Avyakt murli du samedi 5 février 1977 - 1

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

अनादि anādi

éternel

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भक्त bhakt

dévot

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

blissful

empli de félicité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चार chār

quatre

certificate

certificat

challenge

défier|lancer un défi

check

vérifier

दया dayā

miséricorde|compassion

degree

degré|diplôme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिव्य divya

divin

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

godly

divin

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

कि ki

que|∅

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्या kyā

quoi|que|quel

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मर्यादा maryādā

code de conduite

master

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

में mē̃

dans|en

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

निद्राजीत nidrājīt

conquérant du sommeil

निजी, निज nijī, nij

originel

निर्माण nirmāṇ

création

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

peaceful

de la paix|paisible

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फूल phūl

fleur|gland

पिता pitā

père

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोलह sōlah

seize|16

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt