Avyakt murli du mardi 5 octobre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
105-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-10-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-10-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-10-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2सम्पूर्णता की निशानी 16 कलायेंsampūrṇtā kī|key niśhānī 16 kalāyē̃sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] 16 kalā[n.f.;sg.]perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe 16 degré
3सभी के पुरूषार्थ का लक्ष्य कौनसा है  ? sabhī kē|K purūṣhārth kā lakṣhya kaunsā hai  ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous (de|K) effort de but quel être[pres.sg.23]  ? 4 ( सम्पूर्ण बनना ) सम्पूर्णता की स्टेज किसको कहा जाता है  ? ( sampūrṇ bannā ) sampūrṇtā kī|key stage kiskō kahā jātā hai  ? ( sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ) sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? ( complet devenir[inf.m.sg.d.] ) perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 5कौनसा नक्शा सामने है जिसको सम्पूर्ण स्टेज समझते हो  ? kaunsā nakśhā sāmnē hai jiskō sampūrṇ stage samajhtē hō  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] stage samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quel carte x être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] complet niveau comprendre[pres.pl.m.2]  ? 6बाप ने भी जो सम्पूर्ण स्टेज धारण की उसमें क्या बातें थीं  ? bāp nē bhī jō sampūrṇ stage dhāraṇ kī usmē̃ kyā bātē̃ thī̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] stage dhāraṇ karnā[past-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl]  ? père ∅ aussi ceux qui complet niveau assimiler[past-part.f.] vah[.mē̃] quoi question être[past.f.pl]  ? 7जब दूसरों को सुनाते हो तो सम्पूर्ण स्टेज का क्या-क्या वर्णन करते हो  ? jab dūsrō̃ kō sunātē hō tō sampūrṇ stage kā kyā-kyā varṇan kartē hō  ? jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] tō sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? quand autre à raconter[pres.pl.m.2] alors complet niveau de quoi x faire[pres.pl.m.2]  ? 8उन्हों को समझाती हो ना कि इस नॉलेजद्वारा सर्व गुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी बनते हैं . unhō̃ kō samjhātī hō nā ki is nôlējadvārā sarv guṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī bantē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.f.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.o.] x sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah à expliquer[pres.pl.f.2] ∅ que yah x tout vertu empli , 16 degré complet , complet sans vice devenir[pres.pl.m.12hon3] . 9यह सम्पूर्ण स्टेज वर्णन करती हो ना . yah sampūrṇ stage varṇan kartī hō nā . yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] stage varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] nā . yah complet niveau x faire[pres.pl.f.2] ∅ . 10भविष्य में तो प्राप्ति होगी , लेकिन सम्पूर्ण स्टेज तो यह कहेंगे ना . bhaviṣhya mē̃ tō prāpti hōgī , lēkin sampūrṇ stage tō yah kahē̃gē nā . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin sampūrṇ[adj.] stage tō yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . futur dans alors acquisition être[fut.f.sg.23] , mais complet niveau alors yah dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 11आत्मा में बल तो अभी से भरेगा ना . ātmā mē̃ bal tō abhī sē bharēgā nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] sē[postp.] bharnā[fut.m.sg.23] nā . âme dans pouvoir alors maintenant avec emplir[fut.m.sg.23] ∅ . 1216 कला सम्पूर्ण कहा जाता है , तो कलाएं अभी भरेंगी ना . 16 kalā sampūrṇ kahā jātā hai , tō kalāē̃ abhī bharē̃gī nā . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bharnā[fut.f.pl.12hon3] nā . 16 degré complet (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alors degré maintenant emplir[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 13सर्व र्गुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी , 16 कला सम्पूर्ण , यह शब्द कहते हो ना . sarv rguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī , 16 kalā sampūrṇ , yah śhabda kahtē hō nā . sarv[adj.] x sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . tout x empli , complet sans vice , 16 degré complet , yah mot dire[pres.pl.m.2] ∅ . 14यह सम्पूर्ण स्टेज है . yah sampūrṇ stage hai . yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . yah complet niveau être[pres.sg.23] . 15सर्व गुण क्या हैं , वह तो समझते हो गुणों की लिस्ट है . sarv guṇ kyā haĩ , vah tō samajhtē hō guṇō̃ kī|key list hai . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list hōnā[pres.sg.23] . tout vertu quoi être[pres.pl.12hon3] , vah alors comprendre[pres.pl.m.2] vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) liste être[pres.sg.23] . 16परन्तु यह जो 16 कला कहा जाता है , उनका भाव-अर्थ क्या है  ? parantu yah jō 16 kalā kahā jātā hai , unkā bhāv-artha kyā hai  ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kā] x kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais yah ceux qui 16 degré (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kā] x quoi être[pres.sg.23]  ? 17यह है सम्पूर्ण स्टेज की निशानी . yah hai sampūrṇ stage kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] complet niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe . 18जैसे देखा - किसमें कोई भी विशेषता होती है तो कहने में आता है ना इनमें यह कला है . jaisē dēkhā - kismē̃ kōī bhī viśhēṣhtā hōtī hai tō kahnē mē̃ ātā hai nā inmē̃ yah kalā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - kaun[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme voir[past-part.m.sg.d.] - qui[.mē̃] n'importe quel spécialité être[pres.sg.f.23] alors dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] ∅ yah[.mē̃] yah degré être[pres.sg.23] . 19किसी में रोते हुए को हंसाने की कला अर्थात् विशेषता होती है , कोई में हाथ के सफाई की कला , कोई में बुद्धि के चमत्कारी की कला होती है ना . kisī mē̃ rōtē huē kō haṅsānē kī|key kalā arthāt viśhēṣhtā hōtī hai , kōī mē̃ hāth kē|K saphāī kī|key kalā , kōī mē̃ buddhi kē|K chamatkārī kī|key kalā hōtī hai nā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] haṅsānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamatkārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . (quoi que ce soit|certains) dans pleurer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à faire rire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) degré c'est-à-dire spécialité être[pres.sg.f.23] , certains dans main (de|K) propreté (faire[past-part.f.]|de|clé) degré , certains dans intellect (de|K) qui fait des prodiges (faire[past-part.f.]|de|clé) degré être[pres.sg.f.23] ∅ . 20तो यह 16 कला सम्पूर्ण अर्थात् उसका जो भी कर्म होगा वह हर कर्म कला के समान दिखाई देगा . tō yah 16 kalā sampūrṇ arthāt uskā jō bhī karma hōgā vah har|her karma kalā kē|K samān dikhāī dēgā . tō yah[pn.sg.d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] arthāt vah[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . alors yah 16 degré complet c'est-à-dire vah[.kā] ceux qui aussi karma être[fut.m.sg.23] vah (x|x[root]|son) karma degré (de|K) égal être vu . 21उनकी हर चलन - देखना , बोलना , चलना जैसे कला के माफिक दिखाई देगा . unkī har|her chalan - dēkhnā , bōlnā , chalnā jaisē kalā kē|K māphik dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kī] har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] - dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . vah[.kī] (x|x[root]|son) comportement - voir[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] comme degré (de|K) x être vu . 22जैसे कोई की कला को देखने लिए कितना रूची से जाते हैं . jaisē kōī kī|key kalā kō dēkhnē liē kitnā rūchī sē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains (faire[past-part.f.]|de|clé) degré à voir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien intérêt avec aller[pres.pl.m.12hon3] . 23इस रीति से जो सम्पूर्ण स्टेज को प्राप्त हुई आत्माएं होती हैं उनकी हर चलन कला के रूप में होती है और चरित्र के रूप में भी हो जाती है . is rīti sē jō sampūrṇ stage kō prāpt huī ātmāē̃ hōtī haĩ unkī har|her chalan kalā kē|K rūp mē̃ hōtī hai aur charitra kē|K rūp mē̃ bhī hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kī] har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] aur charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah manière avec ceux qui complet niveau à atteint être[past-part.f.] âme être[pres.pl.f.12hon3] vah[.kī] (x|x[root]|son) comportement degré (de|K) Rup dans être[pres.sg.f.23] et caractère (de|K) Rup dans aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 24तो विशेषता हुई ना . tō viśhēṣhtā huī nā . tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors spécialité être[past-part.f.] ∅ . 25जैसे साकार के बोलने में , चलने में , सभी में विशेषता देखी ना . jaisē sākār kē|K bōlnē mē̃ , chalnē mē̃ , sabhī mē̃ viśhēṣhtā dēkhī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nā . comme sakar (de|K) parler[inf.m.pl.,o.] dans , continuer[inf.m.pl.,o.] dans , tous dans spécialité voir[past-part.f.] ∅ . 26तो यह कला हुई ना . tō yah kalā huī nā . tō yah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors yah degré être[past-part.f.] ∅ . 27उठने-बैठने की कला , देखने की कला , चलने की कला थी . uṭhanē-baiṭhanē kī|key kalā , dēkhnē kī|key kalā , chalnē kī|key kalā thī . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) degré , voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) degré , continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) degré être[past.f] . 28सभी में न्यारापन और विशेषता थी . sabhī mē̃ nyārāpan aur viśhēṣhtā thī . sab[adv.hī] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . tous dans séparation et spécialité être[past.f] . 29हर कर्म कला के रूप में प्रैक्टिकल में देखा . har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ practical mē̃ dēkhā . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (x|x[root]|son) karma degré (de|K) Rup dans concret dans voir[past-part.m.sg.d.] . 30तो 16 कला अर्थात् हर चलन सम्पूर्ण कला के रूप में दिखाई दे , इसको कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण . tō 16 kalā arthāt har|her chalan sampūrṇ kalā kē|K rūp mē̃ dikhāī dē , iskō kahtē haĩ 16 kalā sampūrṇ . tō 16 kalā[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . alors 16 degré c'est-à-dire (x|x[root]|son) comportement complet degré (de|K) Rup dans être vu , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] 16 degré complet . 31तो सम्पूर्ण स्टेज की निशानी यही होगी जो उनका हर कर्म कला के माफिक दिखाई देगा अर्थात् उसमें विशेषता होगी . tō sampūrṇ stage kī|key niśhānī yahī hōgī jō unkā har|her karma kalā kē|K māphik dikhāī dēgā arthāt usmē̃ viśhēṣhtā hōgī . tō sampūrṇ[adj.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] arthāt vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors complet niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ce être[fut.f.sg.23] ceux qui vah[.kā] (x|x[root]|son) karma degré (de|K) x être vu c'est-à-dire vah[.mē̃] spécialité être[fut.f.sg.23] . 32इसको कहते हैं सम्पूर्ण स्टेज . iskō kahtē haĩ sampūrṇ stage . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ[adj.] stage . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] complet niveau .
33तो 16 कला सम्पूर्ण बनने का जो लक्ष्यरखा है उसका स्पष्टीकरण यही है . tō 16 kalā sampūrṇ bannē kā jō lakṣyarakhā hai uskā spaṣhṭīkaraṇ yahī hai . tō 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . alors 16 degré complet devenir[inf.m.pl.,o.] de ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kā] x ce être[pres.sg.23] . 34यह चेक करना चाहिए कि - ‘ ‘ मेरे देखने में कला है  ? yah check karnā chāhiē ki - ‘ ‘ mērē dēkhnē mē̃ kalā hai  ? yah[pn.sg.d.] check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kē] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah vérifier (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que - ‘ ‘ je[.kē] voir[inf.m.pl.,o.] dans degré être[pres.sg.23]  ? 35मेरे बोलने में कला भरी हुई है  ? mērē bōlnē mē̃ kalā bharī huī hai  ? maĩ[pn.sg.kē] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? je[.kē] parler[inf.m.pl.,o.] dans degré (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23]  ? 36’ ’ वैसे कहते हैं - कला-काया ही चट हो गई है . ’ ’ vaisē kahtē haĩ - kalā-kāyā hī chaṭ hō gaī hai . ’ ’ vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ’ ’ x dire[pres.pl.m.12hon3] - x seul être détruit . 37तो कला एक अच्छी चीज होती है . tō kalā ēk achchhī chīj hōtī hai . tō kalā[n.f.;sg.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors degré un bien chose être[pres.sg.f.23] . 38कला-काया खत्म हो गई है अर्थात् कर्म में जो आकर्षण करने की शक्ति है , विशेषता है वह खत्म हो गई . kalā-kāyā khatm hō gaī hai arthāt karma mē̃ jō ākarṣhaṇ karnē kī|key śhakti hai , viśhēṣhtā hai vah khatm hō gaī . kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] c'est-à-dire karma dans ceux qui attirance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] , spécialité être[pres.sg.23] vah fini être[past-part.f..root+jānā] . 39तो हर कर्म हमारा कला के समान है वा नहीं - यह चेक करना है . tō har|her karma hamārā kalā kē|K samān hai vā nahī̃ - yah check karnā hai . tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (x|x[root]|son) karma nous[.kā] degré (de|K) égal être[pres.sg.23] ou ne pas - yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 40जैसे कोई बाजीगर होते हैं , तो वह जितना समय बाज़ी दिखाते हैं उतना समय हर कर्म कला के रूप में दिखाई देता है . jaisē kōī bājīgar hōtē haĩ , tō vah jitnā samay bāzī dikhātē haĩ utnā samay har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ dikhāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . comme certains x être[pres.pl.m.12hon3] , alors vah plus temps jeu montrer[pres.pl.m.12hon3] plus temps (x|x[root]|son) karma degré (de|K) Rup dans être vu . 41चलते कैसे हैं , चीज़ कैसे उठाते हैं - वह सभी कला के रूप में नोट करते हैं . chaltē kaisē haĩ , chīz kaisē uṭhātē haĩ - vah sabhī kalā kē|K rūp mē̃ note kartē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] note karnā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] , chose comment élever[pres.pl.m.12hon3] - vah tous degré (de|K) Rup dans monnaie faire[pres.pl.m.12hon3] . 42तो यह संगमयुग विशेष कर्म रूपी कला दिखाने का है . tō yah saṅgamyug viśhēṣh karma rūpī kalā dikhānē kā hai . tō yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah âge de confluence spécial karma sous la forme de degré montrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 43सदैव ऐसा महसूस हो कि हम स्टेज पर हैं . sadaiv aisā mahsūs hō ki ham stage par haĩ . sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours tel expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous niveau (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 44ऐसे 16 कला सम्पूर्ण बनना है . aisē 16 kalā sampūrṇ bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel 16 degré complet devenir[pres.sg.23.oblig1] . 45जिसका हर कर्म कला के रूप में होता है उनके हर कर्म अर्थात् गुणों का गायन होता है , इसको दूसरे शब्दों में कहा जाता है हर कर्म चरित्र समान . jiskā har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ hōtā hai unkē har|her karma arthāt guṇō̃ kā gāyan hōtā hai , iskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahā jātā hai har|her karma charitra samān . jō[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] arthāt guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . ceux qui[.kā] (x|x[root]|son) karma degré (de|K) Rup dans être[pres.sg.m.23] vah[.kē] (x|x[root]|son) karma c'est-à-dire vertu de x être[pres.sg.m.23] , yah[.kō] autre mot dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (x|x[root]|son) karma caractère égal . 46जिस कला के रूप को देख औरों में भी प्रेरणा भरती है . jis kalā kē|K rūp kō dēkh aurō̃ mē̃ bhī prērṇā bhartī hai . jō[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . ceux qui degré (de|K) Rup à voir[root] autres dans aussi inspiration emplir[pres.sg.f.23] . 47उनके कर्म भी सर्विसएबल होते हैं . unkē karma bhī serviceable hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] serviceable hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] karma aussi serviable être[pres.pl.m.12hon3] . 48जैसे कोई कला दिखाते हैं , तो कला कमाई का साधन होता है . jaisē kōī kalā dikhātē haĩ , tō kalā kamāī kā sādhan hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō kalā[n.f.;sg.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme certains degré montrer[pres.pl.m.12hon3] , alors degré (revenu|gagner[past-part.f.]) de moyens être[pres.sg.m.23] . 49इस रीति से वो जो हर कर्म कला के रूप में करते हैं , उनके वह कर्म अखुट कमाई के साधन बन जाते हैं और दूसरों को आकर्षण करते हैं . is rīti sē vō jō har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ kartē haĩ , unkē vah karma akhuṭ kamāī kē|K sādhan ban jātē haĩ aur dūsrō̃ kō ākarṣhaṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah manière avec vah ceux qui (x|x[root]|son) karma degré (de|K) Rup dans faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] vah karma illimité (revenu|gagner[past-part.f.]) (de|K) moyens devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et autre à attirance faire[pres.pl.m.12hon3] . 50हर कर्म कला के रूप में होगा तो वह एक चुम्बक बन जायेगा . har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ hōgā tō vah ēk chumbak ban jāyēgā . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] chumbak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x|x[root]|son) karma degré (de|K) Rup dans être[fut.m.sg.23] alors vah un aimant devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 51आजकल के जमाने में कोई छोटे-मोटे कला दिखाने वाले भी रास्ता चलते कला दिखाते हैं तो सभी इकट्ठे हो जाते हैं . ājkal kē|K jamānē mē̃ kōī chhōṭē-mōṭē kalā dikhānē vālē bhī rāstā chaltē kalā dikhātē haĩ tō sabhī ikaṭṭhē hō jātē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans certains grand ou petit degré montrer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] degré montrer[pres.pl.m.12hon3] alors tous ensemble être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 52यह तो है श्रेष्ठ कला . yah tō hai śhrēṣhṭh kalā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] kalā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] élevé degré . 53तो क्या आत्माएंआकर्षितनहीं होंगी  ? tō kyā ātmāē̃ākarṣitanahī̃ hōṅgī  ? tō kyā x hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? alors quoi x être[fut.f.pl.12hon3]  ? 54अभी इतने तक चेकिंग करनी है . abhī itnē tak checking karnī hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak checking karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant aussi jusqu'à x faire[pres.sg.23.oblig1] . 55जो भी श्रेष्ठ आत्माएं बनती हैं उनके हर कर्म के ऊपर सभी का अटेन्शन रहता है , क्योंकि उनके हर कर्म में कला भरी हुई है . jō bhī śhrēṣhṭh ātmāē̃ bantī haĩ unkē har|her karma kē ūpar sabhī kā attention rahtā hai , kyōṅki unkē har|her karma mē̃ kalā bharī huī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui aussi élevé âme devenir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kē] (x|x[root]|son) karma sur tous de attention rester[pres.sg.m.23] , parce que vah[.kē] (x|x[root]|son) karma dans degré (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 56तब तो हर कर्म के कला का मंदिरों में पूजन होता है . tab tō har|her karma kē|K kalā kā mandirō̃ mē̃ pūjan hōtā hai . tab tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors alors (x|x[root]|son) karma (de|K) degré de temple dans adoration être[pres.sg.m.23] . 57जो बड़े-बड़े मंदिर होंगे उनके उठने के चरित्र का दर्शन अलग होगा , सोने का अलग होगा , खाने का अलग , नहाने का अलग होगा . jō baṛē-baṛē mandir hōṅgē unkē uṭhnē kē|K charitra kā darśhan alag hōgā , sōnē kā alag hōgā , khānē kā alag , nahānē kā alag hōgā . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] , nahānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui grand temple être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] se réveiller[inf.m.pl.,o.] (de|K) caractère de vision différent être[fut.m.sg.23] , (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de différent être[fut.m.sg.23] , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de différent , prendre un bain[inf.m.pl.,o.] de différent être[fut.m.sg.23] . 58बहुत थोड़े मन्दिर जहाँ सभी कर्मों के दर्शन होते हैं . bahut thōṛē mandir jahā̃ sabhī karmō̃ kē|K darśhan hōtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] jahā̃ sab[adv.hī] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court temple où tous karma (de|K) vision être[pres.pl.m.12hon3] . 59उसका कारण क्या है  ? uskā kāraṇ kyā hai  ? vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 60क्योंकि हर कार्य कला के रूप में किया , इसलिए यादगार चलता है . kyōṅki har|her kārya kalā kē|K rūp mē̃ kiyā , isliē yādgār chaltā hai . kyōṅki har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , isliē yādgār[x] chalnā[pres.sg.m.23] . parce que (x|x[root]|son) tâche degré (de|K) Rup dans faire[past-part.m.sg.d.] , par conséquent mémorial continuer[pres.sg.m.23] . 61साकार में भी हर कर्म को देखने की रूचि क्यों होती है  ? sākār mē̃ bhī har|her karma kō dēkhnē kī|key rūchi kyō̃ hōtī hai  ? sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ? sakar dans aussi (x|x[root]|son) karma à voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt pourquoi être[pres.sg.f.23]  ? 62इतने वर्ष साथ रहते हुए , जानते हुए , समझते हुए , देखते हुए भी फिर-फिर देखने की रूचि क्यों होती है  ? itnē varṣh sāth rahtē huē , jāntē huē , samajhtē huē , dēkhtē huē bhī phir-phir dēkhnē kī|key rūchi kyō̃ hōtī hai  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ? aussi an avec rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (tourner[root]|ensuite) voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt pourquoi être[pres.sg.f.23]  ? 63एक कर्म भी देखना मिस नहीं करना चाहते थे . ēk karma bhī dēkhnā miss nahī̃ karnā chāhtē thē . ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] miss nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m..inf+cāhnā] . un karma aussi voir[inf.m.sg.d.] manquer ne pas faire[hab-past.pl.m..inf+cāhnā] . 64जैसे जादूगर कला दिखाते हैं तो समझते हैं - एक बात भी मिस की तो बहुत कुछ मिस होगा . jaisē jādūgar kalā dikhātē haĩ tō samajhtē haĩ - ēk bāt bhī miss kī|key tō bahut kuchh miss hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] miss karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut kuchh miss hōnā[fut.m.sg.23] . comme Magicien degré montrer[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - un question aussi manquer (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup quoi que ce soit manquer être[fut.m.sg.23] . 65क्योंकि उनके हर कर्म की कला है . kyōṅki unkē har|her karma kī|key kalā hai . kyōṅki vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vah[.kē] (x|x[root]|son) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) degré être[pres.sg.23] . 66इस रीति यह भी देखने की इच्छा रहती थी कि देखें कैसे सोये हुए हैं . is rīti yah bhī dēkhnē kī|key ichchhā rahtī thī ki dēkhē̃ kaisē sōyē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[hab-past.f.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah manière yah aussi voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir rester[hab-past.f.] que voir[opt.pl.12hon3] comment dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 67सोने में भी कला थी . sōnē mē̃ bhī kalā thī . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans aussi degré être[past.f] . 68हर कर्म में कला थी . har|her karma mē̃ kalā thī . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (x|x[root]|son) karma dans degré être[past.f] . 69इसको कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण . iskō kahtē haĩ 16 kalā sampūrṇ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] 16 degré complet . 70अच्छा , ऐसी स्टेज बनी है . achchhā , aisī stage banī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] stage bannā[pres-perf.sg.f.23] . bien , tel niveau devenir[pres-perf.sg.f.23] . 71लक्ष्यतो इसी स्टेज का है ना  ? lakṣyatō isī stage kā hai nā  ? x yah[pn.sg.hī] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? x yah[.hī] niveau de être[pres.sg.23] ∅  ? 72लक्ष्यसे लक्षण धारण करने पड़ेंगे . lakṣyasē lakṣhaṇ dhāraṇ karnē paṛē̃gē . x lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . x qualification assimiler[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . 73हर कर्म कला के रूप में होता रहे . har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ hōtā rahē . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) karma degré (de|K) Rup dans être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 74तो 16 कला सम्पूर्ण बनने से सर्व गुणों की धारणा भी आटोमेटिकली हो जायेगी . tō 16 kalā sampūrṇ bannē sē sarv guṇō̃ kī|key dhārṇā bhī automatically hō jāyēgī . tō 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] automatically hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors 16 degré complet devenir[inf.m.pl.,o.] avec tout vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna aussi x être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 75अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées