Avyakt murli du vendredi 28 janvier 1977 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
129-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन29-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban29-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x29-01-77 Om paix avyakt x
2मधुबन की महिमाmadhuban kī|key mahimāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.]Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) louange
3नॉलेजफुल , निराकारी , निर्विकारी बाबा मधुबन निवासी बच्चों से बोले  : knowledgeful , nirākārī , nirvikārī bābā madhuban nivāsī bachchō̃ sē bōlē  : knowledgeful , nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] bābā madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : empli de connaissance , incorporel , sans vice Baba Madhuban résident enfant avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4सभी सदा खुश हो ना  ? sabhī sadā khuśh hō nā  ? sab[adv.hī] sadā khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous toujours heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 5जो तीनों कालों के राज़ को जान गए तो राज़ी हो गए हो ना  ? jō tīnō̃ kālō̃ kē|K rāz kō jān gaē tō rāzī hō gaē hō nā  ? jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō rāzī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? ceux qui les trois (mort|laid) (de|K) secret à connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors plaire être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ? 6कभी भी कोई नाराज़ होता है अर्थात् ड्रामा के राज़ को भूल जाता है . kabhī bhī kōī nārāz hōtā hai arthāt drama kē|K rāz kō bhūl jātā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . déjà aussi certains perturbé être[pres.sg.m.23] c'est-à-dire drama (de|K) secret à oublier[pres.sg.m.23] . 7जो सदा ड्रामा के राज़ को और तीनों कालों को जानता है तो वह राज़ी रहेगा ना . jō sadā drama kē|K rāz kō aur tīnō̃ kālō̃ kō jāntā hai tō vah rāzī rahēgā nā . jō[pn.;d.] sadā drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] rāzī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui toujours drama (de|K) secret à et les trois (mort|laid) à connaitre[pres.sg.m.23] alors vah plaire rester[fut.m.sg.23] ∅ . 8नाराज़ होने का कारण राज़ को नहीं जानना है . nārāz hōnē kā kāraṇ rāz kō nahī̃ jānnā hai . nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . perturbé être[inf.m.pl.,o.] de parce que secret à ne pas connaitre[pres.sg.23.oblig1] . 9तीनों कालों के ज्ञाता बनने वाले को ‘ त्रिकालदर्शी ’ कहा जाता है . tīnō̃ kālō̃ kē|K gyātā bannē vālē kō ‘ trikāldarśhī ’ kahā jātā hai . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ‘ trikāldarśhī[adj.] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . les trois (mort|laid) (de|K) x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à ‘ trikaldarshi ’ (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 10वह सदा राज़ी और खुश रहता है . vah sadā rāzī aur khuśh rahtā hai . vah[pn.sg.d.] sadā rāzī[adj.] aur khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah toujours plaire et heureux rester[pres.sg.m.23] . 11मधुबन निवासी अर्थात् सदा खुश और राज़ी रहने वाले . madhuban nivāsī arthāt sadā khuśh aur rāzī rahnē vālē . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā khuśh[adj.] aur rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Madhuban résident c'est-à-dire toujours heureux et plaire rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 12दूसरे से नाराज़ होना अर्थात् अपने को राज़ जानने की स्टेज से नीचे ले आना . dūsrē sē nārāz hōnā arthāt apnē kō rāz jānnē kī|key stage sē nīchē lē ānā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nārāz[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage sē[postp.] nīchē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre avec perturbé être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à secret connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec en bas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 13तख्त छोड़ कर नीचे आते हो तब नाराज़ होते हो . takht chhōṛ kar nīchē ātē hō tab nārāz hōtē hō . takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] nīchē ānā[pres.pl.m.2] tab nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . trône lâcher[root] faire[root] descendre alors perturbé être[pres.pl.m.2] . 14त्रिकालदर्शी अर्थात् नॉलेजफुल ( K n o w l e d g e f u l ) नॉलेजफुल की स्टेज एक तख्त है , ऊँचाई है . trikāldarśhī arthāt knowledgeful ( K n o w l e d g e f u l ) knowledgeful kī|key stage ēk takht hai , ū̃cāī hai . trikāldarśhī[adj.] arthāt knowledgeful ( K n o w l e d g e f u l ) knowledgeful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage ēk[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] . trikaldarshi c'est-à-dire empli de connaissance ( K n o w l e d g e f u l ) empli de connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau un trône être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] . 15जब इस तख्त को छोड़कर नीचे आते हो तब नाराज़ होते हो . jab is takht kō chhōṛkar nīchē ātē hō tab nārāz hōtē hō . jab yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] tab nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . quand yah trône à lâcher[abs.] descendre alors perturbé être[pres.pl.m.2] . 16जैसा स्थान वैसी स्थिति होनी चाहिए . jaisā sthān vaisī sthiti hōnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . comme lieu x niveau être[.oblig3] .
17मधुबन को स्वर्ग भूमि कहते हो ना  ! madhuban kō svarg bhūmi kahtē hō nā  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ! Madhuban à paradis x dire[pres.pl.m.2] ∅  ! 18यह तो मानते हो मधुबन स्वर्ग का माडल ( M o d e l ) है तो स्वर्ग में माया आती है क्या  ? yah tō māntē hō madhuban svarg kā model ( M o d e l ) hai tō svarg mē̃ māyā ātī hai kyā  ? yah[pn.sg.d.] tō mānnā[pres.pl.m.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model ( M o d e l ) hōnā[pres.sg.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyā  ? yah alors croire[pres.pl.m.2] Madhuban paradis de maquette ( M o d e l ) être[pres.sg.23] alors paradis dans Maya venir[pres.sg.f.23] quoi  ? 19इसकी भी अविद्या होनी चाहिए कि माया क्या है . iskī bhī avidyā hōnī chāhiē ki māyā kyā hai . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] aussi x être[.oblig3] que Maya quoi être[pres.sg.23] . 20स्वर्ग में माया का ज्ञान नहीं होता है . svarg mē̃ māyā kā gyān nahī̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis dans Maya de connaissance ne pas être[pres.sg.m.23] . 21इस भूमि को साधारण समझने के कारण माया आती है . is bhūmi kō sādhāraṇ samajhnē kē|K kāraṇ māyā ātī hai . yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . yah x à simple comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya venir[pres.sg.f.23] . 22मधुबन वरदान भूमि को साधारण स्थान नहीं समझो . madhuban vardān bhūmi kō sādhāraṇ sthān nahī̃ samjhō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban bénédiction x à simple lieu ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23मधुबन की स्मृति भी समर्थी दिलाती है . madhuban kī|key smr̥iti bhī samarthī dilātī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] . Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience aussi pouvoir x[pres.sg.f.23] . 24मधुबन में रहने वाले ‘ फरिश्ते ’ होने चाहिए . madhuban mē̃ rahnē vālē ‘ phariśhtē ’ hōnē chāhiē . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ’ hōnā[.oblig3] . Madhuban dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ ange ’ être[.oblig3] . 25मधुबन की महिमा अर्थात् मधुबन निवासियों की महिमा . madhuban kī|key mahimā arthāt madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) louange c'est-à-dire Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) louange . 26मधुबन की दीवारों की महिमा तो नहीं है ना  ! madhuban kī|key dīvārō̃ kī|key mahimā tō nahī̃ hai nā  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) mur (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 27मधुबन निवासियों को सारी दुनिया किस नज़र से देखती है  ; विश्व अब तक भी याद के रूप में कितनी ऊँची नज़र से देखती , भक्त भी मधुबन निवासियों के गुणगान करते हैं . madhuban nivāsiyō̃ kō sārī duniyā kis nazar sē dēkhtī hai  ; viśhva ab tak bhī yād kē|K rūp mē̃ kitnī ūñchī nazar sē dēkhtī , bhakta bhī madhuban nivāsiyō̃ kē|K guṇgān kartē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23]  ; viśhva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.f.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban résident à entier monde (quoi|qui) regard avec voir[pres.sg.f.23]  ; monde maintenant jusqu'à aussi souvenir (de|K) Rup dans combien élevé regard avec voir[pres-part.f.] , dévot aussi Madhuban résident (de|K) x faire[pres.pl.m.12hon3] . 28ब्राह्मण परिवार भी ऊँची नज़र से देखता है . brāhmaṇ parivār bhī ūñchī nazar sē dēkhtā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . brahmine famille aussi élevé regard avec voir[pres.sg.m.23] . 29अगर आपकी भी इतनी ऊँची नज़र हो तो फरिश्ता तो हो ही गए ना  ? agar āpkī bhī itnī ūñchī nazar hō tō phariśhtā tō hō hī gaē nā  ? agar āp[pn.pl.kī] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā  ? si vous[.kī] aussi aussi élevé regard (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ange alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] ∅  ?
30मधुबन निवासी ‘ यज्ञ निवासी ’ भी कहे जाते हैं . madhuban nivāsī ‘ yagya nivāsī ’ bhī kahē jātē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ‘ yagya[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ’ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Madhuban résident ‘ feu sacrificiel résident ’ aussi (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 31यज्ञ में रहने वालों को अपनी आहुति डालनी है . yagya mē̃ rahnē vālō̃ kō apnī āhuti ḍālnī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . feu sacrificiel dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à son propre x offrir[pres.sg.23.oblig1] . 32तब फिर दूसरे फालो ( F o l l o w ) करेंगे . tab phir dūsrē follow ( F o l l o w ) karē̃gē . tab phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow ( F o l l o w ) karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) autre suivre ( F o l l o w ) faire[fut.m.pl.12hon3] . 33यादगार के यज्ञ में भी आहुति सफल तब होती हैं , जब मन्त्र जपते हैं . yādgār kē|K yagya mē̃ bhī āhuti saphal tab hōtī haĩ , jab mantra japtē haĩ . yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] saphal[adj.] tab hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jab mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . mémorial (de|K) feu sacrificiel dans aussi x couronné de succès alors être[pres.pl.f.12hon3] , quand mantra x[pres.pl.m.12hon3] . 34यहाँ भी सदा मन्मनाभव मन्त्र स्मृति में रहे तब आहुति सफल होती है . yahā̃ bhī sadā manmanābhav mantra smr̥iti mē̃ rahē tab āhuti saphal hōtī hai . yahā̃ bhī[p.] sadā manmanābhav mantra[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici aussi toujours Manmanabhav mantra conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors x couronné de succès être[pres.sg.f.23] . 35मधुबन निवासी तो निरन्तर मन्त्र में स्थित होने वाले हैं . madhuban nivāsī tō nirantar mantra mē̃ sthit hōnē vālē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō nirantar[x] mantra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban résident alors x mantra dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 36सिर्फ बोलने वाले नहीं , लेकिन मन्त्रस्वरूप हो . sirph bōlnē vālē nahī̃ , lēkin mantrasvarūp hō . sirph[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul parler[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , mais x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 37अभी तो बाप ने रियलाईजेशन कोर्स ( R E A L I Z A T I O N C o u r s e  ; अनुभूति करना ) दिया है तो अपने को रियलाईजेशन कर चेंज किया  ? abhī tō bāp nē riyalāījēśan course ( R E A L I Z A T I O N C o u r s e  ; anubhūti karnā ) diyā hai tō apnē kō riyalāījēśan kar change kiyā  ? ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x course ( R E A L I Z A T I O N C o u r s e  ; anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ) dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[root] change karnā[past-part.m.sg.d.]  ? maintenant alors père ∅ x cours ( R E A L I Z A T I O N C o u r s e  ; expérience faire[inf.m.sg.d.] ) donner[pres-perf.sg.m.23] alors son propre à x faire[root] changer faire[past-part.m.sg.d.]  ? 38सभी ठीक हैं  ? sabhī ṭhīk haĩ  ? sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous ça va être[pres.pl.12hon3]  ? 39कोई ठीक कहता है तो बाप-दादा तो कहते हैं - मुख में गुलाब . kōī ṭhīk kahtā hai tō bāp-dādā tō kahtē haĩ - mukh mē̃ gulāb . kōī[pn.;d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . certains ça va dire[pres.sg.m.23] alors BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] - bouche dans rose . 40कहने से भी ठीक हो ही जायेगा . kahnē sē bhī ṭhīk hō hī jāyēgā . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 41कमी को बार-बार सोचने से कमी रह जाती है . kamī kō bār-bār sōchnē sē kamī rah jātī hai . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . lacune à fois penser[inf.m.pl.,o.] avec lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 42कमी को देखते खत्म करते जाओ . kamī kō dēkhtē khatm kartē jāō . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . lacune à voir[pres-part.m.pl.,o.] fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 43चैक करने के साथ-साथ चेंज भी करो . caik karnē kē|K sāth-sāth change bhī karō . x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth change bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en changer aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44कोई कमाल करके दिखाना है ना  ? kōī kamāl karkē dikhānā hai nā  ? kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? certains x faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 45इतने समय में जितना भी साथ मिला , कमाल की . itnē samay mē̃ jitnā bhī sāth milā , kamāl kī|key . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . aussi temps dans plus aussi avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , x (de|faire[past-part.f.]|clé) . 46कोई ऐसा काम जो कमाल का गाया जाए , या करते हुए भी भूल जाते हो  ? kōī aisā kām jō kamāl kā gāyā jāē , yā kartē huē bhī bhūl jātē hō  ? kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] , yā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? certains tel (luxure|tâche) ceux qui x de (chanter[opt.sg.23.past-part+jānā]|chanter[opt.sg.23.passive]) , ou faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi oublier[pres.pl.m.2]  ? 47अपने को सदा गुणमूर्त्त देखते ऊँची स्टेज पर स्थित रहते रहो . apnē kō sadā guṇamūrtta dēkhtē ūñchī stage par sthit rahtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā x dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre à toujours x voir[pres-part.m.pl.,o.] élevé niveau (sur|autre) stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 48नीचे नहीं आओ . nīchē nahī̃ āō . nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49सुनाया था ना कि जो रॉयल फैमली ( R O Y A L F a m i l y  ; उच्च परिवार ) के बच्चे होते हैं वह कब धरती पर , मिट्टी पर पांव नहीं रखेंगे . sunāyā thā nā ki jō royal family ( R O Y A L F a m i l y  ; ucca parivār ) kē|K bachchē hōtē haĩ vah kab dhartī par , miṭṭī par pāṅw nahī̃ rakhē̃gē . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] jō[pn.;d.] royal family[x] ( R O Y A L F a m i l y  ; x parivār[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que ceux qui famille royale ( R O Y A L F a m i l y  ; x famille ) (de|K) enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah quand (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) , boue (sur|autre) pied ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] . 50यहाँ देह-भान मिट्टी है , इसमें नीचे नहीं आओ . yahā̃ dēh-bhān miṭṭī hai , ismē̃ nīchē nahī̃ āō . yahā̃ dēhbhān[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici conscience du corps boue être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51इस मिट्टी से सदा दूर रहो . is miṭṭī sē sadā dūr rahō . yah[pn.sg.o.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā dūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah boue avec toujours loin rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52संकल्प से भी देहाभिमान में आए अर्थात् मिट्टी में पांव रखा . saṅkalp sē bhī dēhābhimān mē̃ āē arthāt miṭṭī mē̃ pāṅw rakhā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . pensée avec aussi conscience du corps dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) c'est-à-dire boue dans pied (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) . 53वाचा , कर्मणा में आना अर्थात् मिट्टी खा ली . vāchā , karmaṇā mē̃ ānā arthāt miṭṭī khā lī . vāchā , karmaṇā mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f..root+lēnā] . à travers leurs paroles , physiquement dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire boue manger[past-part.f..root+lēnā] . 54रॉयल फैमली के बच्चे कभी मिट्टी नहीं खाते . royal family kē|K bachchē kabhī miṭṭī nahī̃ khātē . royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . famille royale (de|K) enfant déjà boue ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) . 55सदा स्मृति में रहो कि ऊँचे से ऊँचे बाप के ऊँची स्टेज वाले बच्चे हैं तो नीचे नज़र नहीं आएगी . sadā smr̥iti mē̃ rahō ki ū̃chē sē ū̃chē bāp kē|K ūñchī stage vālē bachchē haĩ tō nīchē nazar nahī̃ āēgī . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nīchē nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . toujours conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que élevé avec élevé père (de|K) élevé niveau celui de enfant être[pres.pl.12hon3] alors en bas regard ne pas venir[fut.f.sg.23] . 56पुरानापन तो स्वप्न से भी खत्म कर देना है . purānāpan tō svapn sē bhī khatm kar dēnā hai . purānāpan[n.m.;sg.,d.] tō svapn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux comportement alors rêve avec aussi fini faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] . 57जो योगी तू आत्मा , ज्ञानी तू आत्मा होगा उनका स्वप्न भी नई दुनिया , नई जीवन का होगा . jō yōgī tū ātmā , gyānī tū ātmā hōgā unkā svapn bhī naī duniyā , naī jīvan kā hōgā . jō[pn.;d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui yogi tu âme , gyani tu âme être[fut.m.sg.23] vah[.kā] rêve aussi neuf monde , neuf vie de être[fut.m.sg.23] . 58जब स्वप्न ही बदल गया तो संकल्प की बात ही नहीं . jab svapn hī badal gayā tō saṅkalp kī|key bāt hī nahī̃ . jab svapn[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . quand rêve seul changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas . 59मधुबन निवासियों के स्वप्न भी श्रेष्ठ . madhuban nivāsiyō̃ kē|K svapn bhī śhrēṣhṭh . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] . Madhuban résident (de|K) rêve aussi élevé . 60बाप-दादा भी उसी नज़र से देखते हैं . bāp-dādā bhī usī nazar sē dēkhtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi vah[.hī] regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 61मधुबन निवासी नाम की महिमा है जो अन्त समय तक भी , नामधारी ( वृन्दावन , मधुबन ) सिर्फ नामपर अपना शरीर निर्वाह करते रहते हैं . madhuban nivāsī nām kī|key mahimā hai jō ant samay tak bhī , nāmdhārī ( vr̥indāvan , madhuban ) sirph nāmapar apnā śharīr nirvāh kartē rahtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] , nāmdhārī[adj.] ( vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] ) sirph[adj.] x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Madhuban résident nom (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] ceux qui fin temps jusqu'à aussi , pour la gloire ( Vrindavan , Madhuban ) seul x (son propre|adopter[root]) corps subsistance faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 62नाम की इतनी महिमा है , तो मधुबन निवासियों का नाम ही महान है . nām kī|key itnī mahimā hai , tō madhuban nivāsiyō̃ kā nām hī mahān hai . nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nom (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange être[pres.sg.23] , alors Madhuban résident de nom seul grand être[pres.sg.23] . 63जब नाम की इतनी महिमा है तो स्वयं स्वरूप की क्या होगी  ? jab nām kī|key itnī mahimā hai tō svayã svarūp kī|key kyā hōgī  ? jab nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? quand nom (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange être[pres.sg.23] alors lui-même personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi être[fut.f.sg.23]  ? 64अच्छा , सभी सन्तुष्ट तो हो ही , अच्छा . achchhā , sabhī santuṣhṭ tō hō hī , achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , tous contenté alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul , bien .
Abréviations utilisées