Avyakt murli du vendredi 28 janvier 1977 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
129-01-77 29-01-77 29-01-77 29-01-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange
3नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबाबा bābā bābā Babaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 6कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àऔर aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 8नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 9तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi’ ’ ’ ’कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 10वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 11मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxऔर aur aur etराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 12दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 13तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]नीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] descendreतब tab tab alorsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 14त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance ( ( ( (K K K Kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauएक ēk ēk[adj.] unतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऊँचाई ū̃cāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]नीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] descendreतब tab tab alorsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 16जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .
17मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाडल model model maquette ( ( ( (M M M Mo o o od d d de e e el l l l) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 19इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 21इस is yah[pn.sg.o.] yahभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 22मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 24मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ange’ ’ ’ ’होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 25मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . . 26मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 27मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] voir[pres-part.f.], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . . 29अगर agar agar siआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
30मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident‘ ‘ ‘ ‘यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] aussiकहे जाते हैं kahē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 31यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreफालो follow follow suivre ( ( ( (F F F Fo o o ol l l ll l l lo o o ow w w w) ) ) ) करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33यादगार yādgār yādgār[x] mémorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsतब tab tab alorsहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , जब jab jab quandमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 35मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन्त्रस्वरूप mantrasvarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रियलाईजेशन riyalāījēśan x xकोर्स course course cours ( ( ( (R R R RE E E EA A A AL L L LI I I IZ Z Z ZA A A AT T T TI I I IO O O ON N N NC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e ;  ;  ;  ; अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]) ) ) ) दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरियलाईजेशन riyalāījēśan x xकर kar karnā[root] faire[root]चेंज change change changerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 38सभी sabhī sab[adv.hī] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . . 40कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 41कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 42कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 43चैक caik x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचेंज change change changerभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाया जाए gāyā jāē gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] (chanter[opt.sg.23.past-part+jānā]|chanter[opt.sg.23.passive]), , , , या yā yā ouकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursगुणमूर्त्त guṇamūrtta x xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते रहो rahtē rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 48नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royale ( ( ( (R R R RO O O OY Y Y YA A A AL L L LF F F Fa a a am m m mi i i il l l ly y y y ;  ;  ;  ; उच्च ucca x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51इस is yah[pn.sg.o.] yahमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursदूर dūr dūr[adj.] loinरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेहाभिमान dēhābhimān dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 53वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueखा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] manger[past-part.f..root+lēnā]. . . . 54रॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 55सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 56पुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] vieux comportementतो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 58जब jab jab quandस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveही hī hī[p.] seulबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . . 60बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloire ( ( ( (वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] Vrindavan, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनामपर nāmapar x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 62नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63जब jab jab quandनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées