2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
3Om shanti.
3परमपिता परमात्मा को याद तो सब करते हैं , परन्तु हम अभी उनको जानकर के याद करते हैं . parampitā paramātmā kō yād tō sab kartē haĩ , parantu ham abhī unkō jānkar kē|K yād kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] jānnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême à souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , mais nous maintenant vah[.kō] connaitre[abs.] (de|K) se souvenir .
4Tout le monde se souvient du Père suprême, de l’Âme suprême mais nous souvenons maintenant de Lui en Le connaissant.
4भक्ति-मार्ग में भी परमात्मा को इतना तो समझते हैं कि वह जानी-जाननहार , सर्वशक्तिवान है . bhakti-mārg mē̃ bhī paramātmā kō itnā tō samajhtē haĩ ki vah jānī-jānanahār , sarvśhaktivān hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] , sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans aussi Âme Suprême à aussi alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah Janijananhar , Autorité toute puissante être[pres.sg.23] .
5Sur le chemin de bhakti, ils comprennent qu’Il est Janijanahar, l’Autorité toute puissante.
5परन्तु वह कैसे सर्वशक्तिवान , जानी-जाननहार है - यह उनके द्वारा अब हमने समझा है . parantu vah kaisē sarvśhaktivān , jānī-jānanahār hai - yah unkē dvārā ab hamnē samjhā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] , jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] dvārā ab[adv.] ham[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . mais vah comment Autorité toute puissante , Janijananhar être[pres.sg.23] - yah vah[.kē] à travers maintenant nous[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
6C’est maintenant que nous comprenons, grâce à Lui, de quelle façon Il est Janijanahar.
6भक्ति-मार्ग में तो सिर्फ परमात्मा के प्रति श्रद्धा रखते आये हैं . bhakti-mārg mē̃ tō sirph paramātmā kē prati śhraddhā rakhtē āyē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhraddhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans alors seul Âme Suprême pour foi garder[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 7समझते हैं - « परमात्मा ने उठाया , परमात्मा ने बिठाया , परमात्मा ने खिलाया , परमात्मा ने यह सब दिया है . samajhtē haĩ - « paramātmā nē uṭhāyā , paramātmā nē biṭhāyā , paramātmā nē khilāyā , paramātmā nē yah sab diyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - « paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khilānā[past-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - « Âme Suprême ∅ élever[past-part.m.sg.d.] , Âme Suprême ∅ x[past-part.m.sg.d.] , Âme Suprême ∅ nourrir[past-part.m.sg.d.] , Âme Suprême ∅ yah tous donner[pres-perf.sg.m.23] . 8परमात्मा बिगर एक पत्ता भी नहीं हिल सकता है . paramātmā bigar ēk pattā bhī nahī̃ hil saktā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar ēk[adj.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Âme Suprême sans un feuille aussi ne pas devenir agité[pres.sg.m.23.root+saknā] .
7Sur le chemin de bhakti, ils ont simplement foi en Dieu, ils croient que Dieu les fait s’asseoir et se lever, que Dieu les nourrit, ou qu’Il leur a tout donné et que sans Dieu, aucune feuille ne pourrait bouger dans les arbres.
9जो भी कुछ चलता है , वह परमात्मा चला रहे हैं . jō bhī kuchh chaltā hai , vah paramātmā chalā rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi quoi que ce soit continuer[pres.sg.m.23] , vah Âme Suprême x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Ils pensent que tout ce qui se passe se passe selon Sa volonté.
10" क्या उनका कर्तव्य , उनकी विशालता , उनकी शक्ति यही है ? " kyā unkā kartavya , unkī viśhāltā , unkī śhakti yahī hai ? " kyā vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] viśhāltā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? " quoi vah[.kā] tâche , vah[.kī] x , vah[.kī] Shakti ce être[pres.sg.23] ?
9Mais, est-ce ainsi qu’Il agit ? 10Et est-ce dans ce sens qu’Il est illimité ou que Son pouvoir est illimité ?
11परन्तु यह कोई यथार्थ ज्ञान नहीं है . parantu yah kōī yathārth gyān nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah certains précis connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
11Cette connaissance n’est pas correcte.
12अपने पास तो अब रोशनी है . apnē pās|pass tō ab rōśhnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass tō ab[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre (x|réussir) alors maintenant lumière être[pres.sg.23] .
12Nous avons maintenant la lumière de la connaissance.
13यह कोई परमात्मा के महानता की बातें नहीं हैं . yah kōī paramātmā kē|K mahāntā kī|key bātē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains Âme Suprême (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
13Il ne s’agit pas là de la grandeur de Dieu.
14अगर पत्ता भी उनके हुक्म से हिलता है , तो फिर चोर-चोरी भी उनकी शक्ति से करता है ? agar pattā bhī unkē hukm sē hiltā hai , tō phir cōr-cōrī bhī unkī śhakti sē kartā hai ? agar pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hilnā[pres.sg.m.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23] ? si feuille aussi vah[.kē] x avec devenir agité[pres.sg.m.23] , alors (ensuite|tourner[root]) x aussi vah[.kī] Shakti avec faire[pres.sg.m.23] ?
14Si les feuilles des arbres bougeaient selon Ses ordres, alors, les voleurs voleraient aussi selon Son pouvoir.
15परमात्मा की शक्ति वा महानता इससे तैलुक नहीं रखती है . paramātmā kī|key śhakti vā mahāntā issē tailuk nahī̃ rakhtī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā mahāntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.sē] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ou x yah[.sē] connexion ne pas garder[pres.sg.f.23] .
15La grandeur et le pouvoir de Dieu n’ont rien à voir avec Lui.
16ऐसे नहीं कि जो कुछ चल रहा है , यह परमात्मा की शक्ति है . aisē nahī̃ ki jō kuchh chal rahā hai , yah paramātmā kī|key śhakti hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que tout ce que continuer[pres.sg.m.prog.23] , yah Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] . 17शक्ति में तो फिर कई बुरे काम भी हो रहे हैं , न होने वाली बातें भी हो रही हैं . śhakti mē̃ tō phir kaī burē kām bhī hō rahē haĩ , na hōnē vālī bātē̃ bhī hō rahī haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaī burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . Shakti dans alors (ensuite|tourner[root]) certains mauvais (luxure|tâche) aussi être[pres.pl.m.prog.12hon3] , ne..pas être[inf.m.pl.,o.] celui de question aussi être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
16Sinon, les mauvaises actions seraient aussi le fait de Son pouvoir et donc, les choses qui ne devraient pas avoir lieu auraient lieu.
18तो क्यों समझें कि यही परमात्मा की शक्ति है ? tō kyō̃ samajhē̃ ki yahī paramātmā kī|key śhakti hai ? tō kyō̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors pourquoi comprendre[opt.pl.12hon3] que ce Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] ?
17Pourquoi penser que c’est le pouvoir de Dieu ?
19परमात्मा की सिर्फ यह शक्ति नहीं है . paramātmā kī|key sirph yah śhakti nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) seul yah Shakti ne pas être[pres.sg.23] .
18Ce n’est pas le pouvoir de Dieu.
20यह अपनी आत्मा की भी तो शक्ति है ना . yah apnī ātmā kī|key bhī tō śhakti hai nā . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah son propre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi alors Shakti être[pres.sg.23] ∅ .
19C’est le pouvoir de l’âme.
21जो भी मनुष्य कर्म करता है , तो आत्मा को अपनी समझ है , वह भी तो चैतन्य है . jō bhī manuṣhya karma kartā hai , tō ātmā kō apnī samajh hai , vah bhī tō chaitanya hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi être humain karma faire[pres.sg.m.23] , alors âme à son propre (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] , vah aussi alors vivant être[pres.sg.23] .
20Quelles que soient les actions d’un être humain, celui-ci agit selon sa propre compréhension, parce qu’il est un être vivant.
22परमात्मा की शक्ति परमात्मा के कर्तव्य से गाई जाती है . paramātmā kī|key śhakti paramātmā kē|K kartavya sē gāī jātī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti Âme Suprême (de|K) tâche avec (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
21On s’est souvenu du pouvoir de Dieu du fait de ses actes.
23कई समझते हैं - - वृक्ष बढ़ता है तो यह भी परमात्मा की शक्ति है . kaī samajhtē haĩ - - vr̥ikṣha baṛhtā hai tō yah bhī paramātmā kī|key śhakti hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - - vr̥ikṣha[x] baṛhnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] - - arbre augmenter[pres.sg.m.23] alors yah aussi Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] .
22Beaucoup pensent que même lorsqu’un arbre grandit, c’est dû au pouvoir de Dieu.
24परन्तु नहीं , वह तो हर चीज को बढ़ना-घटना है . parantu nahī̃ , vah tō har|her chīj kō baṛhnā-ghaṭnā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ghaṭnā-baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais ne pas , vah alors (x[root]|x|son) chose à diminuer ou grandir[pres.sg.23.oblig1] .
23Non, tout doit croître et décroître.
25हर चीज की चैतन्यता अपनी है . har|her chīj kī|key chaitanyatā apnī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chaitanya[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) chose (de|faire[past-part.f.]|clé) vivant son propre être[pres.sg.23] .
24Chaque chose a sa propre énergie vivante.
26मनुष्य की शक्ति भी तो गाई जाती है ना . manuṣhya kī|key śhakti bhī tō gāī jātī hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] nā . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti aussi alors (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
25On s’est également souvenu du pouvoir des êtres humains.
27कहते हैं - गांधी में शक्ति थी जो इतना बड़ा काम किया . kahtē haĩ - gāndhī mē̃ śhakti thī jō itnā baṛā kām kiyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gāndhī mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Gandhi dans Shakti être[past.f] ceux qui aussi grand (luxure|tâche) faire[past-part.m.sg.d.] .
26On dit de Gandiji qu’il avait du pouvoir et que c’est pour cela qu’il a été capable d’accomplir une tâche aussi immense.
28भूख - हड़ताल आदि द्वारा यह सब किया , जिसको वह अहिंसा समझते हैं . bhūkh - haṛtāl ādi dvārā yah sab kiyā , jiskō vah ahiṃsā samajhtē haĩ . bhūkh[n.f.;sg.] - haṛtāl[n.f.;sg.] ādi[adj.] dvārā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] vah[pn.sg.d.] ahiṃsā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . faim - grève etc. à travers yah tous faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kō] vah non-violence comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
27Il a fait tout cela en faisant des grèves de la faim et il considérait que c’était de la non-violence.
29परन्तु अहिंसा यह नहीं है . parantu ahiṃsā yah nahī̃ hai . parantu[conj.] ahiṃsā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais non-violence yah ne pas être[pres.sg.23] .
28Mais la non violence, ce n’est pas ça.
30गांधी ने भारत को स्वतन्त्र बनाया . gāndhī nē bhārat kō svatantr banāyā . gāndhī nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svatantr[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Gandhi ∅ Bharat à libre faire[past-part.m.sg.d.] . 31कर्तव्य पर शक्तिवान समझा गया ना . kartavya par śhaktivān samjhā gayā nā . kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhaktivān[adj.] samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|samajhnā[past-part.m.sg.d..passive] nā . tâche (sur|autre) x (comprendre[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|expliquer[past-part.m.sg.d..root+jānā]|comprendre[past-part.m.sg.d..passive]) ∅ .
29Gandiji a libéré Bharat. 30On considérait qu’il était puissant du fait de ses actions.
32तो परमात्मा की शक्ति क्या है ? tō paramātmā kī|key śhakti kyā hai ? tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti quoi être[pres.sg.23] ?
31Donc, qu’est-ce que le pouvoir de Dieu ?
33क्या यह सब जो चल रहा है , इसे परमात्मा जानता है ? kyā yah sab jō chal rahā hai , isē paramātmā jāntā hai ? kyā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] ? quoi yah tous ceux qui continuer[pres.sg.m.prog.23] , yah[.kō] Âme Suprême connaitre[pres.sg.m.23] ?
32Est-ce que Dieu sait tout ce qui se passe ?
34फिर तो वह सब जानता रहे और वह बातें होती भी रहें . phir tō vah sab jāntā rahē aur vah bātē̃ hōtī bhī rahē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) alors vah tous connaitre[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et vah question être[pres-part.f.] aussi rester[opt.pl.12hon3] .
33Si c’était le cas, tout le mal qui se produit se produirait-il ?
35खूनी के अन्दर खून करने का संकल्प है – फिर बाकी परमात्मा के शक्ति की महानता क्या रही ? khūnī kē|K andar khūn karnē kā saṅkalp hai – phir bākī paramātmā kē|K śhakti kī|key mahāntā kyā rahī ? khūnī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] – phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? meurtrier (de|K) intérieurement violence faire[inf.m.pl.,o.] de pensée être[pres.sg.23] – (ensuite|tourner[root]) (les autres|mais) Âme Suprême (de|K) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) x quoi rester[past-part.f.] ?
34Si un meurtrier pensait tout de même à tuer quelqu’un, quelle serait alors la grandeur du pouvoir de Dieu ?
36सब कुछ परमात्मा जानता है - सिर्फ इस जानने से क्या फायदा हुआ ? sab kuchh paramātmā jāntā hai - sirph is jānnē sē kyā phāydā huā ? sab kuchh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] - sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? tout Âme Suprême connaitre[pres.sg.m.23] - seul yah connaitre[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice être[past-part.m.sg.d.] ?
35Ils disent que Dieu sait tout mais quel est le bénéfice de cela ?
37उनके जानते हुए भी उल्टा काम हो जाता है तो बाकी परमात्मा की महानता क्या हुई ? unkē jāntē huē bhī ulṭā kām hō jātā hai tō bākī paramātmā kī|key mahāntā kyā huī ? vah[pn.pl.kē] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.] ? vah[.kē] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi à l'envers (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (les autres|mais) Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) x quoi être[past-part.f.] ?
36Si Dieu savait tout et que cela n’empêche pas les mauvaises actions de se produire, alors, où est la grandeur de Dieu ?
38परन्तु उनकी महिमा कर्तव्य पर है . parantu unkī mahimā kartavya par hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kī] louange tâche (sur|autre) être[pres.sg.23] .
37Sa louange est basée sur ses actes.
39हमारे सारे कर्मो की गति को वह जानता है . hamārē sārē karmō kī|key gati kō vah jāntā hai . ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] . nous[.kē] entier karma (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse à vah connaitre[pres.sg.m.23] .
38Il connaît la philosophie de toutes nos actions.
40ऐसे नहीं , जब हम कर्म करते हैं तब जानते हैं , वह तो पहले से ही जानते हैं . aisē nahī̃ , jab ham karma kartē haĩ tab jāntē haĩ , vah tō pahlē sē hī jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] , jab ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , quand nous karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah alors à l'avance seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
39Il ne la connaît seulement lorsque nous accomplissons des actions. 40Il connaît tout à l’avance.
41परन्तु परमात्मा के कर्तव्य की महिमा तब है जब आकर हमको अपने जानने का फायदा देते हैं . parantu paramātmā kē|K kartavya kī|key mahimā tab hai jab ākar hamkō apnē jānnē kā phāydā dētē haĩ . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tab hōnā[pres.sg.23] jab ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Âme Suprême (de|K) tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors être[pres.sg.23] quand venir[abs.] nous[.kō] son propre connaitre[inf.m.pl.,o.] de bénéfice donner[pres.pl.m.12hon3] .
41Les actions de Dieu sont louées lorsqu’Il nous donne le bénéfice de Le connaître.
42कैसे हम इस चक्र में आते हैं , उनकी नालेज देते हैं . kaisē ham is chakra mē̃ ātē haĩ , unkī knowledge dētē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comment nous yah (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
42Il nous apprend comment nous venons dans ce cycle.
43वह डायरेक्टर-क्रियेटर है , सब उनके पास नॉलेज है . vah director-creator hai , sab unkē pās|pass knowledge hai . vah[pn.sg.d.] director-creator hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] vah[pn.pl.kē] pās|pass knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah Metteur en scène et Créateur être[pres.sg.23] , tous vah[.kē] (x|réussir) connaissance être[pres.sg.23] .
43Il est le Metteur en scène et le Créateur. 44Il a la connaissance entière.
44परन्तु उनकी महिमा कर्तव्य पर है . parantu unkī mahimā kartavya par hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kī] louange tâche (sur|autre) être[pres.sg.23] .
45Sa louange est basée sur ses actes.
45परमात्मा तो सब जानता ही है . paramātmā tō sab jāntā hī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême alors tous connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
46Dieu sait tout.
46हम आत्मायें अनेक जन्मों में आती हैं तो हम ही भूल जाती हैं . ham ātmāyē̃ anēk janmō̃ mē̃ ātī haĩ tō ham hī bhūl jātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō ham[pn.pl.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme nombreux vie dans venir[pres.pl.f.12hon3] alors nous seul oublier[pres.pl.f.12hon3] .
47Nous, les âmes, nous reprenons naissance et alors, nous oublions tout.
47उनके फोकस में तो सारा ड्रामा है . unkē focus mē̃ tō sārā drama hai . vah[pn.pl.kē] focus mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] vision dans alors entier drama être[pres.sg.23] .
48Le Drama entier est dans sa vision.
48आगे क्या हो चुका है - वह भी जानते हैं . āgē kyā hō chukā hai - vah bhī jāntē haĩ . āgē kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] - vah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
49Il sait même ce qui s’est produit dans le passé.
49परन्तु उससे क्या फायदा ? parantu ussē kyā phāydā ? parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? mais vah[.sē] quoi bénéfice ?
50Mais quel est le bénéfice de cela ?
50हमको गिरी हुई स्टेज से उठाते हैं , पतित से पावन बनाते हैं - यह उनकी शक्ति है . hamkō girī huī stage sē uṭhātē haĩ , patit sē pāvan banātē haĩ - yah unkī śhakti hai . ham[pn.pl.kō] girnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] stage sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] niveau avec élever[pres.pl.m.12hon3] , impur avec purifier - yah vah[.kī] Shakti être[pres.sg.23] .
51Il nous élève lorsque nous tombons. 52D’impurs, Il nous rend purs. 53C’est la manifestation de Son pouvoir.
51बाकी सिर्फ जानता है - पतित हुए तो भी उनकी शक्ति , पावन हुए तो भी उनकी शक्ति . bākī sirph jāntā hai - patit huē tō bhī unkī śhakti , pāvan huē tō bhī unkī śhakti . bākī|bākī sirph[adj.] jānnā[pres.sg.m.23] - patit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , pāvan[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . (les autres|mais) seul connaitre[pres.sg.m.23] - impur être[past-part.m.pl.,o.] ∅ vah[.kī] Shakti , pur être[past-part.m.pl.,o.] ∅ vah[.kī] Shakti .
54Les gens pensent simplement que s’ils sont devenus impurs, c’est du fait de Son pouvoir et que quand ils deviennent purs, c’est encore la manifestation de son pouvoir.
52उनकी शक्ति में हम पतित भी हो जाते हैं तो इससे क्या फायदा ? unkī śhakti mē̃ ham patit bhī hō jātē haĩ tō issē kyā phāydā ? vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] patit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? vah[.kī] Shakti dans nous impur aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors yah[.sē] quoi bénéfice ?
55Si nous devenions impurs du fait de Son pouvoir, quel serait alors le bénéfice ?
53यह सब बातें अब बुद्धि में हैं . yah sab bātē̃ ab buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous question maintenant intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
56Toutes ces choses sont maintenant dans notre intellect.
54परमात्मा की शक्ति उनके कर्तव्य पर गाई जाती है . paramātmā kī|key śhakti unkē kartavya par gāī jātī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti vah[.kē] tâche (sur|autre) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
57Le pouvoir de Dieu est basé sur ses actes.
55हमें सारी रोशनी देते हैं कि तुम कितने पावन थे , फिर कैसे पतित बने . hamē̃ sārī rōśhnī dētē haĩ ki tum kitnē pāvan thē , phir kaisē patit banē . ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . nous[.kō] entier lumière donner[pres.pl.m.12hon3] que tu combien pur être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) comment impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
58Il nous donne l’illumination (la lumière de la connaissance). 59Vous étiez si purs, comment êtes-vous ensuite devenus impurs ?
56फिर पावन बनने के लिए क्या करो – वह भी समझाते हैं . phir pāvan bannē kē liē kyā karō – vah bhī samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] – vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] – vah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
60Il nous explique aussi ce qu’il faut faire afin de devenir purs.
57वह सुख-दाता है . vah sukh-dātā hai . vah[pn.sg.d.] sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah Donneur de bonheur être[pres.sg.23] .
61Il est le Donneur de bonheur.
58ऐसे नहीं कि सिर्फ सुख-दुःख को जानता है . aisē nahī̃ ki sirph sukh-duḥkh kō jāntā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas que seul bonheur et peine à connaitre[pres.sg.m.23] .
62Il ne faut pas penser que Sa connaissance se limite au bonheur et à la peine.
59दाता का कर्तव्य है , अगर सुख-दाता है , तो हम सदा सुखी होने चाहिएं . dātā kā kartavya hai , agar sukh-dātā hai , tō ham sadā sukhī hōnē chāhiē̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[.oblig3] . donneur de tâche être[pres.sg.23] , si Donneur de bonheur être[pres.sg.23] , alors nous toujours heureux être[.oblig3] .
63C’est le devoir du Donneur de donner le bonheur puisqu’il est le Donneur de bonheur.
60परन्तु हम दुःखी भी होते हैं , उसका क्या कारण है ? parantu ham duḥkhī bhī hōtē haĩ , uskā kyā kāraṇ hai ? parantu[conj.] ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) aussi être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] quoi parce que être[pres.sg.23] ?
64Pourquoi fait-on donc l’expérience de la peine ?
61यह सब बातें हम जानते हैं . yah sab bātē̃ ham jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
65Nous savons toutes ces choses.
62परमात्मा की महानता अथवा उनकी श्रेष्ठता कर्तव्य से गाई जाती है . paramātmā kī|key mahāntā athavā unkī śhrēṣhṭhatā kartavya sē gāī jātī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] athavā vah[pn.pl.kī] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) x ou vah[.kī] grandeur tâche avec (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
66La grandeur de Dieu est basée sur ce qu’Il fait.
63सृष्टि पर उनका कर्तव्य सबसे महान् और मनुष्यों प्रति हुआ है , तब उनका गायन है . sr̥iṣhṭi par unkā kartavya sabsē mahān aur manuṣhyō̃ prati huā hai , tab unkā gāyan hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] sabsē mahān, mahā[adj.] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] prati hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tab vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (sur|autre) vah[.kā] tâche le plus grand et être humain pour être[pres-perf.sg.m.23] , alors vah[.kā] x être[pres.sg.23] .
67Ses actions sur la terre sont les plus élevées de toutes et Il les fait pour les êtres humains et c’est pour cela qu’Il est loué.
64बाकी सब कुछ परमात्मा कराता है - यह कोई बड़ापन नहीं है . bākī sab kuchh paramātmā karātā hai - yah kōī baṛāpan nahī̃ hai . bākī sab[x] kuchh paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous les autres quoi que ce soit Âme Suprême faire faire[pres.sg.m.23] - yah certains devenir comme un adulte ne pas être[pres.sg.23] . 65सबमें उनका श्रेष्ठ कर्तव्य हुआ है , उसे ही बड़ापन कहेंगे . sabmē̃ unkā śhrēṣhṭh kartavya huā hai , usē hī baṛāpan kahē̃gē . sabmē̃ vah[pn.pl.kā] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] baṛēpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x vah[.kā] élevé tâche être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] seul devenir comme un adulte dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Ce n’est pas de la grandeur de simplement tout inspirer, sa grandeur vient de ce qu’Il a fait quelque chose le monde entier.
66मनुष्य सृष्टि को सुखी बनाया है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kō sukhī banāyā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . monde humain à heureux faire[pres-perf.sg.m.23] .
69Il a rendu l’humanité heureuse.
67सारी सृष्टि , तत्व आदि जो भी रचना है उनको सतोप्रधान बनाया है , तब ही महिमा है . sārī sr̥iṣhṭi , tatva ādi jō bhī rachnā hai unkō satōpradhān banāyā hai , tab hī mahimā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , tab hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde , élément etc. ceux qui aussi créer[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] satopradhan faire[pres-perf.sg.m.23] , alors seul louange être[pres.sg.23] .
70Il a rendu le monde entier, les éléments et la création entière, satopradhan. 71C’est pour cela qu’Il est loué.
68बाकी सिर्फ हमारे संकल्पों को रीड करे तब शक्ति समझें , वह तो १० वर्ष के पहले के संकल्पों को भी जानता है , फिर क्या हुआ ? bākī sirph hamārē saṅkalpō̃ kō read karē tab śhakti samajhē̃ , vah tō १० varṣh kē|K pahlē kē|K saṅkalpō̃ kō bhī jāntā hai , phir kyā huā ? bākī|bākī sirph[adj.] ham[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] read karnā[opt.sg.23] tab śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō १० varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (les autres|mais) seul nous[.kē] pensée à lire faire[opt.sg.23] alors Shakti comprendre[opt.pl.12hon3] , vah alors १० an (de|K) (premier|d'abord) (de|K) pensée à aussi connaitre[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ? 69यह कोई महानता नहीं हुई . yah kōī mahāntā nahī̃ huī . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mahāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . yah certains x ne pas être[past-part.f.] .
72Mais si l’on considère qu’Il est tout puissant simplement parce qu’Il lit dans les pensées, alors, Il pourrait tout aussi bien savoir ce que l’on pensait il y a dix ans ; là n’est pas Sa grandeur.
70तो बाप की महिमा को भी समझना है . tō bāp kī|key mahimā kō bhī samajhnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
73Il faut donc comprendre la louange de Dieu.
74Achcha.