Avyakt murli du mardi 5 octobre 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अखुट akhuṭ

illimité

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बल bal

pouvoir

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बाज़ी bāzī

jeu

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चमत्कारी chamatkārī

qui fait des prodiges|prodigieux

चरित्र charitra

caractère|conduite

चट होना chaṭ hōnā

être détruit

check

vérifier

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

grand ou petit

चीज़ chīz

chose

चुम्बक chumbak

aimant

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

voir|regarder

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हंसाना haṅsānā

faire rire

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादूगर jādūgar

Magicien

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मन्दिर mandir

temple

में mē̃

dans|en

miss

manquer

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नक्शा nakśhā

carte

ने nē

∅

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

note

monnaie|billet de banque

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

ओम् ōm

Om

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूजन pūjan

adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रास्ता rāstā

chemin

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रुचि ruchi

intérêt

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफाई saphāī

propreté

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

serviceable

serviable

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce