār yādgār[x] mémorial” ” ” ”
3आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 4आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 5और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 6आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 7अगर agar agar siआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकार-एक nirākār-ēk x xसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . . 9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telड्रिल drill drill exerciceसीखनी है sīkhnī hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakar. . . . 11जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 14अगर agar agar siअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 15और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àभूल गए bhūl gaē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 17वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 18जगतमाता jagatamātā x x. . . .
19आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजगतमाता jagatamātā x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिना binā binā sansपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]आज āj āj aujourd'huiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àकिसलिए kisliē kisliē xबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 22वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन चुकी हो ban chukī hō bannā[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] devenir[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā]कि ki ki[conj.] queबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 23वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन चुकी हो ban chukī hō bannā[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] devenir[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā]कि ki ki[conj.] queबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2]मगर magar magar xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 25वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulचुके हो chukē hō chuknā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . . 26अब ab ab[adv.] maintenantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr de toute façonकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 28स्टडी study study étudierतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 29कोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiपूरा कर चुके हो pūrā kar chukē hō pūrā karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] terminer. . . . 30मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 31बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 32अब ab ab[adv.] maintenantनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33नष्टोमाहा naṣhṭōmāhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementतब tab tab alorsबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] traitsसब sab sab[adj.] tousबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 35तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaque, , , , लोक-मर्यादायें lōk-maryādāyē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सियां rassiyā̃ rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] corde, , , , ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबंधें bandhē̃ x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeजलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] brûler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 37तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रंग-रूप raṅg-rūp rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] traitsसब sab sab[adj.] tousबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38इस is yah[pn.sg.o.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़कर paṛkar paṛnā[abs.] tomber[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजल जाती है jal jātī hai jalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] brûler[pres.sg.f.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 40देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 42आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतनी-उतनी utnī-utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 45अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 47अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 48अगर agar agar siयादगार yādgār yādgār[x] mémorialकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 51एकएक ēkaēk x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunअगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] assimiler[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 52सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसपन्न sapanna x x. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जायेंगी bhūl jāyēṅgī bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] oublier[fut.f.pl.12hon3]. . . . 56गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
57आज āj āj aujourd'huiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àचंद्रमा candramā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 58चंद्रमा candramā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerतो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisचंद्रमा candramā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 59तो tō tō alorsचंद्रमा candramā x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 60और aur aur etचंद्रमा candramā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreभी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअब ab ab[adv.] maintenantविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu. . . .
Abréviations utilisées