Avyakt murli du samedi 5 février 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

backbone

colonne vertébrale

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भी bhī

aussi|même|∅

बुद्धि buddhi

intellect

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चेहरा chēhrā

visage

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

father

père

first

premier

गाना gānā

chanter

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगन lagan

amour

लहर lahar

vague

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नैन-चैन nain-chain

yeux et traits

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

पर्दा pardā

rideau

परिचय parichay

présentation

part

rôle|partition

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

प्रभु prabhu

Dieu

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

शान्ति śhānti

paix|shanti

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

son shows father

le fils montre le Père

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

टिकाना ṭikānā

stabiliser

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विशेष viśhēṣh

spécial

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément